ชื่อวิดีโอ: Trump pushes to keep Iran talks on track after HEATED Netanyahu call (ทรัมป์ผลักดันการเจรจากับอิหร่านให้เดินหน้าต่อ หลังมีสายสนทนาที่ดุเดือดกับเนทันยาฮู)
ช่อง: Fox News
สรุปเนื้อหาสำคัญ:
• การแทรกแซงเพื่อลดความขัดแย้ง: ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ระบุว่าการเจรจาสันติภาพในความขัดแย้งกับอิหร่านกำลังคืบหน้าไปอย่างช้าๆ แต่ราบรื่น [
00:00] นอกจากนี้ ทรัมป์ยังสามารถลดความตึงเครียดระหว่างอิสราเอลและกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ได้ โดยการต่อสายตรงหาทั้งสองฝ่ายเพื่อขอให้หยุดยิง [
00:17]
• สายสนทนาที่ดุเดือดกับผู้นำอิสราเอล: ทรัมป์ได้ขอให้นายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู (บีบี) ของอิสราเอล ยกเลิกปฏิบัติการบุกโจมตีกรุงเบรุตของเลบานอนครั้งใหญ่ [
00:30] สำนักข่าว Axios รายงานว่าบทสนทนานี้เป็นไปอย่างดุเดือดและตึงเครียดมาก โดยทรัมป์กล่าวตำหนิเนทันยาฮูอย่างรุนแรงว่า "คุณมันบ้าไปแล้ว ถ้าไม่ได้ผมคุณคงติดคุกไปแล้ว... ตอนนี้ทุกคนเกลียดอิสราเอลก็เพราะเรื่องนี้" [
00:54]
• สถานการณ์ในเลบานอน: ประชาชนในกรุงเบรุตต่างรู้สึกโล่งใจหลังจากอิสราเอลยกเลิกคำสั่งอพยพและมีข้อตกลงหยุดยิง [
01:31] โดยในสัปดาห์นี้จะมีการพูดคุยระหว่างรัฐบาลเลบานอนและอิสราเอลเพื่อปรับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติและปลดอาวุธกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ [
02:05]
• ความเคลื่อนไหวของอิหร่านและการเจรจา: นาวาโทเคิร์ก ลิปโพลด์ (Kirk Lippold) อดีตผู้บังคับการเรือรบสหรัฐฯ ให้สัมภาษณ์ว่า ทรัมป์กำลังพยายามอย่างหนักในการเจรจากับอิหร่านเพื่อไม่ให้อิหร่านครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ได้ [
02:42]
• สถานการณ์ในช่องแคบฮอร์มุซ: แม้อิหร่านจะอ้างว่าไม่อยากเจรจากับสหรัฐฯ แล้ว แต่ในความเป็นจริงอิหร่านยังคงซุ่มซ่อมแซมฐานเรดาร์ที่ถูกสหรัฐฯ ทำลาย ติดตามความเคลื่อนไหวของเรือพาณิชย์ในช่องแคบฮอร์มุซ เตรียมปล่อยโดรน และพยายามวางทุ่นระเบิดในทะเลอย่างต่อเนื่อง [
03:48]
• คำเตือนขั้นเด็ดขาดถึงอิหร่าน: ผู้เชี่ยวชาญประเมินว่าที่การเจรจายังคงเดินหน้า เพราะอิหร่านรู้ดีว่าหากล้มโต๊ะเจรจา สหรัฐฯ จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากกลับมาใช้ปฏิบัติการทางทหาร (Operation Epic Fury) อีกครั้ง ซึ่งในคราวนี้ทรัมป์จะทำลายโครงสร้างพื้นฐานทางเศรษฐกิจของอิหร่านให้ย่อยยับอย่างไม่มีความลังเล [
04:33] และสหรัฐฯ จะไม่ยอมปล่อยให้อิหร่านใช้การซื้อเวลาเพื่อฟื้นฟูกองกำลังและกลับมาปิดล้อมช่องแคบฮอร์มุซเพื่อสร้างความสั่นคลอนในตะวันออกกลางได้อีก [
