โดยเฉพะากับคำศัพท์จำพวกที่ ไม่ใช่ศํพท์เฉพาะทางแวดวงหรือาชีพใดๆ ไม่ใช่ภาษาแปลกๆที่ไมไ่ด้มีพื้นฐานจากภาษาอังกฤษ เป็นคำจำพวกที่"หยิบมือถือเข้าGoogleแล้วใช้เวลาไม่ถึง30วินาทีก็หาคำแปลได้แล้ว"
ถ้าแบบฟังทั้งประโยคแล้วไม่เข้าใจยังพอเข้าใจนะ
แต่ที่เจอและเห็นมาในสื่อบันเทิงไทยนี่ เจอแต่สถากนาร์ณแบบที่ว่ามาคือ คำค่อนข้างพื้นฐานแบบGoogle Translateก็แปลได้ทันที
เคยดูรายการช่องทเพลีลา เป็นคลิปที่เล่นเกม Spy Fall แล้วหนึง่แขกรับเชิญคือ อ.ท.ก.ก. ตลกวัย20ต้นๆที่จบนิเทศฯ ตอนนั้นคุณเติ๊ดถามในเกมว่า สถานที่นี้ต้องแต่งตัวแบบ formal ไหมครับ แล้ว อ.ท. นี่ก็ถามว่า formalมันแปลว่าอะไรครับ...ผมว่าคนจบนิเทศน่าจะคุ้นเคยกับศํพท์นี้นะ แล้วก็เป็นคนอายุ gen z. ด้วย
กับเคยดูรายการที่น่าจะอยู่ในเครือJoker Family บืมแล้วคณะไหนขึ้นเล่น แล้วเหมือนมีการโปรโมทงานที่กำลังจะจัดขึ้น ชื่อ Carnival อะไรสักอย่าง แล้วหนึ่งในตลกสักคนถามว่า Carnival แปลว่าอะไรครับ....ผมว่าก่อนถ่ายมันต้องมีการบรีฟมาแล้ว ก็ไม่ถามกันซะตั้งแต่แต่ตอนบรีฟเลยหล่ะว่ามันแปลว่าอะไร หรือตอนนั้นหยิบมือถือขึ้นมากดเข้าแอพอะไรเพื่อแปลก็ได้
กับเคยดูรายการ คเยหรือไม่Bro ของช่อง ชัยโสโร จำได้ว่าตอนนั้นใครไม่รู้พูดเรื่องเกี่ยวกับคำว่า standard ที่น่าจะเกี่ยวกับเรื่องมาตรฐานคนที่ตัวเองอบหรืออะไรในเชิงนี้ แล้วคุณยัตก็ถามว่า standardแปลว่าอะไร...เขาก็เป็นเกมเมอร์นะ นึกว่าทักษะทางภาษาจะดีกว่านี้
ถ้านั่นคือมุก ผมว่าควรตัดออกไปเหอะ ภาพลักษณ์ตำพวก ตลกไทยไม่เก่งภาษาอังกฤษ ควรหายไปจากหน้าสื่อได้แล้ว ผมไม่คาดหวังหรอกว่าตลกพวกนี้จะต้องพูดฟังอ่านเขียนแบบคล่องปรื๊ดปานกล่าวสุนทรพจน์ในงานมหกรรมกีฬาระดบัประเทศหรือระดับโลก แต่แค่ํศัพท์ง่ายๆน่ะ รู้หน่อยก็ดี โดยเฉพาะถ้าคำพวกนั้นหนีไม่ไกลจากแวดงวงที่ตัวเองทำงาน มือถือเดี๋ยวีน้มีแอพแปลภาษาให้ใช้ได้สะดวกแล้ว
ถ้าเป้นแค่มุก ก้ควรเลิกเล่นเหอะ หรือถ้าไม่รู้จริงๆ ทางทีมงานควรตัดออกเลยถ้ามันไม่กระทบกบัเนื้อหารายการ และยิ่งเคส1กับ3 ผมว่าถ้าจะหยิบมือถือมเาปิดแอพหาคำแปลตรงนั้นมันก็ดูไม่เสียมารยาทอะไรเพระานี่มันรายการยูทูบแล้วก็รายการบันเทิงไม่ใช่มาคุยวิชาการอะไรกันด้วย
ถ้าจะบอกว่า ก็เผื่อคนดูไม่รู้ แล้วอุปกรณ์ที่คนดูใช้ดูรายการพวกนั้น ทำได้แค่ดูแต่ความบันเทิงเท่านั้น? เข้าแอพแปลภาษาใดๆไมไ่ด้? เข้าGoogleไม่ได้? มือถือมีใช้กันทุกคนตอนนี้ กับถ้าข้อมูลไร้สาระอื่นสละเวลารับรู้หรือหาได้ แต่สละเวลาหาศํพท์ที่ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรผว่าไม่น่ายากและใช้เวลาน้อยกง่าด้วย ผมเองก็ทำแบบนั้นเวลาเจอคำที่ไม่รู้ หรือบางีเป็นคำที่ก็รู้ก็ได้ยินมาแต่อยากรู้ว่ามันมีความหมายในบริยทอื่นไหม.
