ซน ฮึง-มิน
“ผมไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไรดี ผมไม่อาจแสร้งทำเป็นไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และก็ไม่อยากหลีกหนีจากความเป็นจริงด้วย
ก่อนอื่นเลย ผมอยากจะขอโทษจากใจจริงต่อชาวเกาหลีใต้และแฟนบอลทุกคนที่รักฟุตบอลเกาหลี
ในฐานะคนที่รักฟุตบอลเหมือนกัน หากผมได้ดูการแข่งขันแบบนี้ ผมคงรู้สึกผิดหวัง หงุดหงิด และเจ็บปวดใจอย่างที่สุด นั่นคือเหตุผลที่ผมคิดว่าคำว่า ‘ขอโทษ’ เพียงคำเดียวคงไม่สามารถถ่ายทอดความผิดหวังและความเจ็บปวดที่แฟนๆ ของเรากำลังเผชิญอยู่ได้อย่างครบถ้วน แม้แต่การพูดคำเหล่านั้นออกมาก็ยังรู้สึกว่ามันไม่เพียงพอเลยแม้แต่น้อย
ในทุกๆ วันและทุกช่วงเวลา มีความรู้สึกมากมายถาโถมเข้ามาในใจผม ผมอยากจะแบ่งปันความรู้สึกเหล่านี้กับพวกคุณทุกคนที่กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากยิ่งกว่าใคร
ทัวร์นาเมนต์นี้มีความหมายต่อผมมากกว่าสิ่งอื่นใด มันให้ความรู้สึกราวกับว่า ‘เวทีแห่งความฝันในวัยเยาว์’ ที่ผมเคยพูดถึงมาตลอดได้พังทลายลงไปแล้ว พูดตามตรง แม้แต่ตอนนี้ก็ยังยากที่จะยอมรับความจริงข้อนี้ เมื่อนึกถึงความผิดหวังและความเจ็บปวดอันมหาศาลที่แฟนๆ ของเราต้องแบกรับไว้ ผมก็ลังเลที่จะพูดถึงความรู้สึกของตัวเอง ผมเชื่อว่าความรู้สึกที่พวกคุณกำลังเผชิญอยู่นั้นไม่ต่างอะไรกับสิ่งที่ผมรู้สึกเลย
ผมรู้ดีว่ามีการเสียสละมากมายเพียงใดเพื่อเวทีแห่งนี้ และผมก็รู้สึกถึงความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ที่ไม่สามารถตอบแทนเวลา การสนับสนุน กำลังใจที่ไม่เสื่อมคลาย และความรักที่พวกคุณมอบให้เราได้ ผมต้องขอโทษอย่างสุดซึ้งจริงๆ และสำหรับทุกคนที่เชื่อมั่นในตัวเรา สนับสนุนเราจนถึงวินาทีสุดท้าย และยืนเคียงข้างเรามาตลอด ผมขอขอบคุณจากใจจริง
แทนที่จะพยายามอธิบายทุกอย่างด้วยคำพูดในตอนนี้ ผมจะทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุดเพื่อคว้าหัวใจของชาวเกาหลีใต้และแฟนบอลของเรากลับคืนมา ผมจะอุทิศชีวิตให้กับฟุตบอลเพื่อที่จะนำความสุขกลับมามอบให้พวกคุณได้อีกครั้ง ผมไม่เคยลืมคำสัญญาที่ให้ไว้กับพวกคุณ จนกว่าจะถึงวันที่พวกคุณเรียกหาผมอีกครั้ง จนกว่าจะถึงวันที่พวกคุณต้องการผมอีกครั้ง ผมจะทุ่มเททุกอย่างที่มีเพื่อเตรียมตัวกลับมาให้แข็งแกร่งกว่าเดิม
สุดท้ายนี้ ผมรู้สึกเจ็บปวดใจที่ต้องขออะไรบางอย่างจากพวกคุณในสถานการณ์เช่นนี้ และรู้สึกเสียใจจริงๆ ที่ต้องทำเช่นนั้น แต่แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่..."
