อยากให้ The Odyssey มีรอบ IMAX with Laser พากย์ไทยบ้างครับ
เหตุผลง่าย ๆ เลยคือ ผมอยากไปเสพงานภาพกับงานเสียงเต็ม ๆ มากกว่าใช้เวลาเกือบ 3 ชั่วโมงคอยอ่านซับอยู่ด้านล่างของจอ 😂
ผมไม่ได้บอกว่าเสียงพากย์ดีกว่าเสียงต้นฉบับนะครับ ถ้าใครฟังภาษาอังกฤษเข้าใจและดูภาพไปพร้อมกันได้ แน่นอนว่า Soundtrack คือทางเลือกที่ดีมาก เพราะได้ฟังเสียงและการแสดงจริงของนักแสดง
แต่สำหรับคนที่ฟังไม่คล่องแบบผม การอ่านซับตลอดเรื่องหมายความว่าสายตาและสมาธิส่วนหนึ่งต้องออกจากภาพไปอยู่กับข้อความ แล้วเรื่องนี้ดันเป็นหนังที่ขายงานภาพ IMAX เต็ม ๆ ทั้งเรื่องด้วย มันเลยย้อนแย้งนิดหนึ่งว่า เราจ่ายเงินเพื่อดูภาพในระบบที่ดีที่สุด แต่กลับต้องคอยละสายตาจากภาพอยู่เรื่อย ๆ
อีกอย่าง ผมรู้สึกว่าบ้านเรามีค่านิยมบางอย่างว่า หนังระดับนี้ต้องดู Soundtrack เท่านั้นถึงจะได้ “ของแท้” หรือถึงจะดูเป็นคนรักหนังจริง ทั้งที่แต่ละคนฟังภาษาอังกฤษได้ไม่เท่ากัน
บางคนเลือก Soundtrack เพราะชอบจริง ๆ อันนี้ไม่มีปัญหาเลยครับ แต่บางครั้งเราอาจยึดติดกับค่านิยมนี้มากไป จนลืมถามตัวเองว่า ระหว่างเสียงต้นฉบับที่เราฟังไม่ค่อยเข้าใจ กับรายละเอียดของภาพที่พลาดไประหว่างอ่านซับ แบบไหนทำให้เราเข้าถึงหนังได้มากกว่ากันแน่
การเลือกพากย์ไทยไม่ได้แปลว่าดูหนังไม่เป็น และการเลือก Soundtrack ก็ไม่ได้ทำให้มีคลาสกว่าใคร มันควรเป็นแค่การเลือกภาษาที่ทำให้เราเข้าถึงหนังได้ดีที่สุดเท่านั้นเอง
ส่วนทางผู้จัดจำหน่ายกับโรงหนัง ผมไม่ได้อยากให้ลดหรือยกเลิกรอบ Soundtrack นะครับ แค่อยากให้ลองแบ่ง IMAX with Laser พากย์ไทยมาสักหนึ่งรอบต่อวัน หรือเพียงหนึ่งถึงสองสาขาก็ยังดี จะได้รู้กันจริง ๆ ว่าคนดูกลุ่มนี้ไม่มี หรือที่ผ่านมาแค่ไม่เคยมีตัวเลือกให้เขา
เพราะรอบพากย์ไทยในระบบ IMAX with Laser ก็เคยมีมาแล้วกับหนังเรื่องอื่น แปลว่าไม่ได้เป็นข้อจำกัดของระบบ
ถ้าหนังเรื่องหนึ่งสร้างมาให้ดู “เต็มตา” คนดูก็น่าจะมีสิทธิ์เลือกภาษาที่ทำให้ไม่ต้องคอยละสายตาจากภาพนะครับ
คนอื่นคิดอย่างไรกันบ้างครับ ถ้ามี IMAX with Laser พากย์ไทยวันละหนึ่งรอบ คุณจะเลือกดูไหม?
