ฮุ่ยยั่วฉี อดีตทีมชาติจีนแสดงความยินดีกับทีมวอลเลย์บอลสาวไทย

ลิงค์ดูคลิป https://k.sina.cn/article_2314713452_m89f7b96c03301ca8a.html?from=sports

หมายเหตุ ชื่อ 惠若琪 Hui Ruoqi เขียนด้วยภาษาไทย ฮุ่ยยั่วฉี จะใกล้เคียงที่สุด ยั่ว ไม่เขียนเป็น รั่ว เพราะภาษาจีนกลางไม่มีเสียง ร เรือ

ฮุ่ยยั่วฉี อดีตทีมชาติจีนแสดงความยินดีกับทีมวอลเลย์บอลสาวไทย

ก่อนอื่นขออวยพรทีมวอลเลย์บอลสาวไทย ฉันเห็นว่าการเปลี่ยนเปลี่ยนกฎครั้งนี้ที่ให้ทีมแชมป์ทวีปได้ตั๋วไปโอลิมปิกโดยตรง ทำให้พวกเขาเห็นโอกาสที่ดีมากๆ เพราะว่าที่ผ่านมาทีมไทยยังไม่เคยเข้าแข่งโอลิมปิกแม้แต่ครั้งเดียว ช่วงเวลาหลายปีมานี้พวกเขาต่อสู้มาตลอดไม่เคยหยุด ชชอช ครั้งนี้พวกเราจะเห็นว่าทีมไทยเตรียมตัวมาอย่างดีมาก พวกเขาผ่านคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งมาหลากหลายทีม ส่วนทีมจีนรอบแรก รอบตัดเชือกเจอแต่ทีมอ่อน ฉันเห็นว่าทีมไทยกัดฟันเอาชนะทีมระดับกระดูกขัดมันมาได้ทีละทีมๆ ดังนั้นก่อนอื่นฉันขอแสดงความยินดีกับทีมวอลเลย์บอลสาวไทยที่คว้าตั๋วล้ำค่าใบนี้มาได้

หมายเหตุการแปล ฮุ่ยยั่วฉี ใช้คำว่า 有备而来 แปลว่า เตรียมตัวมาอย่างดีมาก จริงๆ แล้วความหมายแบบวัยรุ่นพันทิปคือ "ชชอช ครั้งนี้ทีมไทยไม่ได้มาเล่นๆ "