...คำวิจารณ์และความเจ็บปวดที่ถาโถมเข้าใส่ผู้เล่นทุกคน ผมขอร้องจากใจจริงให้พวกคุณยังคงส่งกำลังใจและความอบอุ่นไปให้พวกเขาต่อไป แม้ผมจะรู้ดีว่ามันเป็นเรื่องที่ยากเหลือเกินก็ตาม“
ซน ฮึง มิน โพสต์ขอโทษแฟนบอลเกาหลีใต้ผ่าน IG ที่ทำผลงานล้มเหลวในศึกฟุตบอลโลก 2026
“ผมไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไรดี ผมไม่อาจแสร้งทำเป็นไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และก็ไม่อยากหลีกหนีจากความเป็นจริงด้วย
ก่อนอื่นเลย ผมอยากจะขอโทษจากใจจริงต่อชาวเกาหลีใต้และแฟนบอลทุกคนที่รักฟุตบอลเกาหลี
ในฐานะคนที่รักฟุตบอลเหมือนกัน หากผมได้ดูการแข่งขันแบบนี้ ผมคงรู้สึกผิดหวัง หงุดหงิด และเจ็บปวดใจอย่างที่สุด นั่นคือเหตุผลที่ผมคิดว่าคำว่า ‘ขอโทษ’ เพียงคำเดียวคงไม่สามารถถ่ายทอดความผิดหวังและความเจ็บปวดที่แฟนๆ ของเรากำลังเผชิญอยู่ได้อย่างครบถ้วน แม้แต่การพูดคำเหล่านั้นออกมาก็ยังรู้สึกว่ามันไม่เพียงพอเลยแม้แต่น้อย
ในทุกๆ วันและทุกช่วงเวลา มีความรู้สึกมากมายถาโถมเข้ามาในใจผม ผมอยากจะแบ่งปันความรู้สึกเหล่านี้กับพวกคุณทุกคนที่กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากยิ่งกว่าใคร
ทัวร์นาเมนต์นี้มีความหมายต่อผมมากกว่าสิ่งอื่นใด มันให้ความรู้สึกราวกับว่า ‘เวทีแห่งความฝันในวัยเยาว์’ ที่ผมเคยพูดถึงมาตลอดได้พังทลายลงไปแล้ว พูดตามตรง แม้แต่ตอนนี้ก็ยังยากที่จะยอมรับความจริงข้อนี้ เมื่อนึกถึงความผิดหวังและความเจ็บปวดอันมหาศาลที่แฟนๆ ของเราต้องแบกรับไว้ ผมก็ลังเลที่จะพูดถึงความรู้สึกของตัวเอง ผมเชื่อว่าความรู้สึกที่พวกคุณกำลังเผชิญอยู่นั้นไม่ต่างอะไรกับสิ่งที่ผมรู้สึกเลย
ผมรู้ดีว่ามีการเสียสละมากมายเพียงใดเพื่อเวทีแห่งนี้ และผมก็รู้สึกถึงความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ที่ไม่สามารถตอบแทนเวลา การสนับสนุน กำลังใจที่ไม่เสื่อมคลาย และความรักที่พวกคุณมอบให้เราได้ ผมต้องขอโทษอย่างสุดซึ้งจริงๆ และสำหรับทุกคนที่เชื่อมั่นในตัวเรา สนับสนุนเราจนถึงวินาทีสุดท้าย และยืนเคียงข้างเรามาตลอด ผมขอขอบคุณจากใจจริง
แทนที่จะพยายามอธิบายทุกอย่างด้วยคำพูดในตอนนี้ ผมจะทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุดเพื่อคว้าหัวใจของชาวเกาหลีใต้และแฟนบอลของเรากลับคืนมา ผมจะอุทิศชีวิตให้กับฟุตบอลเพื่อที่จะนำความสุขกลับมามอบให้พวกคุณได้อีกครั้ง ผมไม่เคยลืมคำสัญญาที่ให้ไว้กับพวกคุณ จนกว่าจะถึงวันที่พวกคุณเรียกหาผมอีกครั้ง จนกว่าจะถึงวันที่พวกคุณต้องการผมอีกครั้ง ผมจะทุ่มเททุกอย่างที่มีเพื่อเตรียมตัวกลับมาให้แข็งแกร่งกว่าเดิม
สุดท้ายนี้ ผมรู้สึกเจ็บปวดใจที่ต้องขออะไรบางอย่างจากพวกคุณในสถานการณ์เช่นนี้ และรู้สึกเสียใจจริงๆ ที่ต้องทำเช่นนั้น แต่แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่..."
...คำวิจารณ์และความเจ็บปวดที่ถาโถมเข้าใส่ผู้เล่นทุกคน ผมขอร้องจากใจจริงให้พวกคุณยังคงส่งกำลังใจและความอบอุ่นไปให้พวกเขาต่อไป แม้ผมจะรู้ดีว่ามันเป็นเรื่องที่ยากเหลือเกินก็ตาม“