ทำไมฮีโร่ตั๊กแตนถึงถูกเรียกว่า ไอ้มดแดง ในไทย? อิหยังวะ
.
เหตุผลที่คนไทยเรียกซีรีส์ คาเมนไรเดอร์ (Kamen Rider) หรือ มาสค์ไรเดอร์ ว่า "ไอ้มดแดง" ทั้ง ๆ ที่ต้นแบบดั้งเดิมของตัวเอกตัวแรก (Kamen Rider V1) คือ ตั๊กแตน นั้น มีที่มาจากความคลาดเคลื่อนในการประสานงานและการตั้งชื่อของสถานีโทรทัศน์ในไทยสมัยก่อนครับ โดยมีรายละเอียดที่น่าสนใจดังนี้ครับ
1. ข้อมูลจากญี่ปุ่นมาไม่ถึงไทย
ย้อนกลับไปในช่วงปี พ.ศ. 2514–2515 เมื่อตอนที่สถานีโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 (วิกสนามเป้าในขณะนั้น) นำซีรีส์ คาเมนไรเดอร์ หมายเลข 1 เข้ามาฉายในประเทศไทย ทางบริษัทผู้ผลิตฝั่งญี่ปุ่น (โตเอะ) ไม่ได้ส่งข้อมูลหรือรายละเอียดเบื้องหลังของตัวละครมาให้ ส่งมาเพียงแค่ม้วนฟิล์มและรูปถ่ายสำหรับใช้ในการโฆษณาประชาสัมพันธ์เท่านั้น
2. "ความเข้าใจผิด" จากรูปถ่าย
เมื่อทีมงานฝ่ายประชาสัมพันธ์ของช่อง 5 ต้องรีบโปรโมตภาพยนตร์ฮีโร่เรื่องใหม่นี้ก่อนลงจอฉาย พวกเขาพิจารณาจากรูปถ่ายขาวดำหรือรูปสีในยุคนั้น แล้วเห็นว่าตาที่กลมโต รูปร่าง และลักษณะของหนวดบนหน้ากากดูคล้ายกับ "มด" มากกว่าตั๊กแตน ประกอบกับทีมงานต้องการชื่อภาษาไทยที่เรียกง่าย ติดหูเด็ก ๆ และฟังดูมีพลัง จึงตัดสินใจตั้งชื่อฮีโร่ตัวนี้ว่า "ไอ้มดแดง"
3. กลายเป็นชื่อแบรนด์ที่ติดปากยาวนาน
เมื่อซีรีส์ได้รับความนิยมอย่างถล่มทลายในไทย ชื่อ "ไอ้มดแดง" จึงกลายเป็นคำคุ้นหูและเป็นภาพจำของคนไทยไปโดยปริยาย ไม่ว่าไรเดอร์ตัวต่อ ๆ มาจะเปลี่ยนต้นแบบดีไซน์ไปเป็นแมลงชนิดอื่น หรือสัตว์ชนิดอื่น (เช่น V3 เป็นแมลงปอ, สตรองเกอร์ เป็นด้วงกว่าง, ซูเปอร์วัน เป็นผึ้ง หรือแม้แต่ตัวหลัง ๆ ที่เป็นมังกร ยานพาหนะ หรือผลไม้) คนไทยยุคเก่าก็ยังคงเรียกรวม ๆ กันติดปากว่า "ไอ้มดแดง"
โดยจะมีการใส่ตัวอักษรหรือลักษณะเด่นเข้าไปเพิ่มเพื่อแยกแยะ เช่น ไอ้มดเอ็กซ์ (Rider X), ไอ้มดเขียว (Rider V3), หรือ ไอ้มดดำ (Rider Black)
เกรดน่ารู้เพิ่มเติม: ปัจจุบันเพื่อความถูกต้องตามลิขสิทธิ์และให้สอดคล้องกับทางญี่ปุ่น บริษัทผู้ถือสิทธิ์ในไทยจึงได้เปลี่ยนมาใช้ชื่อทับศัพท์อย่างเป็นทางการว่า "มาสค์ไรเดอร์" (Masked Rider) หรือ "คาเมนไรเดอร์" (Kamen Rider) ในการทำตลาดแทนแล้วครับ แต่สำหรับแฟน ๆ รุ่นเก๋า ชื่อ "ไอ้มดแดง" ก็ยังคงเป็นชื่อคลาสสิกที่นึกถึงเสมอ
.
