ก่อนจะถึง VNL สัปดาห์ที่ 3 เกิดสนามรบดิจิทัลระหว่างแฟนวอลเลย์ไทยกับตุรกี หลัง @gibbybaris แอ๊คตุรกีตัวแม่ ต้นทางข่าวสารของอวตารน้องบิ๋ม/ท้ายบบ/ควีนofพันไหล่ นำสัมภาษณ์ของ ออมสิน ศศิภาพร ไปแปลเป็นภาษาตุรกีแล้วโพสต์จนปังระเบิด
ต้นเหตุจากคำพูดมั่นใจของออมสิน ออมสินให้สัมภาษณ์กับสื่อไทยว่า:
“ตอนนี้ทีมเราฟอร์มกำลังมา ความมั่นใจก็สูงขึ้นเรื่อยๆ หนูอยากชนะทุกทีมเลยค่ะ แต่ที่อยากเน้นเป็นพิเศษคือ ตุรกี อยากชนะตุรกีให้ได้จริงๆ
ไม่อยากให้ใครมองทีมเราเป็นแค่ ‘ทีมเล็กๆ’ อยากให้เห็นว่าทีมไทยแข็งแกร่งและสู้ทุกทีมได้”
Gibbybaris แปลและโพสต์ข้อความนี้เป็นตุรกีทำให้เกิดปฏิกิริยาแรงจากชาวตุรกีทันทีขณะที่ส่วนน้อยที่จะเข้าใจบริบทที่แท้จริง
“ทีมเล็กขนาดนี้ยังกล้ามาพูดแบบนี้ได้ไง ฝันกลางวันชัดๆ”
“ตือกี ทีมเผ็ดยั่วๆที่ใครๆก็อยากเอาชนะ😍"
“พูดเหมือนเราเป็นทีมอ่อนๆ ที่ใครก็ชนะได้ ฟังแล้วขำกลิ้ง”
“เด็กไทยคนนี้พูดจาใหญ่โตเกินตัว กลับไปซ้อมก่อนดีกว่า”
“ทีมไทยชอบพูดแบบนี้ทุกครั้ง แล้วผลลัพธ์เป็นยังไงทุกคนก็รู้”
"ตอนนี้ชั้นอยากให้เราชนะไทยมาก แล้วก็ให้นักกีฬาสัมทิ้งท้ายไปเลยว่าก็แค่ชนะ
ทีมเล็กๆทีมนึง"
"เทอแค่อยากพิสูจน์ตัวเองโดยการชนะทีมแกร่ง พวกเราจะเดือดร้อนทำไม?"
การแปลของ Gibbybaris ถือว่าไม่ผิด แต่เน้นส่วน “อยากชนะตุรกีมาก” จนขาดบริบทการอยากปลุกใจตัวเองของออมสิน ทำให้หลายคนตีความว่า “หยิ่งผยอง”
ฝั่งไทยตอบโต้กลับอย่างดุเดือดด้วยโควทเผ็ดๆ
"ออมสินอยากชนะตุรกีแสดงว่าชีมองว่าตุรกีแกร่งมากแล้วพวกหล่อนมีปัญหาอะไรมิทราบ"
"ทีมพวกหล่อนยังตั้งเป้าอยากชนะคนนู้นคนนี้เลย แล้วทีมอื่นทำไม่ได้เลยดิ"
"มี พรบ. ห้ามชนะทีมที่อยู่เหนือกว่าด้วยหรอคะ"
“ทีมตุรกีเก่งจริง แต่ไทยมีสิทธิ์อยากชนะเหมือนกัน ไม่ได้มองในทางลบ”
ศัตรูของศัตรูคือมิตร ชาวบราซิลท่านหนึ่งตอบว่า
"ติ่งตุรกีว้อแตกใส่สาวไทยที่ชื่นชมทีมตัวเองแท้ๆ โลกแตกได้เลยค่ะ"
ดราม่าลามถึง JAS
Gibbybaris นำข่าว JAS อัดฉีดทีมไทยนัดละ 2 ล้านบาทไปแปลทำให้ชาวตุรกีแซะต่อว่า “ต้องใช้เงินจูงใจขนาดนี้เลยเหรอ ทีมอ่อนขนาดนั้น” เพื่อตอบโต้กลับ
น้องออมแค่อยากชนะตือกี ติ่งตือกีจะดิ้นทำไมค่ะ😔????
