พอดีไปเห็นคลิปเปรียบเทียบภาษาไทยกับภาษาญี่ปุ่น (แปะลิงก์เฉย ๆ ไม่แปะคลิปลงกระทู้โดยตรงนะ)
เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง...แปลว่าอะไร!? คนญี่ปุ่นรีวิว 5 สุภาษิต "ช้าง" ของไทย
กับอีกคลิปหนึ่ง
๕ ช้าง ในสุภาษิตคำพังเพย
ก็เลยคิดว่า เออ นอกจากช้างแล้ว สัตว์อื่นก็ปรากฏในสุภาษิต คำพังเพย ของไทยด้วยนะ รวมไปถึง สำนวนเปรียบเปรย แบบอุปมาอุปไมยด้วย ขอเอามานับด้วยละกัน
ก็เลยจะลองชวนเพื่อน ๆ มาช่วยกันรวบรวมดูครับ ว่ามี สุภาษิตคำพังเพย คำอุปมาอุปไมย อะไรบ้าง ที่ใช้สัตว์มาเป็นประเด็นหลัก
ช้าง (จากสองคลิปข้างบนน่ะแหละ)
- เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง
- ขี่ช้างจับตั๊กแตน
- ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวปิด
- อ้อยเข้าปากช้าง
- ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
- ตาบอดคลำช้าง
เพิ่มเติม
- เห็นช้างตัวเท่ามด
จระเข้
- สอนจระเข้ว่ายน้ำ
- หนีเสือปะจระเข้
- ลูกเสือลูกจระเข้ (เดิมเป็น ลูกเสือลูกตะเข้)
- จระเข้ขวางคลอง
- ลิ้นจระเข้
- น้ำตาจระเข้
งู
- ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
- หมองูตายเพราะงู
- (เฒ่า) หัวงู
- ขว้างงูไม่พ้นคอ (หรือ ขว้างงูให้พ้นคอ ไม่แน่ใจครับ)
- งู ๆ ปลา ๆ
เพื่อน ๆ ท่านใดนึกอะไรออก ช่วยเพิ่มเติมหน่อยนะครับ หรือจะเปิดหมวดสัตว์อื่นก็ได้
สุภาษิต คำพังเพย สำนวน ที่มีชื่อสัตว์ (ช้าง งู ไก่ จระเข้ เป็นต้น)
เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง...แปลว่าอะไร!? คนญี่ปุ่นรีวิว 5 สุภาษิต "ช้าง" ของไทย
กับอีกคลิปหนึ่ง ๕ ช้าง ในสุภาษิตคำพังเพย
ก็เลยคิดว่า เออ นอกจากช้างแล้ว สัตว์อื่นก็ปรากฏในสุภาษิต คำพังเพย ของไทยด้วยนะ รวมไปถึง สำนวนเปรียบเปรย แบบอุปมาอุปไมยด้วย ขอเอามานับด้วยละกัน
ก็เลยจะลองชวนเพื่อน ๆ มาช่วยกันรวบรวมดูครับ ว่ามี สุภาษิตคำพังเพย คำอุปมาอุปไมย อะไรบ้าง ที่ใช้สัตว์มาเป็นประเด็นหลัก
ช้าง (จากสองคลิปข้างบนน่ะแหละ)
- เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง
- ขี่ช้างจับตั๊กแตน
- ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวปิด
- อ้อยเข้าปากช้าง
- ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
- ตาบอดคลำช้าง
เพิ่มเติม
- เห็นช้างตัวเท่ามด
จระเข้
- สอนจระเข้ว่ายน้ำ
- หนีเสือปะจระเข้
- ลูกเสือลูกจระเข้ (เดิมเป็น ลูกเสือลูกตะเข้)
- จระเข้ขวางคลอง
- ลิ้นจระเข้
- น้ำตาจระเข้
งู
- ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
- หมองูตายเพราะงู
- (เฒ่า) หัวงู
- ขว้างงูไม่พ้นคอ (หรือ ขว้างงูให้พ้นคอ ไม่แน่ใจครับ)
- งู ๆ ปลา ๆ
เพื่อน ๆ ท่านใดนึกอะไรออก ช่วยเพิ่มเติมหน่อยนะครับ หรือจะเปิดหมวดสัตว์อื่นก็ได้