หัวหน้าคนนี้ เป็นผู้ชายคนจีนและเป็นคนขอให้เราย้ายกะมาอยู่กับเขาตอนเรามาทำงานได้ 3 วัน
เราสามารถสื่อสารพูดคุยภาษาจีนได้ คุยได้เป็นบางคำสื่อได้สื่อสารได้เป็นบางอย่างก็คือเพิ่งเริ่มเรียนนั่นแหละ แต่ตอนนั้นเราปฏิเสธเขาไปเพราะว่าอีกไม่กี่วันเราก็จะได้เปลี่ยนกะไปอยู่กะดึกแล้ว ซึ่งค่ากะที่นี่ก็เยอะเราอยากได้ค่ากะและอีกหลายหลายอย่างที่เราไม่อยากย้ายไปอยู่
เรายังไม่รู้ว่างานเขาแต่ละอย่างเรียกว่าอะไรต้องใช้ส่วนประกอบอะไร พูดเป็นภาษาจีนยังไง พวกเขาก็รู้แล้วว่าเราสามารถสื่อสารภาษาจีนได้ เรากลัวเค้าให้เราไปแปลเกี่ยวกับงาน เรายังไม่มีความมั่นใจในตัวเองขนาดนั้น
จากที่เจอหน้ากันจะยิ้มแย้มใส่กันหลังจากวันที่เราปฏิเสธการเชิญชวนของเค้า เค้าก็บึ้งตึงใส่เราเวลาเราไปขอให้เค้าช่วยเหลืออะไรเราเค้า ก็จะตอบปัดปัดไปแล้วก็ลืมที่จะมาทำให้เรา
จนในวันนึงเราได้ไปพูดคุยกับคนจีนเป็นผู้หญิง เค้าก็ได้รู้ว่าเราสามารถสื่อสารภาษาจีนได้เค้าเลยชวนเรามาอยู่กับเขาซึ่งตอนนั้นเราทำงานได้ 3 เดือนแล้ว รู้เยอะแล้ว เราก็ยิ้มส่งๆไป
แต่วันนึงหัวหน้าใหญ่เลยเรียกเราไปคุยและบอกว่าคุณไปอยู่กับเขาได้ไหมเค้าอยากให้คุณไปช่วยงานเขาเราก็ตอบตกลงโอเค (การย้ายกะเพียงกะของบริษัทนี้มันเป็นอะไรที่ยากมาก)
มีวันนึงที่เราได้ไปพูดคุยกับล่าม และก็ได้รู้ว่าที่หัวหน้าใหญ่อนุมัติให้เรามาอยู่ที่กะนี้เป็นเพราะหัวหน้าคนจีนผู้ชายในตอนแรกที่มาชวนเรา แล้วก็อ๋อเป็นอย่างนี้นี่เองเค้าเป็นคนอยากได้เรามาจริงๆ
เราต้องทำดีกับเขาหน่อยแล้วเพราะว่าตอนนี้เราเป็นงานแล้ว
นี่คือจุดเริ่มต้นของความอึดอัดใจใน
วันที่หัวหน้าคนจีนผู้หญิงหยุดงาน เราจำเป็นเราจำเป็นต้องให้ผู้ชายคนจีนคนนี้เซ็นยินยอมงานทุกสิ่งทุกอย่าง ผลที่ปรากฏก็คือเข้าบ่ายเบี่ยงเราทุกอย่าง
เราพยายามพูดภาษาจีนกับเขาแต่เค้าจะตอบกลับมาว่า
“ฉันไม่เข้าใจในสิ่งที่คุณต้องการพูด หรือ คุณกำลังพูดอะไรอยู่“
สองคำนี้สองคำนี้แหล่ะที่มันจะชอบใช้พูดกับเรา
แต่เวลาคนไทยคนอื่นไปพูดคุยกับมันนะขนาดพูดภาษาไทยพูดผสมอังกฤษผสมจีนไปถูกไม่ถูกมันเข้าใจเฉย มันพยายามที่จะเข้าใจนึกออกไหม ว่าพยายามอยากจะสื่อสารกันพูดคุยกัน
แต่พอเป็นเรามันกลับตอบปฏิเสธทุกอย่างที่จะช่วยเราทั้งทั้งที่งานก็เป็นงานของมันด้วย เราก็อดทน อดกลั้นทนมาหลายเดือนจนวันนี้ เรามีเรื่องต้องขอความช่วยเหลือจากเขาอย่างหนึ่งเราเลยไปบอกเขามัน ก็ใช้สเต็ปเดิมเอาไว้ก่อนรอสักครู่ พอเราไปตามมันก็จะบอกว่า คุณกำลังพูดอะไรอยู่ ฉันยังไม่เข้าใจ วันนี้แหละเราไม่อยากคุยกับมันแล้ว
