งงมาก การแปลสัมภาษณ์ของฟิลิปปินส์

คือสังเกตมา 2-3 แมทช์ละ เด็กไทยสัมภาษณ์ค่อนข้างถ่อมตัวอยู่นะ
แต่สังเกตว่า subtitle ทำไมมันไม่ตรงกับที่นกฬ.พูดเลย
ยกตัวอย่างวันนี้ น้องมันสัมภาษณ์ประมาณว่า เกินเป้าหมายที่ตั้งไว้ คือเราตั้งเป้าไว้แค่ 1 ใน 3 ทีมที่จะเข้ารอบ แต่สามารถผ่านเข้าสู่รอบชิงได้ก็เป็นรางวัลที่ดีค่ะ

แต่ แต่ subtitle ดันเป็น "for today our goal is to win it all and only end the tournament with one loss" แปลตรงตัวคือ "เป้าหมายของเราในวันนี้คือการคว้าแชมป์ (ชนะทั้งหมด) และจบการแข่งขันโดยแพ้แค่แมตช์เดียวเท่านั้น"
คือฟีลมันต่างกันลิบลับ สัมจริงคือถ่อมตัวอยู่ แต่ sub คือ อหังการ คนละเรื่องเลย

เอาแค่แปลสัมภาษณ์ให้ตรงก็ไม่มีคำไหนที่น้องมันบอกว่าจะจบทัวร์โดยจะแพ้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น! ฟังดูจองหองพองขนพิลึก งงมาก แบบนี้คนฟิลิปปินส์เขาจะมองเด็กผิดได้นะ