ทำไมฮีโร่ตั๊กแตนถึงถูกเรียกว่า ไอ้มดแดง ในไทย?
ทำไมฮีโร่ตั๊กแตนถึงถูกเรียกว่า ไอ้มดแดง ในไทย? อิหยังวะ
.
เหตุผลที่คนไทยเรียกซีรีส์ คาเมนไรเดอร์ (Kamen Rider) หรือ มาสค์ไรเดอร์ ว่า "ไอ้มดแดง" ทั้ง ๆ ที่ต้นแบบดั้งเดิมของตัวเอกตัวแรก (Kamen Rider V1) คือ ตั๊กแตน นั้น มีที่มาจากความคลาดเคลื่อนในการประสานงานและการตั้งชื่อของสถานีโทรทัศน์ในไทยสมัยก่อนครับ โดยมีรายละเอียดที่น่าสนใจดังนี้ครับ
1. ข้อมูลจากญี่ปุ่นมาไม่ถึงไทย
ย้อนกลับไปในช่วงปี พ.ศ. 2514–2515 เมื่อตอนที่สถานีโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 (วิกสนามเป้าในขณะนั้น) นำซีรีส์ คาเมนไรเดอร์ หมายเลข 1 เข้ามาฉายในประเทศไทย ทางบริษัทผู้ผลิตฝั่งญี่ปุ่น (โตเอะ) ไม่ได้ส่งข้อมูลหรือรายละเอียดเบื้องหลังของตัวละครมาให้ ส่งมาเพียงแค่ม้วนฟิล์มและรูปถ่ายสำหรับใช้ในการโฆษณาประชาสัมพันธ์เท่านั้น
2. "ความเข้าใจผิด" จากรูปถ่าย
เมื่อทีมงานฝ่ายประชาสัมพันธ์ของช่อง 5 ต้องรีบโปรโมตภาพยนตร์ฮีโร่เรื่องใหม่นี้ก่อนลงจอฉาย พวกเขาพิจารณาจากรูปถ่ายขาวดำหรือรูปสีในยุคนั้น แล้วเห็นว่าตาที่กลมโต รูปร่าง และลักษณะของหนวดบนหน้ากากดูคล้ายกับ "มด" มากกว่าตั๊กแตน ประกอบกับทีมงานต้องการชื่อภาษาไทยที่เรียกง่าย ติดหูเด็ก ๆ และฟังดูมีพลัง จึงตัดสินใจตั้งชื่อฮีโร่ตัวนี้ว่า "ไอ้มดแดง"
3. กลายเป็นชื่อแบรนด์ที่ติดปากยาวนาน
เมื่อซีรีส์ได้รับความนิยมอย่างถล่มทลายในไทย ชื่อ "ไอ้มดแดง" จึงกลายเป็นคำคุ้นหูและเป็นภาพจำของคนไทยไปโดยปริยาย ไม่ว่าไรเดอร์ตัวต่อ ๆ มาจะเปลี่ยนต้นแบบดีไซน์ไปเป็นแมลงชนิดอื่น หรือสัตว์ชนิดอื่น (เช่น V3 เป็นแมลงปอ, สตรองเกอร์ เป็นด้วงกว่าง, ซูเปอร์วัน เป็นผึ้ง หรือแม้แต่ตัวหลัง ๆ ที่เป็นมังกร ยานพาหนะ หรือผลไม้) คนไทยยุคเก่าก็ยังคงเรียกรวม ๆ กันติดปากว่า "ไอ้มดแดง"
โดยจะมีการใส่ตัวอักษรหรือลักษณะเด่นเข้าไปเพิ่มเพื่อแยกแยะ เช่น ไอ้มดเอ็กซ์ (Rider X), ไอ้มดเขียว (Rider V3), หรือ ไอ้มดดำ (Rider Black)
เกรดน่ารู้เพิ่มเติม: ปัจจุบันเพื่อความถูกต้องตามลิขสิทธิ์และให้สอดคล้องกับทางญี่ปุ่น บริษัทผู้ถือสิทธิ์ในไทยจึงได้เปลี่ยนมาใช้ชื่อทับศัพท์อย่างเป็นทางการว่า "มาสค์ไรเดอร์" (Masked Rider) หรือ "คาเมนไรเดอร์" (Kamen Rider) ในการทำตลาดแทนแล้วครับ แต่สำหรับแฟน ๆ รุ่นเก๋า ชื่อ "ไอ้มดแดง" ก็ยังคงเป็นชื่อคลาสสิกที่นึกถึงเสมอ
.