อาทิตย์นี้มีแต่เรื่องเศร้าเรื่องน่ากลัวสึนามิภูเขาที่ประเทศเนปาล
เห็นคนจำนวนมากถูกหินดินน้ำโคลนทับถมต่อหน้าต่อตา
ดูแล้วเครียดมากจนดูต่อไปไม่ได้
ธรรมชาติที่โหดร้าย และน่ากลัวจริง ๆ
เมื่อวานไปทำงานไปส่งจดหมายที่ตึกใหม่ที่สวยงามในใจกลางเมืองแถบ Limmattal
ที่นี่มีตู้จดหมาย 84 ตู้เราจำชื่อลูกค้าที่ตึกนี้ได้ทุกคน แบบใส่จดหมายลงตู้แบบไม่ต้องคิดนาน
ตึกนี้ส่วนมากมีแต่คนสูงอายุที่มีเงินเกษียณที่เพียงพอเพราะเป็นตึกใหม่จะมีค่าเช่าที่แพงกว่าปรกติเพราะมีระบบใหม่ ๆ ในบ้านทุกอย่าง
เรารู้จักลูกค้าสูงวัยตึกนี้มากมายหลายคน บางคนจะห่อของขวัญวันคริศมาสให้หลายครั้ง
หรือยัดเงิน 5 ฟรังค์ใส่มือให้เราบ่อย ๆ บอกเอาไปดื่มกาแฟนะ
ลูกค้าสูงวัยหลายคนเฝ้ารอที่ไปรษณีย์จะมาส่ง รอจดหมาย รอหนังสือพิมท์ รอนิตยสาร ต่าง ๆ
ใส่จดหมายเสร็จตาเหลือบไปเห็นจดหมายแผ่นหนึ่ง ถูกเขียนด้วยลายมือแบบตัวเขียนสวยงามชัดเจน กระดาษราคาถูก
แปะใว้ที่ ไวท์บอร์ดของตึกเราจึงหยุดอ่าน
อ่านเสร็จมึนงงแทบไม่เชื่อสายตาของตัวเองกับคำบอกกล่าวร่ำลาของคุณตาคุณยายสองท่านนี้
ในจดหมายใจความบอกใว้ว่า ท่านทั้งสองตัดสินใจขอจบชีวิตในโลกนี้ลงเท่านี้
ร่างกายของท่านทั้งสองขอมอบให้ Universitätsspital Zürich เพื่อการศึกษาต่อไป
จดหมายลาของคุณตาคุณยายแปลเป็นไทยมาได้แบบนี้ค่ะ
16 กรกฎาคม 1941 W.K. คุณยาย
2 มกราคม 1937 G.K. คุณตา
† 24 สิงหาคม 2026
ตลอด 64 ปีของชีวิตอันยาวนาน เราได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
เราได้พบพานและมีความสุขกับสิ่งสวยงาม สิ่งน่าสนใจ และเรื่องราวน่าตื่นเต้นมากมาย
แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ต้องผ่านพ้นช่วงเวลาอันยากลำบากมาด้วยกัน
เราทั้งสองได้ตัดสินใจร่วมกันว่า จะปิดฉากวงจรแห่งการดำรงอยู่บนโลกนี้ลง
เราขอขอบคุณญาติพี่น้อง เพื่อน ๆ และคนรู้จักทุกคน
สำหรับช่วงเวลาที่พวกเขาได้ใช้ร่วมกับเรา
:ส่วนข้อความด้านล่าง:
ตามความประสงค์ที่ได้ตกลงกันไว้ ร่างของเราจะถูกส่งมอบให้แก่สถาบันกายวิภาคศาสตร์ของ USZ
USZ คือ Universitätsspital Zürich (โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซูริก) เพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์/การศึกษา
การจากไปของคุณตาคุณยายสองท่านนี้ทำให้เราได้รู้ว่าท่านทั้งสองเตรียมตัวใว้ดีมาก
เราคิดว่าคุณตาคุณยายไม่มีบุตรเพราะท่านทั้งสองได้มอบให้องค์กรหนึ่งรับหน้าที่เป็น ผู้จัดการมรดก ไปจัดการเรื่องทรัพย์สินของท่านต่อไป
และการดำเนินการต่าง ๆ ในการทำเรื่อง การุณยฆาต / Euthanasia และส่งมอบร่าง