ทีพูดกับคนไทยพูดไทยคำผสมอังกฤษไม่มีจีนเลยมันยังสื่อสารกันได้อันเนี้ยเราพูดจีนภาษาบ้านมัน มันบอกมันไม่เข้าใจเราก็เฟลว่าเอากูเรียนมาผิดหรือเปล่า เลยออกมาแปลภาษาใน Google ดูว่าเราพูดไปมันมีความหมายแปลออกมาว่าอย่างไร มันก็ถูกแล้วนิ พูดใส่ไมโครโฟนใน Google มันก็แปลออกมาตรง เราเลยเริ่มรู้สึกแล้วว่าเค้าน่าจะไม่ชอบเราหรือเปล่า ก็รู้สึกตั้งนานแล้วแหละ แต่เพราะเรื่องงานเราจำเป็นต้องคุยกับเขา
แต่พอเวลาเราได้รับสิ่งอะไรดีดี มันก็จะเป็นเพราะเขาที่ช่วยส่งเสริมเรา ถามใครต่อใครเค้าก็บอกว่าเป็นเพราะคนนี้แหละคนถึงได้รางวัลนั้นรางวัลนี้
แต่เรา งง เป็นคนส่งเสริมเราจริงๆหรอทั้งทั้งที่ทุกวันนี้คุยกับมัน มันก็ชอบพูดบอกว่า “คุณกำลังพูดอะไรอยู่? ”
วันนี้เราก็ตัดสินใจแล้วว่าหลังจากนี้จะไม่พยายามพูดภาษาจีนกับมันแล้วฉันจะพูดไทยล้วนจ้ะ
ใครที่กำลังเป็นหัวหน้าแล้วทำตัวแบบนี้กับลูกน้องอยู่ออกมาบอกหน่อยค่ะว่าคุณต้องการอะไรคุณกำลังคิดอะไรอยู่? อยากรู้เหลือเกินค่ะ
หัวหน้าทำแบบนี้กับเราเราควรคิดยังไงดี ?
เราสามารถสื่อสารพูดคุยภาษาจีนได้ คุยได้เป็นบางคำสื่อได้สื่อสารได้เป็นบางอย่างก็คือเพิ่งเริ่มเรียนนั่นแหละ แต่ตอนนั้นเราปฏิเสธเขาไปเพราะว่าอีกไม่กี่วันเราก็จะได้เปลี่ยนกะไปอยู่กะดึกแล้ว ซึ่งค่ากะที่นี่ก็เยอะเราอยากได้ค่ากะและอีกหลายหลายอย่างที่เราไม่อยากย้ายไปอยู่
เรายังไม่รู้ว่างานเขาแต่ละอย่างเรียกว่าอะไรต้องใช้ส่วนประกอบอะไร พูดเป็นภาษาจีนยังไง พวกเขาก็รู้แล้วว่าเราสามารถสื่อสารภาษาจีนได้ เรากลัวเค้าให้เราไปแปลเกี่ยวกับงาน เรายังไม่มีความมั่นใจในตัวเองขนาดนั้น
จากที่เจอหน้ากันจะยิ้มแย้มใส่กันหลังจากวันที่เราปฏิเสธการเชิญชวนของเค้า เค้าก็บึ้งตึงใส่เราเวลาเราไปขอให้เค้าช่วยเหลืออะไรเราเค้า ก็จะตอบปัดปัดไปแล้วก็ลืมที่จะมาทำให้เรา
จนในวันนึงเราได้ไปพูดคุยกับคนจีนเป็นผู้หญิง เค้าก็ได้รู้ว่าเราสามารถสื่อสารภาษาจีนได้เค้าเลยชวนเรามาอยู่กับเขาซึ่งตอนนั้นเราทำงานได้ 3 เดือนแล้ว รู้เยอะแล้ว เราก็ยิ้มส่งๆไป
แต่วันนึงหัวหน้าใหญ่เลยเรียกเราไปคุยและบอกว่าคุณไปอยู่กับเขาได้ไหมเค้าอยากให้คุณไปช่วยงานเขาเราก็ตอบตกลงโอเค (การย้ายกะเพียงกะของบริษัทนี้มันเป็นอะไรที่ยากมาก)
