“พวกเขากลัวว่า BTS จะชนะหรือเปล่า?”: ยุโรปร่วมส่งเสียงสนับสนุน BTS ในการคว่ำบาตรงานประกาศรางวัล Grammys
[บทความจากสำนักข่าว The Hankyoreh]
สำนักข่าวหลายแห่งในยุโรปได้แสดงความคิดเห็นต่อการตัดสินใจของวง BTS ที่จะไม่ส่งผลงานเข้าประกวดในงานประกาศรางวัล Grammy Awards หลังจากที่มีการตั้งสาขาใหม่สำหรับ “การแสดงเพลงป็อปเอเชียยอดเยี่ยม”
การคว่ำบาตรงาน Grammys ของ BTS บอยแบนด์ซูเปอร์สตาร์แห่งวงการ K-pop เพื่อตอบโต้การตัดสินใจของ Recording Academy ที่ตั้งรางวัลสาขาใหม่สำหรับป็อปเอเชีย กำลังส่งแรงสั่นสะเทือนไปทั่วยุโรป
สื่อหลายแห่งได้ออกมาแสดงการสนับสนุน BTS โดยโต้แย้งว่างาน Grammys กำลังแสดงให้เห็นถึงอคติทางเชื้อชาติและภูมิภาคในการปฏิบัติต่อผลงานศิลปะ นอกจากนี้ การคว่ำบาตรดังกล่าวยังปลุกกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชนเกี่ยวกับประวัติที่ผ่านมาของ Grammys ในเรื่องการเลือกปฏิบัติต่อศิลปินที่ไม่ใช่อเมริกัน
เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา สื่อฝรั่งเศส Le Figaro ได้วิพากษ์วิจารณ์รางวัลใหม่ “การแสดงเพลงป็อปเอเชียยอดเยี่ยม” อย่างรุนแรง ในบทความที่ชื่อว่า “เหยียดหยามและเหยียดเชื้อชาติ: Grammys กำลังยิงใส่เท้าตัวเองด้วยรางวัลใหม่สำหรับป็อปเอเชีย”
Recording Academy ซึ่งเป็นผู้ดูแลงาน Grammys ได้ประกาศตั้งสาขาใหม่นี้เมื่อเดือนมิถุนายน โดยในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการระบุว่า สาขานี้ “เพื่อยกย่องความเป็นเลิศทางศิลปะ” ของป็อปเอเชีย “ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ K-pop, J-pop และ C-pop”
ขณะที่ BTS ได้ปฏิเสธที่จะส่งเพลงเข้าชิงรางวัล Grammys ในปีนี้ โดยระบุว่า ไม่อยากให้ดนตรีถูกแบ่งแยกด้วยภูมิภาคหรือภาษา
ในบทความของ Le Figaro ได้มีการสัมภาษณ์ Sylvie Octobre นักสังคมวิทยาจากกระทรวงวัฒนธรรมฝรั่งเศส โดยเธอกล่าวว่า:
“สิ่งที่ Grammys กำลังทำ คือการบอกเป็นกลายๆ ว่าเพลงที่สร้างโดยคนฝรั่งเศส เยอรมัน หรือสเปน ไม่สามารถแยกความแตกต่างได้เพราะถือว่าเป็นคนยุโรปเหมือนกัน ซึ่งในทางดนตรีและภาษาแล้วมันไม่มีเหตุผลเลย ทำให้การตัดสินใจครั้งนี้ทั้งเป็นการเหยียดหยามและเหยียดเชื้อชาติ”
สื่อดังกล่าวชี้ว่า Grammys มีแอบแฝงเจตนาอื่นในการตั้งสาขาใหม่สำหรับดนตรีเอเชีย โดยระบุว่านี่คือความพยายามที่จะ “สกัดกั้นซอฟต์พาวเวอร์ของเอเชีย”