05:44]
วิดีโอนี้เป็นคลิปข่าวจาก CNN ในหัวข้อ "‘Pissed’ Trump told Netanyau that he’s ‘fing crazy’: Axios"* (Axios รายงาน ทรัมป์ปรี๊ดแตกด่าเนทันยาฮู "คุณมันบ้าไปแล้ว")
นี่คือสรุปเนื้อหาสำคัญและการแปลประเด็นหลักจากในคลิปครับ:
• สายโทรศัพท์เดือดระหว่างทรัมป์และเนทันยาฮู: ข่าวเริ่มต้นด้วยการอ้างอิงรายงานจากเว็บไซต์ Axios ว่าประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ได้โทรศัพท์พูดคุยกับนายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู (Bibi) ของอิสราเอล ด้วยอารมณ์ที่โกรธจัด ทรัมป์ต่อว่าเนทันยาฮูอย่างรุนแรงด้วยคำสบถว่า "คุณมันโคตรบ้าเลย ถ้าไม่มีผมป่านนี้คุณติดคุกไปแล้ว ผมเป็นคนช่วยชีวิตคุณไว้ ตอนนี้ทุกคนเกลียดคุณ และทุกคนก็เกลียดอิสราเอลเพราะเรื่องนี้" [
00:34]
• สาเหตุความโกรธของทรัมป์: Barak Ravid นักข่าวจาก Axios (ผู้เขียนรายงานนี้) อธิบายว่า ทรัมป์รู้สึกว่าเนทันยาฮู "ควบคุมไม่ได้แล้ว" เพราะทรัมป์กำลังพยายามเจรจายุติสงครามกับอิหร่านและลดความตึงเครียดในภูมิภาค แต่แผนของอิสราเอลที่จะเดินหน้าโจมตีอย่างหนักในเลบานอนตอนใต้และใจกลางกรุงเบรุต ถือเป็นการกระทำที่เกินกว่าเหตุ (disproportionate) ซึ่งจะไปบ่อนทำลายความพยายามเจรจาสันติภาพของทรัมป์ [
01:37]
• เรื่องบุญคุณส่วนตัว: มีการเปิดเผยด้วยว่า ทรัมป์รู้สึกว่าเนทันยาฮู "เนรคุณ" ต่อความช่วยเหลือต่างๆ ที่ทรัมป์เคยให้ โดยเฉพาะเรื่องการช่วยเหลือหรืออภัยโทษที่เกี่ยวข้องกับคดีคอร์รัปชันของเนทันยาฮู [
02:58]
• กลยุทธ์ของอิหร่านและฮิซบอลเลาะห์: อิหร่านใช้กลุ่มฮิซบอลเลาะห์ (Hezbollah) ซึ่งเป็นกลุ่มตัวแทน (Proxy) ของตนในการยกระดับความรุนแรงเพื่อกดดันอิสราเอลและทรัมป์ เพื่อหวังให้ได้ข้อตกลงหยุดยิงในเงื่อนไขที่ดีกว่าสำหรับฝั่งตนเอง [
04:00]
• มุมมองความสัมพันธ์ ทรัมป์-เนทันยาฮู: Gordon Sondland อดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำ EU ให้ความเห็นว่า ทั้งสองคนมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเหมือนพี่น้อง การด่าทอหรือสบถใส่กันเป็นเรื่องปกติของพวกเขา ทรัมป์กำลังเล่นหมากรุกสามมิติกับอิหร่าน และเขามองว่าการกระทำของอิสราเอลในตอนนี้กำลังขัดจังหวะการเจรจา ทรัมป์จึงพยายามเบรกเนทันยาฮูไว้ [
06:06]
• ความนิยมของเนทันยาฮูในสหรัฐฯ ตกต่ำ: รายการยังโชว์ข้อมูลโพลจาก Pew Research ที่ระบุว่าชาวอเมริกันกว่า 60% ไม่เห็นด้วยกับการทำงานของเนทันยาฮู โดยเฉพาะในกลุ่มพรรคเดโมแครตที่สูงถึง 80% และแม้แต่ฝั่งรีพับลิกันเอง ตัวเลขความไม่พอใจก็พุ่งขึ้นไปถึง 41% ซึ่งสะท้อนถึงความเหนื่อยล้าของชาวอเมริกันต่อสงครามนี้ [
08:40]
• การปกป้องอิสราเอล: Gordon Sondland ปิดท้ายด้วยการปกป้องการกระทำของอิสราเอล โดยระบุว่าอเมริกันชนอาจยังไม่เข้าใจบริบทดีพอว่า อิสราเอลกำลังต่อสู้เพื่อ "ความอยู่รอดของประเทศ" (existential threat) ไม่ใช่แค่เพื่อแย่งชิงดินแดน และในอนาคตเนทันยาฮูจะถูกจดจำในฐานะหนึ่งในผู้นำที่มีความสำคัญที่สุดของโลก [
11:58]
นี่คือลิงก์อ้างอิงจากรายงานข่าวและเอกสารเผยแพร่ฉบับจริงขององค์กรระดับโลกและสื่อหลักในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม 2026 ตามที่ระบุครับ:
1. ลิงก์ข่าววิกฤตความอดอยากและคาร์ล สเกา (WFP) เตือน
• The Guardian (27 พฤษภาคม 2026):
US-Israel war on Iran driving historic levels of global hunger, UN says
(รายงานบทสัมภาษณ์ของ Carl Skau รักษาการผู้อำนวยการ WFP ที่กล่าวถึงตัวเลขผลกระทบ 45 ล้านคน ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ต้อง "แย่งอาหารจากคนหิวไปช่วยคนอดตาย" และกรณีเสบียง 85,000 ตันที่ตกค้างล่าช้าไป 7 เดือน)
2. ลิงก์รายงานวิกฤตปุ๋ยและผลกระทบต่อภาคเกษตรกรรม
• FAO Knowledge Repository / รายงานสถานการณ์ (พฤษภาคม 2026):
Global Agrifood Implications of the 2026 Conflict in the Middle East
(เอกสารวิเคราะห์ทางการของ FAO ที่ระบุถึงตัวเลขราคาปุ๋ยที่พุ่งขึ้น 15-20% และผลกระทบต่อซัพพลายเชนปุ๋ยเคมี 1 ใน 3 ของโลกที่ต้องผ่านช่องแคบฮอร์มุซ)
• FAO Newsroom (26 พฤษภาคม 2026):
Strait of Hormuz: Time running out to avert global food security crisis, FAO warns
(แถลงการณ์ของผู้อำนวยการใหญ่ FAO ระหว่างงาน Rome Nutrition Week 2026 เกี่ยวกับผลกระทบของการปิดช่องแคบต่อราคาปุ๋ยและผลผลิตในแอฟริกาและเอเชีย)
3. ลิงก์รายงานสถานการณ์จริงและการขาดแคลนในโซมาเลีย
• ReliefWeb / เอกสารแถลงการณ์สภาผู้ลี้ภัยนอร์เวย์ (14 พฤษภาคม 2026):
Crisis hunger levels worsen in Somalia | NRC - ReliefWeb
(รายงานระบุผลกระทบโดยตรงในโซมาเลียที่ต้องพึ่งพาสินค้านำเข้า 90% โดยราคาอาหารพื้นฐานและน้ำมันพุ่งสูงขึ้น 50-150% ทันทีหลังการปิดช่องแคบฮอร์มุซ ส่งผลให้เด็กและประชากรกว่า 6 ล้านคนเสี่ยงต่อภาวะอดอยากรุนแรงและขาดงบประมาณช่วยเหลือบำบัด)
• ReliefWeb / รายงานสถานการณ์ WFP โซมาเลีย (25 พฤษภาคม 2026):
WFP Somalia Country Brief May 2026 - ReliefWeb
(รายงานสรุปภาวะขาดแคลนงบประมาณและสารอาหารบำบัดขั้นวิกฤตของเด็กในพื้นที่)
อัพเดทข่าวไม่ด่วน//สายตรงสุดเดือดกับ ข่าวจากทั้งสองฝั่ง และอื่นๆ
ชื่อวิดีโอ: Trump pushes to keep Iran talks on track after HEATED Netanyahu call (ทรัมป์ผลักดันการเจรจากับอิหร่านให้เดินหน้าต่อ หลังมีสายสนทนาที่ดุเดือดกับเนทันยาฮู)
