จากนักล่าสัตว์กลายเป็นนักอนุรักษ์

.

ในช่วงต้นทศวรรษ 1900
Aldo Leopold นักนิเวศวิทยา
ได้ยิงหมาป่าและได้เห็นชีวิตของมัน
พรากจากไปจากดวงตาของมัน
เหตุการณ์ครั้งนั้นเปลี่ยนมุมมอง
ของท่านเกี่ยวกับการอนุรักษ์

ผลงานของ Aldo Leopold
ได้ทบทวนบทบาทของมนุษย์
ในโลกธรรมชาติและท้าทาย
ให้ผู้คนเป็นผู้พิชิตแผ่นดินน้อยลง
(ผู้บุกรุกทำลายธรรมชาติ)
และเป็นพลเมืองของแผ่นดินมากขึ้น
(ผู้อยู่อาศัยร่วมกับธรรมชาติ)

วันหนึ่งในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
ในรัฐแอริโซนา ด้านตะวันออก
เจ้าหน้าที่ป่าไม้คนหนึ่ง กระหายอยากยิงปืน
ดังที่ท่านเขียนไว้ในภายหลัง
ท่านได้ปีนป่ายไปตามขอบหน้าผา
เตรียมปืนไรเฟิลของท่าน แล้วยิงหมาป่า

นี่ไม่ใช่เรื่องผิดปกติแต่อย่างใด
หมาป่าและสัตว์กินเนื้ออื่น ๆ
ที่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ไม่เป็นที่ยอมรับ หลายคนรังเกียจ
พวกมันถูกกดขี่ข่มเหง เพราะถูกมองว่า
ก่ออาชญากรรมต่อปศุสัตว์และกวาง

“ ในสมัยนั้น เราไม่เคยได้ยินเรื่องอนุรักษ์
และจะไม่พลาดโอกาสที่จะฆ่าหมาป่าเลย ”
Aldo Leopold ได้บอกเล่าถึงเหตุการณ์วันนั้น
ในอีกหลายทศวรรษต่อมา

สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้น
คือ สิ่งที่ตามมา คือ ความสำนึกผิดของท่าน
ขณะท่านยืนอยู่เหนือหมาป่าที่กำลังจะตาย

Aldo Leopold ได้มองเห็น
" เปลวไฟสีเขียวอันร้อนแรง
ดับลงในดวงตาของหมาป่า
มีบางสิ่งใหม่สำหรับผม ในดวงตาคู่นั้น ”
ท่านเขียนไว้

การตระหนักรู้ที่จะเปลี่ยนแปลง
มุมมองของท่าน ที่มีต่อธรรมชาติ
และตัวตนของเราเองไปตลอดกาล

สหรัฐอเมริกาได้รับเกียรติจาก
นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมมากมาย
แต่ผลงานของ  Aldo Leopold นั้น
มีอิทธิพลมากที่สุดต่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ

การเผชิญหน้ากับหมาป่าใกล้ตาย
ได้สร้างความชัดเจน
ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของท่าน
เมื่อท่านมองเข้าไปใน
ดวงตาของหมาป่าที่กำลังจะตาย
และได้หยั่งรู้ถึงความจริงทางนิเวศวิทยา

Aldo Leopold เกิดในปี 1887
ในครอบครัวที่รักธรรมชาติ ในรัฐไอโอวา
ท่านจบการศึกษาในปี 1909
จากโรงเรียนวนศาสตร์เยล Yale School of Forestry
และเดินทางไปยังภาคตะวันตกเฉียงใต้
ทำงานในกรมป่าไม้ของสหรัฐฯ
ซึ่งเป็นหน่วยงานที่เพิ่งจะก่อตั้งขึ้น
เพียง 4 ปีก่อนหน้านั้นไม่นานนัก

การอนุรักษ์กลายเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง
การเลี้ยงปศุสัตว์มากเกินไป มาหลายทศวรรษ
ฝูงปศุสัตว์ได้เหยียบย่ำทำลายกัดเซาะ
ดินละเอียดจำนวนมหาศาลที่ประเมินค่าไม่ได้