“แทนที่จะทำตามตัวอย่างของจีนด้วยการสั่งห้ามทุกอย่างที่เกี่ยวกับ K-pop สหรัฐฯ กลับใช้สถาบันเชิงสัญลักษณ์อย่าง Grammys แทน สิ่งที่ Recording Academy กลัวจริงๆ คือสถานการณ์ที่ศิลปินเกาหลีจะกวาดรางวัลทั้งหมดที่เคย ‘สงวนไว้’ สำหรับศิลปินอเมริกัน” Le Figaro อ้าง
คำวิจารณ์เหล่านี้นำไปสู่กระแสโต้กลับ โดยบางฝ่ายมองว่า Grammys เองนั่นแหละที่จะเป็นฝ่ายสูญเสียหาก BTS ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมงาน Le Figaro ยังได้สัมภาษณ์ Grace Kao อดีตรองประธานสมาคมสังคมวิทยาแห่งอเมริกา ซึ่งกล่าวว่า:
“BTS ตัดสินใจคว่ำบาตร Grammys ได้เพราะพวกเขามีศักยภาพพอที่จะทำเช่นนั้น BTS มีผู้ติดตามในโซเชียลมีเดียมากกว่างาน Grammys เสียอีก จริงๆ แล้ว สุนัขของจองกุกยังเป็นที่นิยมในโลกออนไลน์มากกว่างานประกาศรางวัลนี้ด้วยซ้ำ”
ทางด้านซิลวี ออกโตเบร มีความเห็นไปในทางเดียวกัน โดยกล่าวว่า Grammys กำลัง “ยิงใส่เท้าตัวเอง”
“แม้ว่างานนี้จะอยากเป็นงานประกาศรางวัลที่ได้รับการยอมรับระดับสากล แต่กลับใช้หมวดหมู่ ‘ดนตรีเอเชีย’ เป็นข้ออ้างในการสร้างเส้นแบ่งทางเชื้อชาติและประเทศ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงและไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องดนตรีเลย”
ที่มา :
https://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_entertainment/1273863.html
“พวกเขากลัวว่า BTS จะชนะหรือเปล่า?”: ยุโรปร่วมส่งเสียงสนับสนุน BTS ในการคว่ำบาตรงานประกาศรางวัล Grammys
[บทความจากสำนักข่าว The Hankyoreh]
สำนักข่าวหลายแห่งในยุโรปได้แสดงความคิดเห็นต่อการตัดสินใจของวง BTS ที่จะไม่ส่งผลงานเข้าประกวดในงานประกาศรางวัล Grammy Awards หลังจากที่มีการตั้งสาขาใหม่สำหรับ “การแสดงเพลงป็อปเอเชียยอดเยี่ยม”
การคว่ำบาตรงาน Grammys ของ BTS บอยแบนด์ซูเปอร์สตาร์แห่งวงการ K-pop เพื่อตอบโต้การตัดสินใจของ Recording Academy ที่ตั้งรางวัลสาขาใหม่สำหรับป็อปเอเชีย กำลังส่งแรงสั่นสะเทือนไปทั่วยุโรป
สื่อหลายแห่งได้ออกมาแสดงการสนับสนุน BTS โดยโต้แย้งว่างาน Grammys กำลังแสดงให้เห็นถึงอคติทางเชื้อชาติและภูมิภาคในการปฏิบัติต่อผลงานศิลปะ นอกจากนี้ การคว่ำบาตรดังกล่าวยังปลุกกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชนเกี่ยวกับประวัติที่ผ่านมาของ Grammys ในเรื่องการเลือกปฏิบัติต่อศิลปินที่ไม่ใช่อเมริกัน
เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา สื่อฝรั่งเศส Le Figaro ได้วิพากษ์วิจารณ์รางวัลใหม่ “การแสดงเพลงป็อปเอเชียยอดเยี่ยม” อย่างรุนแรง ในบทความที่ชื่อว่า “เหยียดหยามและเหยียดเชื้อชาติ: Grammys กำลังยิงใส่เท้าตัวเองด้วยรางวัลใหม่สำหรับป็อปเอเชีย”