>> Switzerland การุณยฆาต / Euthanasia คุณตาวัย 89 ปี คุณยายวัย 85 ปี สองสามีภรรยาไปพร้อมกัน <<
เห็นคนจำนวนมากถูกหินดินน้ำโคลนทับถมต่อหน้าต่อตา
ดูแล้วเครียดมากจนดูต่อไปไม่ได้
ธรรมชาติที่โหดร้าย และน่ากลัวจริง ๆ
เมื่อวานไปทำงานไปส่งจดหมายที่ตึกใหม่ที่สวยงามในใจกลางเมืองแถบ Limmattal
ที่นี่มีตู้จดหมาย 84 ตู้เราจำชื่อลูกค้าที่ตึกนี้ได้ทุกคน แบบใส่จดหมายลงตู้แบบไม่ต้องคิดนาน
ตึกนี้ส่วนมากมีแต่คนสูงอายุที่มีเงินเกษียณที่เพียงพอเพราะเป็นตึกใหม่จะมีค่าเช่าที่แพงกว่าปรกติเพราะมีระบบใหม่ ๆ ในบ้านทุกอย่าง
เรารู้จักลูกค้าสูงวัยตึกนี้มากมายหลายคน บางคนจะห่อของขวัญวันคริศมาสให้หลายครั้ง
หรือยัดเงิน 5 ฟรังค์ใส่มือให้เราบ่อย ๆ บอกเอาไปดื่มกาแฟนะ
ลูกค้าสูงวัยหลายคนเฝ้ารอที่ไปรษณีย์จะมาส่ง รอจดหมาย รอหนังสือพิมท์ รอนิตยสาร ต่าง ๆ
ใส่จดหมายเสร็จตาเหลือบไปเห็นจดหมายแผ่นหนึ่ง ถูกเขียนด้วยลายมือแบบตัวเขียนสวยงามชัดเจน กระดาษราคาถูก
แปะใว้ที่ ไวท์บอร์ดของตึกเราจึงหยุดอ่าน
อ่านเสร็จมึนงงแทบไม่เชื่อสายตาของตัวเองกับคำบอกกล่าวร่ำลาของคุณตาคุณยายสองท่านนี้
ในจดหมายใจความบอกใว้ว่า ท่านทั้งสองตัดสินใจขอจบชีวิตในโลกนี้ลงเท่านี้
ร่างกายของท่านทั้งสองขอมอบให้ Universitätsspital Zürich เพื่อการศึกษาต่อไป
จดหมายลาของคุณตาคุณยายแปลเป็นไทยมาได้แบบนี้ค่ะ
16 กรกฎาคม 1941 W.K. คุณยาย
2 มกราคม 1937 G.K. คุณตา
† 24 สิงหาคม 2026
ตลอด 64 ปีของชีวิตอันยาวนาน เราได้ใช้ชีวิตร่วมกัน
เราได้พบพานและมีความสุขกับสิ่งสวยงาม สิ่งน่าสนใจ และเรื่องราวน่าตื่นเต้นมากมาย
แต่ในขณะเดียวกัน เราก็ต้องผ่านพ้นช่วงเวลาอันยากลำบากมาด้วยกัน
เราทั้งสองได้ตัดสินใจร่วมกันว่า จะปิดฉากวงจรแห่งการดำรงอยู่บนโลกนี้ลง
เราขอขอบคุณญาติพี่น้อง เพื่อน ๆ และคนรู้จักทุกคน
สำหรับช่วงเวลาที่พวกเขาได้ใช้ร่วมกับเรา
:ส่วนข้อความด้านล่าง:
ตามความประสงค์ที่ได้ตกลงกันไว้ ร่างของเราจะถูกส่งมอบให้แก่สถาบันกายวิภาคศาสตร์ของ USZ
USZ คือ Universitätsspital Zürich (โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซูริก) เพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์/การศึกษา
การจากไปของคุณตาคุณยายสองท่านนี้ทำให้เราได้รู้ว่าท่านทั้งสองเตรียมตัวใว้ดีมาก
เราคิดว่าคุณตาคุณยายไม่มีบุตรเพราะท่านทั้งสองได้มอบให้องค์กรหนึ่งรับหน้าที่เป็น ผู้จัดการมรดก ไปจัดการเรื่องทรัพย์สินของท่านต่อไป
และการดำเนินการต่าง ๆ ในการทำเรื่อง การุณยฆาต / Euthanasia และส่งมอบร่าง