การล่าสัตว์และการดักจับสัตว์แบบไม่ยั้งคิด
ได้ทำลายล้างสิ่งที่ท่านเรียกว่า
สัตว์ป่าที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลก

ต่อมา รถยนต์วิ่งไปทั่วชนบทของสหรัฐอเมริกา
นำนักท่องเที่ยวเข้ามาในภูมิประเทศที่เคยไร้ถนน
บุกรุกรบกวน ทำลายธรรมชาติ/สัตว์ป่า

สหรัฐอเมริกากำลังตระหนักถึง
ขีดจำกัดของธรรมชาติ
และได้พัฒนาระบบเพื่อปกป้องสิ่งเหล่านี้
.
.

ในขณะที่นักเขียนในศตวรรษที่ 19 เช่น
Henry David Thoreau พอใจที่จะสังเกต
และเฉลิมฉลองธรรมชาติ ธรรมดา

แต่ Aldo Leopold เป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่สร้างคุณูปการอย่างมากในสาขาต่าง ๆ
รวมถึงป่าไม้ การจัดการสัตว์ป่า
และสาขาวิชา นิเวศวิทยา ในปัจจุบัน

ท่านได้เขียนบทความในวารสาร
บทความแสดงความคิดเห็น
และจดหมาย อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ราวกับมีแท่นพิมพ์เอง ตัวอย่างเช่น
ในบทความสำคัญปี 1921
ที่ตีพิมพ์ในวารสาร Journal of Forestry
ท่านได้สนับสนุนการอนุรักษ์
ป่าสงวนแห่งชาติกิลา Gila
ในสภาพกึ่งบริสุทธิ์  ซึ่งเป็นแนวคิด
ที่นำไปสู่การกำหนดให้ป่าแห่งนี้เป็น
พื้นที่ป่าสงวนแห่งแรก
ของสหรัฐอเมริกาในปี 1924
.
.

The Gila Wilderness Area
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติกิลา
มีพื้นที่เกือบ 560,000 ตารางไมล์
ก่อตั้งขึ้นในเดือนมิถุนายน ปี 1924
ผู้มาเยือนสามารถพบเห็นหลักฐาน
กิจกรรมของภูเขาไฟ ยอดหิน หน้าผาสูงชัน
และสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติอื่น ๆ
ชาวโมโกลลอน บรรพบุรุษของชาวปวยโบล
อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ก่อนชาวยุโรปจะมาถึง
ที่อยู่อาศัยของพวกเขาในศตวรรษที่ 13
ยังคงมองเห็นได้ในพื้นที่นี้

ผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ
A Sand County Almanac
ซึ่งเป็นหนังสือรวมบทความที่ตีพิมพ์
หลังการเสียชีวิตของท่าน
ซึ่งได้เปลี่ยนทิศทางความคิดด้านสิ่งแวดล้อม
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านแนวคิดของ
Aldo Leopold ที่ว่า
มนุษย์เป็นเพียงผู้เล่นใน ทีมชีวภาพ
ที่ประกอบด้วยสัตว์ป่า พืชพรรณ ดิน น้ำ
และองค์ประกอบทางธรรมชาติอื่น ๆ

ปัจจุบันความสัมพันธ์พึ่งพาอาศัยกัน
ระหว่างมนุษย์กับโลกธรรมชาติ
แทบจะเป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
แต่เมื่อ Sand County ตีพิมพ์ในปี 1949
เพียงไม่กี่ทศวรรษหลังจากที่
ควายไบซันเกือบสูญพันธุ์

ตอนนั้นเป็นช่วงเริ่มต้นของ
การปฏิวัติอะตอม(นิวเคลียร์)
และระบบทางหลวงระหว่างรัฐ

การมองว่ามนุษย์ควรเปลี่ยนจาก
ผู้พิชิตชุมชนแผ่นดิน ไปเป็นเพียงสมาชิก
และพลเมืองธรรมดาของชุมชนนั้น
ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

