ล่าสุด ปูติน แจ้งต่อ ยูเครน “พวกคุณเปิดกล่องแพนโดราเอง จากนี้จงเตรียมรับผลการตอบโต้อย่างเจ็บปวด”

ปูตินส่งข้อความถึงยูเครนอย่างเป็นทางการครั้งแรก หลังพยายามโจมตีเศรษฐกิจรัสเซีย - “พวกคุณเปิดกล่องแพนโดราเอง จากนี้จงเตรียมรับผลการตอบโต้อย่างเจ็บปวด”

ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน ออกมาส่งสัญญาณตอบโต้กลับอย่างรุนแรงอย่างเป็นทางการเป็นครั้งแรก หลังยูเครนยกระดับโจมตีภาคเศรษฐกิจของรัสเซียในช่วงที่ผ่านมา โดยประกาศว่า รัฐบาลเคียฟเป็นฝ่าย “เปิดกล่องแพนโดรา” (Pandora’s box) ด้วยตัวเอง และจากนี้รัสเซียจะตอบโต้ด้วยการมุ่งโจมตี ภาคเศรษฐกิจที่อ่อนไหวที่สุดของยูเครน "ทุกการโจมตีเส้นทางลำเลียงและระบบขนส่งของรัสเซีย จะได้รับการตอบโต้ด้วยการโจมตี โครงสร้างพื้นฐานของยูเครนอย่างทันท่วงทีและมีประสิทธิภาพ"

คำประกาศของปูตินมีขึ้นในการให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์ของรัสเซียเมื่อวันที่ 22 สิงหาคมว่า “รัฐบาลเคียฟตั้งเป้าที่จะสร้างความเสียหายต่อเศรษฐกิจของเรา แล้วพวกเขาทำอะไร? พวกเขาเป็นฝ่ายเปิดกล่องแพนโดรานี้เอง ถ้าอย่างนั้นก็จงเตรียมรับการตอบโต้ที่มุ่งไปยังภาคเศรษฐกิจซึ่งอ่อนไหวที่สุดของพวกคุณ”
.
“กล่องแพนโดรา” (Pandora’s Box) มาจากตำนานกรีก กล่าวถึงหญิงสาวคนแรกของโลกชื่อ “แพนโดรา” ที่เทพซุส (Zeus) สร้างขึ้น เพื่อส่งมาเป็นภรรยาของเอพิเมทียัส (Epimetheus) "แพนโดรา" ได้รับกล่องปริศนามาใบหนึ่ง พร้อมคำสั่งว่าห้ามเปิด แต่เธอเปิดกล่องออกด้วยความอยากรู้ ทำให้ความชั่วร้ายและความทุกข์ต่างๆ ที่ถูกขังอยู่ภายในหลุดออกมาสู่โลกและไม่สามารถเรียกกลับคืนได้ จึงกลายเป็นสำนวนเปรียบถึง การทำบางสิ่งที่นำไปสู่ปัญหาและผลร้ายมากมายตามมา และเมื่อเปิดทางให้เกิดขึ้นแล้วก็ยากที่จะควบคุมได้