3 คำภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงานที่ความหมายคลุมเครือ (พร้อมคำอ่าน)

สวัสดีครับ ผมเป็นครูสอนภาษาญี่ปุ่นชาวญี่ปุ่น
ขอแชร์ 3 คำภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงานที่ความหมายคลุมเครือครับ
เหมาะกับผู้ที่มีพื้นฐานประมาณ N3 ขึ้นไปครับ

1）大丈夫（だいじょうぶ）です
「コーヒー、いかがですか」
→「大丈夫です」＝ ？
แปลได้ทั้ง “เอา” และ “ไม่เอา” ครับ
คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่เข้าใจว่า “ไม่เอา” แต่ก็ไม่แน่เสมอไปครับ
อยากได้　→「はい、お願いします」
ไม่อยากได้　→「いえ、結構（けっこう）です」

2）結構（けっこう）です
「お茶はいかがですか」「いえ、結構です」
→ ปฏิเสธ
「この日程（にってい）で結構です」
→ ยอมรับ
อาจหมายถึงปฏิเสธหรือยอมรับ ขึ้นอยู่กับบริบทครับ
ถ้าไม่แน่ใจ ควรถามให้ชัดเจนครับ

3）前向（まえむ）きに検討（けんとう）します
「前向きに検討します」
หลายครั้งแปลว่า ตอนนี้ยังตัดสินใจไม่ได้ ครับ
แต่ไม่ได้แปลว่าปฏิเสธเสมอไปครับ
ที่ควรทำคือถามต่อครับ
「いつごろ、お返事（へんじ）をいただけますでしょうか」

หวังว่าจะเป็นประโยชน์ครับ