https://edition.cnn.com/2026/07/25/politics/us-iran-strikes-operation
แปลข่าว (ภาษาไทย)วานซ์ และ เคน เรียกความกังวลเรื่องการขยายสงครามในอิหร่าน แหล่งข่าวระบุ ขณะที่สหรัฐฯ หยุดโจมตีติดต่อกันหลายคืน | CNN Politicsรองประธานาธิบดี JD Vance และประธานเสนาธิการร่วม พล.ต. ดาน เคน (Gen. Dan Caine) ต่างได้ยกความกังวลเกี่ยวกับการขยายสงครามในอิหร่าน ขณะที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ พิจารณาตัวเลือกต่าง ๆ ในการประชุมทำเนียบขาวเมื่อวันศุกร์ แหล่งข่าวที่คุ้นเคยกับเรื่องนี้และเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ เปิดเผยกับ CNNคืนวันศุกร์ สหรัฐฯ ดูเหมือนจะ หยุด การรณรงค์โจมตีทางอากาศต่ออิหร่าน หลังจากโจมตีติดต่อกันเกือบสองสัปดาห์ “ปฏิบัติการอยู่ในสถานะพักชั่วคราว” แหล่งข่าวจากกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ระบุเมื่อวันเสาร์วันศุกร์ พล.ต. เคน ได้ยกความกังวลโดยเฉพาะเรื่อง คลังกระสุนและอาวุธ ของสหรัฐฯ รวมถึงผลกระทบเชิงลบอื่น ๆ ตามที่แหล่งข่าวระบุ แหล่งข่าวคนหนึ่งกล่าวว่า เคน บอกกับทรัมป์และกองทัพว่า สามารถดำเนินการตามตัวเลือกที่มีและประสบความสำเร็จได้ แต่ก็เตือนถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นความกังวลเรื่องคลังอาวุธเป็นหนึ่งในหลายประเด็นที่ยกขึ้นมาให้ทรัมป์พิจารณาในการประชุมครั้งนั้นยังไม่ชัดเจนว่าความกังวลเรื่องคลังอาวุธหรือคำเตือนเรื่องการขยายสงครามเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้สหรัฐฯ หยุดโจมตีติดต่อกัน หรือว่าจะหยุดต่อไปหรือไม่“ประธานาธิบดีทรัมป์ ยังคงยืนยันมาตลอดว่า เขาต้องการทางออกทางการทูต แต่เขายังคงรักษาทุกตัวเลือกไว้ หากอิหร่านยังคงดำเนินกิจกรรมก่อการร้ายในช่องแคบฮอร์มุซ หรือต่อพันธมิตร” สตีเวน ชุง (Steven Cheung) ผู้อำนวยการสื่อสารทำเนียบขาว ระบุในแถลงการณ์“ผนวกกับการคว่ำบาตรที่ประสบความสำเร็จซึ่งทำให้เศรษฐกิจอิหร่านล้มเหลว และการโจมตีเป้าหมายทางทหาร 13 วันติดต่อกันเพื่อตอบโต้การรุกรานซ้ำแล้วซ้ำเล่า อิหร่านควรทำงานเพื่อข้อตกลงเจรจา จะดีที่สุด มิเช่นนั้นพวกเขารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น”CNN ได้ติดต่อสำนักงานของรองประธานาธิบดี Vance เพื่อขอความเห็นแล้วเรื่องนี้เกิดขึ้นขณะที่คลังอาวุธสำคัญของสหรัฐฯ ยังคงลดลงอย่างมาก และอาจถูกกดดันมากขึ้นหากการโจมตีอิหร่านยังดำเนินต่อไป (ตามที่ CNN รายงานก่อนหน้านี้)หลังการประชุมกับคณะรัฐมนตรีและที่ปรึกษาอาวุโสเมื่อวันศุกร์ ทรัมป์กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กำลังเจรจากับอิหร่านอย่างแข็งขัน แม้เขาจะระบุด้วยว่าทหารอาจดำเนินการโจมตีต่อไป หรือ “เพิ่มขนาดให้หนักขึ้น” เขาอ้างว่าอิหร่านดูเหมือนจะ “จริงจังมากขึ้น” ในการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่จนถึงบ่ายวันศุกร์ รัฐบาลทรัมป์ยังคงพิจารณาว่าการขยายความขัดแย้งจะมีลักษณะอย่างไร ตามแหล่งข่าว ประเทศในอ่าวเปอร์เซียได้เรียกร้องให้อดกลั้นในการสนทนาล่าสุดกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล แต่ยอมรับว่าสหรัฐฯ มีความสามารถพิเศษที่สามารถใช้เพื่อขยายความขัดแย้งได้หากต้องการแม้ทรัมป์จะกล่าวว่ากำลังพิจารณาการโจมตีครั้งใหญ่ต่ออิหร่านในสัปดาห์นี้ แต่เขาก็สั่งการเจรจาแบบส่วนตัวให้ “พูดคุยต่อไป” ตามแหล่งข่าว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าประธานาธิบดีกำลังเผชิญกับความเป็นจริงของการปฏิบัติการทางทหารที่จำกัด โดยไม่ส่งทหารภาคพื้นดินเข้าไปมีผู้คนน้อยมากในวงในของทรัมป์ หรือภายในเพนตากอน ที่เชื่อว่าตัวเลือกการขยายของประธานาธิบดีจะให้ผลลัพธ์ตามที่เขาต้องการ ตามแหล่งข่าวหลายคนก่อนสงครามเริ่มต้น พล.ต. เคน และผู้นำทหารคนอื่น ๆ ได้เตือนทรัมป์ว่าการรณรงค์ทางทหารที่ยืดเยื้ออาจส่งผลกระทบต่อคลังอาวุธของสหรัฐฯ“กองทัพของอเมริกาเป็นกองทัพที่ทรงพลังที่สุดในโลก และมีทุกอย่างที่จำเป็นในการปฏิบัติการ ณ เวลาและสถานที่ที่ประธานาธิบดีเลือก” ฌอน พาร์เนลล์ (Sean Parnell) โฆษกกลาโหมหลัก ระบุในแถลงการณ์“เราได้ดำเนินการหลายครั้งที่ประสบความสำเร็จทั่วทุกหน่วยรบ ขณะที่ยังคงรักษาคลังความสามารถลึก ๆ ของกองทัพสหรัฐฯ เพื่อปกป้องประชาชนและผลประโยชน์ของเรา”เรื่องนี้ได้รับการอัปเดตด้วยรายงานเพิ่มเติม
ทรัมป์สั่งหยุดโจมตีอิหร่านชั่วคราว กระสุนจะหมดแล้ว
https://edition.cnn.com/2026/07/25/politics/us-iran-strikes-operation
แปลข่าว (ภาษาไทย)วานซ์ และ เคน เรียกความกังวลเรื่องการขยายสงครามในอิหร่าน แหล่งข่าวระบุ ขณะที่สหรัฐฯ หยุดโจมตีติดต่อกันหลายคืน | CNN Politicsรองประธานาธิบดี JD Vance และประธานเสนาธิการร่วม พล.ต. ดาน เคน (Gen. Dan Caine) ต่างได้ยกความกังวลเกี่ยวกับการขยายสงครามในอิหร่าน ขณะที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ พิจารณาตัวเลือกต่าง ๆ ในการประชุมทำเนียบขาวเมื่อวันศุกร์ แหล่งข่าวที่คุ้นเคยกับเรื่องนี้และเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ เปิดเผยกับ CNNคืนวันศุกร์ สหรัฐฯ ดูเหมือนจะ หยุด การรณรงค์โจมตีทางอากาศต่ออิหร่าน หลังจากโจมตีติดต่อกันเกือบสองสัปดาห์ “ปฏิบัติการอยู่ในสถานะพักชั่วคราว” แหล่งข่าวจากกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ระบุเมื่อวันเสาร์วันศุกร์ พล.ต. เคน ได้ยกความกังวลโดยเฉพาะเรื่อง คลังกระสุนและอาวุธ ของสหรัฐฯ รวมถึงผลกระทบเชิงลบอื่น ๆ ตามที่แหล่งข่าวระบุ แหล่งข่าวคนหนึ่งกล่าวว่า เคน บอกกับทรัมป์และกองทัพว่า สามารถดำเนินการตามตัวเลือกที่มีและประสบความสำเร็จได้ แต่ก็เตือนถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นความกังวลเรื่องคลังอาวุธเป็นหนึ่งในหลายประเด็นที่ยกขึ้นมาให้ทรัมป์พิจารณาในการประชุมครั้งนั้นยังไม่ชัดเจนว่าความกังวลเรื่องคลังอาวุธหรือคำเตือนเรื่องการขยายสงครามเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้สหรัฐฯ หยุดโจมตีติดต่อกัน หรือว่าจะหยุดต่อไปหรือไม่“ประธานาธิบดีทรัมป์ ยังคงยืนยันมาตลอดว่า เขาต้องการทางออกทางการทูต แต่เขายังคงรักษาทุกตัวเลือกไว้ หากอิหร่านยังคงดำเนินกิจกรรมก่อการร้ายในช่องแคบฮอร์มุซ หรือต่อพันธมิตร” สตีเวน ชุง (Steven Cheung) ผู้อำนวยการสื่อสารทำเนียบขาว ระบุในแถลงการณ์“ผนวกกับการคว่ำบาตรที่ประสบความสำเร็จซึ่งทำให้เศรษฐกิจอิหร่านล้มเหลว และการโจมตีเป้าหมายทางทหาร 13 วันติดต่อกันเพื่อตอบโต้การรุกรานซ้ำแล้วซ้ำเล่า อิหร่านควรทำงานเพื่อข้อตกลงเจรจา จะดีที่สุด มิเช่นนั้นพวกเขารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น”CNN ได้ติดต่อสำนักงานของรองประธานาธิบดี Vance เพื่อขอความเห็นแล้วเรื่องนี้เกิดขึ้นขณะที่คลังอาวุธสำคัญของสหรัฐฯ ยังคงลดลงอย่างมาก และอาจถูกกดดันมากขึ้นหากการโจมตีอิหร่านยังดำเนินต่อไป (ตามที่ CNN รายงานก่อนหน้านี้)หลังการประชุมกับคณะรัฐมนตรีและที่ปรึกษาอาวุโสเมื่อวันศุกร์ ทรัมป์กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กำลังเจรจากับอิหร่านอย่างแข็งขัน แม้เขาจะระบุด้วยว่าทหารอาจดำเนินการโจมตีต่อไป หรือ “เพิ่มขนาดให้หนักขึ้น” เขาอ้างว่าอิหร่านดูเหมือนจะ “จริงจังมากขึ้น” ในการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่จนถึงบ่ายวันศุกร์ รัฐบาลทรัมป์ยังคงพิจารณาว่าการขยายความขัดแย้งจะมีลักษณะอย่างไร ตามแหล่งข่าว ประเทศในอ่าวเปอร์เซียได้เรียกร้องให้อดกลั้นในการสนทนาล่าสุดกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล แต่ยอมรับว่าสหรัฐฯ มีความสามารถพิเศษที่สามารถใช้เพื่อขยายความขัดแย้งได้หากต้องการแม้ทรัมป์จะกล่าวว่ากำลังพิจารณาการโจมตีครั้งใหญ่ต่ออิหร่านในสัปดาห์นี้ แต่เขาก็สั่งการเจรจาแบบส่วนตัวให้ “พูดคุยต่อไป” ตามแหล่งข่าว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าประธานาธิบดีกำลังเผชิญกับความเป็นจริงของการปฏิบัติการทางทหารที่จำกัด โดยไม่ส่งทหารภาคพื้นดินเข้าไปมีผู้คนน้อยมากในวงในของทรัมป์ หรือภายในเพนตากอน ที่เชื่อว่าตัวเลือกการขยายของประธานาธิบดีจะให้ผลลัพธ์ตามที่เขาต้องการ ตามแหล่งข่าวหลายคนก่อนสงครามเริ่มต้น พล.ต. เคน และผู้นำทหารคนอื่น ๆ ได้เตือนทรัมป์ว่าการรณรงค์ทางทหารที่ยืดเยื้ออาจส่งผลกระทบต่อคลังอาวุธของสหรัฐฯ“กองทัพของอเมริกาเป็นกองทัพที่ทรงพลังที่สุดในโลก และมีทุกอย่างที่จำเป็นในการปฏิบัติการ ณ เวลาและสถานที่ที่ประธานาธิบดีเลือก” ฌอน พาร์เนลล์ (Sean Parnell) โฆษกกลาโหมหลัก ระบุในแถลงการณ์“เราได้ดำเนินการหลายครั้งที่ประสบความสำเร็จทั่วทุกหน่วยรบ ขณะที่ยังคงรักษาคลังความสามารถลึก ๆ ของกองทัพสหรัฐฯ เพื่อปกป้องประชาชนและผลประโยชน์ของเรา”เรื่องนี้ได้รับการอัปเดตด้วยรายงานเพิ่มเติม