ต้นเหตุจากคำพูดมั่นใจของออมสิน ออมสินให้สัมภาษณ์กับสื่อไทยว่า:
“ตอนนี้ทีมเราฟอร์มกำลังมา ความมั่นใจก็สูงขึ้นเรื่อยๆ หนูอยากชนะทุกทีมเลยค่ะ แต่ที่อยากเน้นเป็นพิเศษคือ ตุรกี อยากชนะตุรกีให้ได้จริงๆ
ไม่อยากให้ใครมองทีมเราเป็นแค่ ‘ทีมเล็กๆ’ อยากให้เห็นว่าทีมไทยแข็งแกร่งและสู้ทุกทีมได้”
Gibbybaris แปลและโพสต์ข้อความนี้เป็นตุรกีทำให้เกิดปฏิกิริยาแรงจากชาวตุรกีทันทีขณะที่ส่วนน้อยที่จะเข้าใจบริบทที่แท้จริง
“ทีมเล็กขนาดนี้ยังกล้ามาพูดแบบนี้ได้ไง ฝันกลางวันชัดๆ”
“ตือกี ทีมเผ็ดยั่วๆที่ใครๆก็อยากเอาชนะ😍"
“พูดเหมือนเราเป็นทีมอ่อนๆ ที่ใครก็ชนะได้ ฟังแล้วขำกลิ้ง”
“เด็กไทยคนนี้พูดจาใหญ่โตเกินตัว กลับไปซ้อมก่อนดีกว่า”
“ทีมไทยชอบพูดแบบนี้ทุกครั้ง แล้วผลลัพธ์เป็นยังไงทุกคนก็รู้”
"ตอนนี้ชั้นอยากให้เราชนะไทยมาก แล้วก็ให้นักกีฬาสัมทิ้งท้ายไปเลยว่าก็แค่ชนะทีมเล็กๆทีมนึง"
"เทอแค่อยากพิสูจน์ตัวเองโดยการชนะทีมแกร่ง พวกเราจะเดือดร้อนทำไม?"
การแปลของ Gibbybaris ถือว่าไม่ผิด แต่เน้นส่วน “อยากชนะตุรกีมาก” จนขาดบริบทการอยากปลุกใจตัวเองของออมสิน ทำให้หลายคนตีความว่า “หยิ่งผยอง”
ฝั่งไทยตอบโต้กลับอย่างดุเดือดด้วยโควทเผ็ดๆ
"ออมสินอยากชนะตุรกีแสดงว่าชีมองว่าตุรกีแกร่งมากแล้วพวกหล่อนมีปัญหาอะไรมิทราบ"
"ทีมพวกหล่อนยังตั้งเป้าอยากชนะคนนู้นคนนี้เลย แล้วทีมอื่นทำไม่ได้เลยดิ"
"มี พรบ. ห้ามชนะทีมที่อยู่เหนือกว่าด้วยหรอคะ"
“ทีมตุรกีเก่งจริง แต่ไทยมีสิทธิ์อยากชนะเหมือนกัน ไม่ได้มองในทางลบ”
ศัตรูของศัตรูคือมิตร ชาวบราซิลท่านหนึ่งตอบว่า
"ติ่งตุรกีว้อแตกใส่สาวไทยที่ชื่นชมทีมตัวเองแท้ๆ โลกแตกได้เลยค่ะ"
ดราม่าลามถึง JAS
Gibbybaris นำข่าว JAS อัดฉีดทีมไทยนัดละ 2 ล้านบาทไปแปลทำให้ชาวตุรกีแซะต่อว่า “ต้องใช้เงินจูงใจขนาดนี้เลยเหรอ ทีมอ่อนขนาดนั้น” เพื่อตอบโต้กลับ