เราไปดู IMAX เพื่อเสพภาพ แต่ต้องคอยอ่านซับเกือบ 3 ชั่วโมง—ขอรอบพากย์ไทยบ้างไม่ได้เหรอครับ?
เหตุผลง่าย ๆ เลยคือ ผมอยากไปเสพงานภาพกับงานเสียงเต็ม ๆ มากกว่าใช้เวลาเกือบ 3 ชั่วโมงคอยอ่านซับอยู่ด้านล่างของจอ 😂
ผมไม่ได้บอกว่าเสียงพากย์ดีกว่าเสียงต้นฉบับนะครับ ถ้าใครฟังภาษาอังกฤษเข้าใจและดูภาพไปพร้อมกันได้ แน่นอนว่า Soundtrack คือทางเลือกที่ดีมาก เพราะได้ฟังเสียงและการแสดงจริงของนักแสดง
แต่สำหรับคนที่ฟังไม่คล่องแบบผม การอ่านซับตลอดเรื่องหมายความว่าสายตาและสมาธิส่วนหนึ่งต้องออกจากภาพไปอยู่กับข้อความ แล้วเรื่องนี้ดันเป็นหนังที่ขายงานภาพ IMAX เต็ม ๆ ทั้งเรื่องด้วย มันเลยย้อนแย้งนิดหนึ่งว่า เราจ่ายเงินเพื่อดูภาพในระบบที่ดีที่สุด แต่กลับต้องคอยละสายตาจากภาพอยู่เรื่อย ๆ
อีกอย่าง ผมรู้สึกว่าบ้านเรามีค่านิยมบางอย่างว่า หนังระดับนี้ต้องดู Soundtrack เท่านั้นถึงจะได้ “ของแท้” หรือถึงจะดูเป็นคนรักหนังจริง ทั้งที่แต่ละคนฟังภาษาอังกฤษได้ไม่เท่ากัน
บางคนเลือก Soundtrack เพราะชอบจริง ๆ อันนี้ไม่มีปัญหาเลยครับ แต่บางครั้งเราอาจยึดติดกับค่านิยมนี้มากไป จนลืมถามตัวเองว่า ระหว่างเสียงต้นฉบับที่เราฟังไม่ค่อยเข้าใจ กับรายละเอียดของภาพที่พลาดไประหว่างอ่านซับ แบบไหนทำให้เราเข้าถึงหนังได้มากกว่ากันแน่
การเลือกพากย์ไทยไม่ได้แปลว่าดูหนังไม่เป็น และการเลือก Soundtrack ก็ไม่ได้ทำให้มีคลาสกว่าใคร มันควรเป็นแค่การเลือกภาษาที่ทำให้เราเข้าถึงหนังได้ดีที่สุดเท่านั้นเอง
ส่วนทางผู้จัดจำหน่ายกับโรงหนัง ผมไม่ได้อยากให้ลดหรือยกเลิกรอบ Soundtrack นะครับ แค่อยากให้ลองแบ่ง IMAX with Laser พากย์ไทยมาสักหนึ่งรอบต่อวัน หรือเพียงหนึ่งถึงสองสาขาก็ยังดี จะได้รู้กันจริง ๆ ว่าคนดูกลุ่มนี้ไม่มี หรือที่ผ่านมาแค่ไม่เคยมีตัวเลือกให้เขา
เพราะรอบพากย์ไทยในระบบ IMAX with Laser ก็เคยมีมาแล้วกับหนังเรื่องอื่น แปลว่าไม่ได้เป็นข้อจำกัดของระบบ
ถ้าหนังเรื่องหนึ่งสร้างมาให้ดู “เต็มตา” คนดูก็น่าจะมีสิทธิ์เลือกภาษาที่ทำให้ไม่ต้องคอยละสายตาจากภาพนะครับ
คนอื่นคิดอย่างไรกันบ้างครับ ถ้ามี IMAX with Laser พากย์ไทยวันละหนึ่งรอบ คุณจะเลือกดูไหม?