มีวันนึงที่เราได้ไปพูดคุยกับล่าม และก็ได้รู้ว่าที่หัวหน้าใหญ่อนุมัติให้เรามาอยู่ที่กะนี้เป็นเพราะหัวหน้าคนจีนผู้ชายในตอนแรกที่มาชวนเรา แล้วก็อ๋อเป็นอย่างนี้นี่เองเค้าเป็นคนอยากได้เรามาจริงๆ
เราต้องทำดีกับเขาหน่อยแล้วเพราะว่าตอนนี้เราเป็นงานแล้ว
นี่คือจุดเริ่มต้นของความอึดอัดใจใน
วันที่หัวหน้าคนจีนผู้หญิงหยุดงาน เราจำเป็นเราจำเป็นต้องให้ผู้ชายคนจีนคนนี้เซ็นยินยอมงานทุกสิ่งทุกอย่าง ผลที่ปรากฏก็คือเข้าบ่ายเบี่ยงเราทุกอย่าง
เราพยายามพูดภาษาจีนกับเขาแต่เค้าจะตอบกลับมาว่า
“ฉันไม่เข้าใจในสิ่งที่คุณต้องการพูด หรือ คุณกำลังพูดอะไรอยู่“
สองคำนี้สองคำนี้แหล่ะที่มันจะชอบใช้พูดกับเรา
แต่เวลาคนไทยคนอื่นไปพูดคุยกับมันนะขนาดพูดภาษาไทยพูดผสมอังกฤษผสมจีนไปถูกไม่ถูกมันเข้าใจเฉย มันพยายามที่จะเข้าใจนึกออกไหม ว่าพยายามอยากจะสื่อสารกันพูดคุยกัน
แต่พอเป็นเรามันกลับตอบปฏิเสธทุกอย่างที่จะช่วยเราทั้งทั้งที่งานก็เป็นงานของมันด้วย เราก็อดทน อดกลั้นทนมาหลายเดือนจนวันนี้ เรามีเรื่องต้องขอความช่วยเหลือจากเขาอย่างหนึ่งเราเลยไปบอกเขามัน ก็ใช้สเต็ปเดิมเอาไว้ก่อนรอสักครู่ พอเราไปตามมันก็จะบอกว่า คุณกำลังพูดอะไรอยู่ ฉันยังไม่เข้าใจ วันนี้แหละเราไม่อยากคุยกับมันแล้ว
ทีพูดกับคนไทยพูดไทยคำผสมอังกฤษไม่มีจีนเลยมันยังสื่อสารกันได้อันเนี้ยเราพูดจีนภาษาบ้านมัน มันบอกมันไม่เข้าใจเราก็เฟลว่าเอากูเรียนมาผิดหรือเปล่า เลยออกมาแปลภาษาใน Google ดูว่าเราพูดไปมันมีความหมายแปลออกมาว่าอย่างไร มันก็ถูกแล้วนิ พูดใส่ไมโครโฟนใน Google มันก็แปลออกมาตรง เราเลยเริ่มรู้สึกแล้วว่าเค้าน่าจะไม่ชอบเราหรือเปล่า ก็รู้สึกตั้งนานแล้วแหละ แต่เพราะเรื่องงานเราจำเป็นต้องคุยกับเขา
แต่พอเวลาเราได้รับสิ่งอะไรดีดี มันก็จะเป็นเพราะเขาที่ช่วยส่งเสริมเรา ถามใครต่อใครเค้าก็บอกว่าเป็นเพราะคนนี้แหละคนถึงได้รางวัลนั้นรางวัลนี้
แต่เรา งง เป็นคนส่งเสริมเราจริงๆหรอทั้งทั้งที่ทุกวันนี้คุยกับมัน มันก็ชอบพูดบอกว่า “คุณกำลังพูดอะไรอยู่? ”
วันนี้เราก็ตัดสินใจแล้วว่าหลังจากนี้จะไม่พยายามพูดภาษาจีนกับมันแล้วฉันจะพูดไทยล้วนจ้ะ
ใครที่กำลังเป็นหัวหน้าแล้วทำตัวแบบนี้กับลูกน้องอยู่ออกมาบอกหน่อยค่ะว่าคุณต้องการอะไรคุณกำลังคิดอะไรอยู่? อยากรู้เหลือเกินค่ะ