Recording Academy ซึ่งเป็นผู้ดูแลงาน Grammys ได้ประกาศตั้งสาขาใหม่นี้เมื่อเดือนมิถุนายน โดยในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการระบุว่า สาขานี้ “เพื่อยกย่องความเป็นเลิศทางศิลปะ” ของป็อปเอเชีย “ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะ K-pop, J-pop และ C-pop”
ขณะที่ BTS ได้ปฏิเสธที่จะส่งเพลงเข้าชิงรางวัล Grammys ในปีนี้ โดยระบุว่า ไม่อยากให้ดนตรีถูกแบ่งแยกด้วยภูมิภาคหรือภาษา
ในบทความของ Le Figaro ได้มีการสัมภาษณ์ Sylvie Octobre นักสังคมวิทยาจากกระทรวงวัฒนธรรมฝรั่งเศส โดยเธอกล่าวว่า:
“สิ่งที่ Grammys กำลังทำ คือการบอกเป็นกลายๆ ว่าเพลงที่สร้างโดยคนฝรั่งเศส เยอรมัน หรือสเปน ไม่สามารถแยกความแตกต่างได้เพราะถือว่าเป็นคนยุโรปเหมือนกัน ซึ่งในทางดนตรีและภาษาแล้วมันไม่มีเหตุผลเลย ทำให้การตัดสินใจครั้งนี้ทั้งเป็นการเหยียดหยามและเหยียดเชื้อชาติ”
สื่อดังกล่าวชี้ว่า Grammys มีแอบแฝงเจตนาอื่นในการตั้งสาขาใหม่สำหรับดนตรีเอเชีย โดยระบุว่านี่คือความพยายามที่จะ “สกัดกั้นซอฟต์พาวเวอร์ของเอเชีย”
“แทนที่จะทำตามตัวอย่างของจีนด้วยการสั่งห้ามทุกอย่างที่เกี่ยวกับ K-pop สหรัฐฯ กลับใช้สถาบันเชิงสัญลักษณ์อย่าง Grammys แทน สิ่งที่ Recording Academy กลัวจริงๆ คือสถานการณ์ที่ศิลปินเกาหลีจะกวาดรางวัลทั้งหมดที่เคย ‘สงวนไว้’ สำหรับศิลปินอเมริกัน” Le Figaro อ้าง
คำวิจารณ์เหล่านี้นำไปสู่กระแสโต้กลับ โดยบางฝ่ายมองว่า Grammys เองนั่นแหละที่จะเป็นฝ่ายสูญเสียหาก BTS ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมงาน Le Figaro ยังได้สัมภาษณ์ Grace Kao อดีตรองประธานสมาคมสังคมวิทยาแห่งอเมริกา ซึ่งกล่าวว่า:
“BTS ตัดสินใจคว่ำบาตร Grammys ได้เพราะพวกเขามีศักยภาพพอที่จะทำเช่นนั้น BTS มีผู้ติดตามในโซเชียลมีเดียมากกว่างาน Grammys เสียอีก จริงๆ แล้ว สุนัขของจองกุกยังเป็นที่นิยมในโลกออนไลน์มากกว่างานประกาศรางวัลนี้ด้วยซ้ำ”
ทางด้านซิลวี ออกโตเบร มีความเห็นไปในทางเดียวกัน โดยกล่าวว่า Grammys กำลัง “ยิงใส่เท้าตัวเอง”
“แม้ว่างานนี้จะอยากเป็นงานประกาศรางวัลที่ได้รับการยอมรับระดับสากล แต่กลับใช้หมวดหมู่ ‘ดนตรีเอเชีย’ เป็นข้ออ้างในการสร้างเส้นแบ่งทางเชื้อชาติและประเทศ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงและไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องดนตรีเลย”
ที่มา : https://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_entertainment/1273863.html