ผมคงโดนด่าว่าดัดjaritแน่ๆ ถ้าผมจะบอกว่า มุกหรือการแสดงออกว่า ไม่รู้ภาษาอังกฤษ ในสื่อบันเทิง ควรหายไปได้แล้ว
ถ้าแบบฟังทั้งประโยคแล้วไม่เข้าใจยังพอเข้าใจนะ
แต่ที่เจอและเห็นมาในสื่อบันเทิงไทยนี่ เจอแต่สถากนาร์ณแบบที่ว่ามาคือ คำค่อนข้างพื้นฐานแบบGoogle Translateก็แปลได้ทันที
เคยดูรายการช่องทเพลีลา เป็นคลิปที่เล่นเกม Spy Fall แล้วหนึง่แขกรับเชิญคือ อ.ท.ก.ก. ตลกวัย20ต้นๆที่จบนิเทศฯ ตอนนั้นคุณเติ๊ดถามในเกมว่า สถานที่นี้ต้องแต่งตัวแบบ formal ไหมครับ แล้ว อ.ท. นี่ก็ถามว่า formalมันแปลว่าอะไรครับ...ผมว่าคนจบนิเทศน่าจะคุ้นเคยกับศํพท์นี้นะ แล้วก็เป็นคนอายุ gen z. ด้วย
กับเคยดูรายการที่น่าจะอยู่ในเครือJoker Family บืมแล้วคณะไหนขึ้นเล่น แล้วเหมือนมีการโปรโมทงานที่กำลังจะจัดขึ้น ชื่อ Carnival อะไรสักอย่าง แล้วหนึ่งในตลกสักคนถามว่า Carnival แปลว่าอะไรครับ....ผมว่าก่อนถ่ายมันต้องมีการบรีฟมาแล้ว ก็ไม่ถามกันซะตั้งแต่แต่ตอนบรีฟเลยหล่ะว่ามันแปลว่าอะไร หรือตอนนั้นหยิบมือถือขึ้นมากดเข้าแอพอะไรเพื่อแปลก็ได้
กับเคยดูรายการ คเยหรือไม่Bro ของช่อง ชัยโสโร จำได้ว่าตอนนั้นใครไม่รู้พูดเรื่องเกี่ยวกับคำว่า standard ที่น่าจะเกี่ยวกับเรื่องมาตรฐานคนที่ตัวเองอบหรืออะไรในเชิงนี้ แล้วคุณยัตก็ถามว่า standardแปลว่าอะไร...เขาก็เป็นเกมเมอร์นะ นึกว่าทักษะทางภาษาจะดีกว่านี้
ถ้านั่นคือมุก ผมว่าควรตัดออกไปเหอะ ภาพลักษณ์ตำพวก ตลกไทยไม่เก่งภาษาอังกฤษ ควรหายไปจากหน้าสื่อได้แล้ว ผมไม่คาดหวังหรอกว่าตลกพวกนี้จะต้องพูดฟังอ่านเขียนแบบคล่องปรื๊ดปานกล่าวสุนทรพจน์ในงานมหกรรมกีฬาระดบัประเทศหรือระดับโลก แต่แค่ํศัพท์ง่ายๆน่ะ รู้หน่อยก็ดี โดยเฉพาะถ้าคำพวกนั้นหนีไม่ไกลจากแวดงวงที่ตัวเองทำงาน มือถือเดี๋ยวีน้มีแอพแปลภาษาให้ใช้ได้สะดวกแล้ว
ถ้าเป้นแค่มุก ก้ควรเลิกเล่นเหอะ หรือถ้าไม่รู้จริงๆ ทางทีมงานควรตัดออกเลยถ้ามันไม่กระทบกบัเนื้อหารายการ และยิ่งเคส1กับ3 ผมว่าถ้าจะหยิบมือถือมเาปิดแอพหาคำแปลตรงนั้นมันก็ดูไม่เสียมารยาทอะไรเพระานี่มันรายการยูทูบแล้วก็รายการบันเทิงไม่ใช่มาคุยวิชาการอะไรกันด้วย
ถ้าจะบอกว่า ก็เผื่อคนดูไม่รู้ แล้วอุปกรณ์ที่คนดูใช้ดูรายการพวกนั้น ทำได้แค่ดูแต่ความบันเทิงเท่านั้น? เข้าแอพแปลภาษาใดๆไมไ่ด้? เข้าGoogleไม่ได้? มือถือมีใช้กันทุกคนตอนนี้ กับถ้าข้อมูลไร้สาระอื่นสละเวลารับรู้หรือหาได้ แต่สละเวลาหาศํพท์ที่ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรผว่าไม่น่ายากและใช้เวลาน้อยกง่าด้วย ผมเองก็ทำแบบนั้นเวลาเจอคำที่ไม่รู้ หรือบางีเป็นคำที่ก็รู้ก็ได้ยินมาแต่อยากรู้ว่ามันมีความหมายในบริยทอื่นไหม.