ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาอย่างเป็นทางการของทวีปอเมริกาใต้อยู่แล้ว เพราะส่วนใหญ่จะพูดภาษาสเปนและโปรตุเกสกัน ดังนั้นจึงไม่แปลกหากคนอเมริกาใต้จะสื่อสารภาษาอังกฤษกันไม่ค่อยได้

แต่เมื่อบรรดานักเตะจากอเมริกาใต้ย้ายมาเล่นในศึกพรีเมียร์ลีกอังกฤษ ทำไมหลายคนมักมีปัญหากับการพูดภาษาอังกฤษพอสมควร

เพราะว่าบางคนเล่นในอังกฤษมานานเกิน 10 ปีหรือเกือบๆ 10 ปีแต่ก็ยังพูดอังกฤษกันไม่ค่อยได้ ตัวอย่างก็เช่น คาร์ลอส เตเบซ / อันแดร์สัน / อันโตนิโอ วาเลนเซีย

คือถ้าไปเทียบกับนักเตะจากชาติที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษจะเห็นได้ว่า นักเตะจากชาติที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษจากทั้งยุโรป เอเชียหรือแอฟริกากลับสามารถพูดภาษาอังกฤษได้คล่องกว่ากลุ่มนักเตะจากอเมริกาใต้

บางคนย้ายมาเล่นในอังกฤษช่วงแรกๆพูดอังกฤษไม่ได้เลย แต่ก็ไปเรียนรู้ฝึกฝนจนพูดได้คล่องขึ้นตัวอย่างก็เช่น คริสเตียโน่ โรนัลโด้ / ชาบี อลอนโซ่ / ดิดิเยร์ ดร็อกบา แต่ก็มีบ้างบางคนที่ภาษาอังกฤษไม่กระดิก เช่น โรมัน พาฟลิวเชนโก้ อดีตหัวหอกชาวรัสเซียของสเปอร์ส แต่ถ้าเทียบกับนักเตะอเมริกาใต้แล้วก็ถือว่ามีสัดส่วนที่น้อยกว่ามาก

สาเหตุหลักๆเป็นเพราะอะไรกันแน่ที่ทำให้นักเตะอเมริกาใต้ที่มาค้าแข้งในอังกฤษ มักจะมีปัญหาเรื่องการพูดอังกฤษ เป็นเพราะภาษาอังกฤษมันยากสำหรับคนอเมริกาใต้หรือเป็นเพราะคนอเมริกาใต้ไม่ค่อยจะขวนขวายและกระตือรือร้นที่จะพูดภาษาอังกฤษ กรณีนี้คิดเห็นกันเป็นประการใด