Buddy Huffaker ผู้อำนวยการบริหาร
ของมูลนิธิลีโอโปลด์ Leopold Foundation
เปรียบเทียบสิ่งที่ Aldo Leopold ทำเรียกว่า
จริยธรรมแห่งผืนดิน กับ
การปฏิวัติ Copernicus
ซึ่งเปลี่ยนมุมมองที่มองโลก
เป็นส่วนประกอบหนึ่งในระบบสุริยะ
แทนที่จะเป็นหัวใจของจักรวาล
(ดวงตะวัน ดวงจันทร์ ดาวทุกดวง หมุนรอบโลก)

“ Aldo Leopold ท้าทายให้เรา
ปรับกรอบความคิดเกี่ยวกับมนุษย์
จากการที่เคยอยู่ใจกลางทุกสิ่ง
มาเป็นการเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่ง
กรอบความคิดนี้จะหล่อหลอมพัฒนาการต่างๆ
ตั้งแต่กฎหมายสิ่งแวดล้อมในทศวรรษ 1970
ไปจนถึงการเติบโตของเกษตรอินทรีย์ "
Buddy Huffaker กล่าวในการสัมภาษณ์
.
.

การหวนกลับไปอ่าน Sand County
จะทำให้เราประหลาดใจกับ
วิสัยทัศน์อันเฉียบแหลมของท่าน
แทบทุกแง่มุมสำคัญของความคิด
ด้านสิ่งแวดล้อมสมัยใหม่
ถูกถักทออยู่ในบทความของท่าน
นานก่อนที่นักชีววิทยาจะพิสูจน์ได้ว่า
อุทยานหลายแห่งมีขนาดเล็กเกินไป
ที่จะรองรับสัตว์ที่หากินเป็นวงกว้าง เช่น หมีกริซลี

Aldo Leopold สังเกตเห็นว่า
สายพันธุ์ต่าง ๆ ดูเหมือนจะไม่เจริญเติบโตได้ดี
ในฐานะเกาะที่แยกตัวออกจากกัน
ถึงแม้ว่า ในอดีตท่านจะเป็นผู้สนับสนุน
การฆ่าสัตว์นักล่าเพื่อเพิ่มจำนวนสัตว์ที่ถูกล่า
แต่ท่านได้อธิบายถึง การเปลี่ยนใจของท่าน
ในบทความเรื่อง คิดแบบภูเขา
Thinking Like a Mountain
ท่านตระหนักว่า หากไม่มีหมาป่า
กวางจะกินพุ่มไม้และต้นกล้าที่กินได้ทุกชนิด
จนเหลือแต่ตอ ทำให้พวกมันอดตายในที่สุด

นักชีววิทยาได้บันทึกไว้แล้วว่า
การหายไปหรือการเพิ่มขึ้นของสัตว์ผู้ล่า
สามารถเปลี่ยนแปลงระบบนิเวศทั้งหมดได้อย่างไร
ผลกระทบดังกล่าวได้รับการวัดตรวจวัด
ในแหล่งหญ้าทะเล ป่าฝน และแอ่งน้ำขึ้นน้ำลง
โดยมีสัตว์หลากหลายชนิดเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
เช่น ฉลามเสือ เสือจากัวร์ และปลาดาวทะเล

แต่ Aldo Leopold  ได้แสดงแนวคิดนี้
ด้วยความกระชับที่หาที่เปรียบไม่ได้ว่า
“ ตอนนี้ผมสงสัยว่า เช่นเดียวกับฝูงกวาง
ที่อยู่ด้วยความหวาดกลัวหมาป่าอย่างแรง
ภูเขาก็อยู่ด้วยความหวาดกลัวกวางอย่างแรง ”

มุมมองของท่านเกี่ยวกับ ไฟป่า
ก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
เช่นเดียวกับ นักป่าไม้ส่วนใหญ่
ท่านเคยคิดว่า ไฟป่าเป็นภัยพิบัติ
แต่ต่อมาท่านตระหนักว่า
มันเป็นพลังในการฟื้นฟูทุ่งหญ้า
และหลายคนยังสังเกตเห็นว่า
ชนพื้นเมืองจงใจจุดไฟป่า
เพื่อส่งเสริมที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่าอีกด้วย
(ไม้ใหญ่ล้มแล้ว ไม้เล็ก ๆ จะได้เติบโตบ้าง)

