น้องนอร์ตัน ฐิตภัทร นักปิงปองดาวรุ่งไทย หลังโค่นอดีตมือ 1 โลก... น้องแจกของหรือตะโกนว่าอะไรกันแน่?! [มีคลิป] 🏓🔥

กลายเป็นกระแสดังชั่วข้ามคืนเลยครับสำหรับ "น้องนอร์ตัน" ฐิตภัทร ปรีชาญาณ นักเทเบิลเทนนิสทีมชาติไทยวัยแค่ 16 ปี ที่ล่าสุดสร้างผลงานสุดช็อกโลก ด้วยการเอาชนะ หลิน สื้อตง (Lin Shidong) อดีตมือ 1 ของโลก (ปัจจุบันมือ 8 ของโลก) จากจีน ไปได้ 3-2 เกม ในประเภททีมชาย! จนสื่อต่างประเทศอย่างญี่ปุ่นและจีนเอาไปลงข่าวกันเพียบว่าเป็นการพลิกล็อกระดับมหากาพย์👏

   แต่เรื่องที่กลายเป็นประเด็นในโซเชียลบ้านเรา (และเชื่อว่าหลายคนก็น่าจะสงสัยเหมือนกัน) คือเอเนอร์จี้และความแอ็กทีฟของน้องเวลลาตีได้แต้มครับ!



  คือน้องจะตะโกนปลุกใจและส่งเสียงกระตุ้นตัวเองพลังบวกแบบเกินร้อยมากๆ แต่พอลองฟังดีๆ เสียงมันจะพุ่งออกมาประมาณว่า "โค่ยยยยยย!" หรือบางทีลากเสียงยาวฟังดูคล้าย "ข่วยยยยยย!" จนแวบแรกที่ฟังแอบสะดุ้ง นึกในใจว่า... เอ๊ะ! น้องหลุดแจกของลับกลางถ่ายทอดสดรึเปล่าเนี่ย?! 5555555

ความจริงแล้ว คำนี้คืออะไรกันแน่? วันนี้เลยลองไปหาข้อมูลเกี่ยวกับวัฒนธรรมการตะโกนในวงการปิงปองมาฝากครับ:
1. คำว่า "Cho!" (โช) หรือ "Cho-le!" (โช-เล่): เป็นสแลงสากลที่นักปิงปองทั่วโลกนิยมใช้ตะโกนเวลาทำแต้มได้ครับ ยิ่งนักกีฬาที่เคยผ่านการเทรนหรือซ้อมร่วมกับโค้ช/นักกีฬาจีนมาจะติดคำนี้กันมากๆ
2. ความหมาย: สันนิษฐานว่าเพี้ยนมาจากคำว่า "Hao球" (ห่าวฉิว - 好球) ในภาษาจีน ที่แปลว่า "ลูกที่ดี / Good Ball!" หรือเป็นการร้องตะโกนส่งเสียงเรียกพลังขวัญกำลังใจให้ตัวเอง
3. ทำไมฟังดูเหมือน "โค่ย/ข่วย": เวลาออกเสียง "Cho!" หรือ "Yos!" (ภาษาญี่ปุ่น) แล้วตะโกนสุดเสียงแบบตะเบ็งคอ ผสมกับจังหวะพ่นลมหายใจออกเร็วๆ สระและวรรณยุกต์มันเลยบิดเบี้ยวไปฟังคล้ายสระโอ/สระอุ จนคนไทยเราฟังแล้วไปคล้ายกับคำด่าไทยโดยไม่ได้ตั้งใจนั่นเองครับ

สรุปคือ น้องไม่ได้แจกของลับแน่นอนครับ! เป็นเพียงเสียงตะโกน "Cho!" ปลุกใจตามสไตล์นักปิงปองสายบุกที่กำลังเข้าฝักเท่านั้น



รูปภาพจาก Dailynews