ในปี 1935
Aldo Leopold เป็นศาสตราจารย์
อยู่ที่ University of Wisconsin
ท่านได้ซื้อฟาร์มแห่งหนึ่งใน Sauk County
โดยแจ้งให้ Estella ภริยาและลูกทั้งห้าคนทราบ

“ พวกเรานึกภาพบ้านหลังนี้
ที่มีต้นเจอราเนียม และกระถางดอกไม้สีขาว
ตั้งอยู่ด้านหน้าทางเข้าบ้าน
แต่ความจริงนั้นเลวร้ายกว่านั้นมาก
บ้านไร่หลังหลักถูกไฟไหม้
เหลือเพียงดินที่เสื่อมโทรม
ยุงที่ดุร้าย และเล้าไก่ที่พังทลาย
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ครอบครัวเราท้อถอยเลย
พวกเขาเริ่มปลูกต้นสนขาว ต้นสนแจ็ค
ต้นโอ๊กแดง ต้นซีดาร์แดง
ต้นเมเปิลและต้นทามารัค
ควบคู่ไปกับไม้พุ่ม หญ้า และดอกไม้ป่า
เช่น ดอกไวโอเล็ตและดอกทริลเลียม
ต้นกล้าสนประมาณ 50,000 ต้น
ถูกปลูกลงในดินทราย "
Susan Leopold Freeman
หลานสาวของท่าน เล่าในการสัมภาษณ์

ในปี 1948
Aldo Leopold วัย 61 ปี เสียชีวิต
ด้วยอาการหัวใจวายเฉียบพลัน
ขณะกำลังดับไฟในที่ดินของเพื่อนบ้าน

การฟื้นฟูธรรมชาติยังคงเป็นความหลงใหล
ของคนในครอบครัวท่านที่สืบทอดต่อมา

ในทศวรรษ 1990
Susan Leopold Freeman กับ Scott สามี
ได้ซื้อฟาร์มโคนมขนาด 18 เอเคอร์
ริมลำธารที่เสียหายทางตะวันตกของรัฐวอชิงตัน
โดยเริ่มปรับรูปทรงของลำน้ำ
และปลูกต้นไม้ใหม่ในที่ราบน้ำท่วมถึง
ซึ่งกลายเป็นที่ชื่นชอบสถานที่ชื่นชอบของ
บีเวอร์ นาก เสือพูมา และปลาแซลมอน
อาสาสมัครจำนวนมากช่วยในการฟื้นฟูธรรมชาติ
รวมถึงลูก ๆ และหลาน ๆ ของคนทั้งคู่

“ เมื่อคุณทำงานบนผืนดินและปลูกต้นไม้
คุณจะสัมผัสบางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้งภายในใจ ”
Susan Leopold Freeman  กล่าว

แม้ว่า Aldo Leopold  จะคร่ำครวญถึง
ผลกระทบของอุตสาหกรรมมนุษย์
แต่ผลงานเขียนของท่าน
กลับไม่ค่อยแสดงออกถึง
ความเกลียดชังมนุษย์เท่าไหร่
ดังที่ Buddy Huffake กล่าวไว้ว่า

“ Aldo Leopold มองว่า
มนุษย์เป็นผู้มีบทบาทเชิงบวก
ในละครชีวิตที่กำลังดำเนินไปของโลก
มนุษย์มีความสามารถที่จะทำร้าย
แต่ก็มีความสามารถในการปกป้อง
ทะนุถนอม และฟื้นฟูเช่นกัน
ด้วยความสัมพันธ์ทางจริยธรรมกับธรรมชาติ “

Aldo Leopold เขียนไว้ว่า
ต้องเกิดขึ้นจาก ความรัก ความเคารพ
และความชื่นชมในผืนดิน

Aldo Leopold ก็มีความรักเหลือเฟือ
แม้กระทั่งกับหมาป่าที่ท่านฆ่าตัวสุดท้าย
.

เรียบเรียง/ที่มา

Smithsonian megazine
.
.