ช่อง: Fox News
สรุปเนื้อหาสำคัญ:
• การแทรกแซงเพื่อลดความขัดแย้ง: ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ระบุว่าการเจรจาสันติภาพในความขัดแย้งกับอิหร่านกำลังคืบหน้าไปอย่างช้าๆ แต่ราบรื่น [00:00] นอกจากนี้ ทรัมป์ยังสามารถลดความตึงเครียดระหว่างอิสราเอลและกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ได้ โดยการต่อสายตรงหาทั้งสองฝ่ายเพื่อขอให้หยุดยิง [00:17]
• สายสนทนาที่ดุเดือดกับผู้นำอิสราเอล: ทรัมป์ได้ขอให้นายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู (บีบี) ของอิสราเอล ยกเลิกปฏิบัติการบุกโจมตีกรุงเบรุตของเลบานอนครั้งใหญ่ [00:30] สำนักข่าว Axios รายงานว่าบทสนทนานี้เป็นไปอย่างดุเดือดและตึงเครียดมาก โดยทรัมป์กล่าวตำหนิเนทันยาฮูอย่างรุนแรงว่า "คุณมันบ้าไปแล้ว ถ้าไม่ได้ผมคุณคงติดคุกไปแล้ว... ตอนนี้ทุกคนเกลียดอิสราเอลก็เพราะเรื่องนี้" [00:54]
• สถานการณ์ในเลบานอน: ประชาชนในกรุงเบรุตต่างรู้สึกโล่งใจหลังจากอิสราเอลยกเลิกคำสั่งอพยพและมีข้อตกลงหยุดยิง [01:31] โดยในสัปดาห์นี้จะมีการพูดคุยระหว่างรัฐบาลเลบานอนและอิสราเอลเพื่อปรับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติและปลดอาวุธกลุ่มฮิซบอลเลาะห์ [02:05]
• ความเคลื่อนไหวของอิหร่านและการเจรจา: นาวาโทเคิร์ก ลิปโพลด์ (Kirk Lippold) อดีตผู้บังคับการเรือรบสหรัฐฯ ให้สัมภาษณ์ว่า ทรัมป์กำลังพยายามอย่างหนักในการเจรจากับอิหร่านเพื่อไม่ให้อิหร่านครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ได้ [02:42]
• สถานการณ์ในช่องแคบฮอร์มุซ: แม้อิหร่านจะอ้างว่าไม่อยากเจรจากับสหรัฐฯ แล้ว แต่ในความเป็นจริงอิหร่านยังคงซุ่มซ่อมแซมฐานเรดาร์ที่ถูกสหรัฐฯ ทำลาย ติดตามความเคลื่อนไหวของเรือพาณิชย์ในช่องแคบฮอร์มุซ เตรียมปล่อยโดรน และพยายามวางทุ่นระเบิดในทะเลอย่างต่อเนื่อง [03:48]
• คำเตือนขั้นเด็ดขาดถึงอิหร่าน: ผู้เชี่ยวชาญประเมินว่าที่การเจรจายังคงเดินหน้า เพราะอิหร่านรู้ดีว่าหากล้มโต๊ะเจรจา สหรัฐฯ จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากกลับมาใช้ปฏิบัติการทางทหาร (Operation Epic Fury) อีกครั้ง ซึ่งในคราวนี้ทรัมป์จะทำลายโครงสร้างพื้นฐานทางเศรษฐกิจของอิหร่านให้ย่อยยับอย่างไม่มีความลังเล [04:33] และสหรัฐฯ จะไม่ยอมปล่อยให้อิหร่านใช้การซื้อเวลาเพื่อฟื้นฟูกองกำลังและกลับมาปิดล้อมช่องแคบฮอร์มุซเพื่อสร้างความสั่นคลอนในตะวันออกกลางได้อีก [05:44]
วิดีโอนี้เป็นคลิปข่าวจาก CNN ในหัวข้อ "‘Pissed’ Trump told Netanyau that he’s ‘fing crazy’: Axios"* (Axios รายงาน ทรัมป์ปรี๊ดแตกด่าเนทันยาฮู "คุณมันบ้าไปแล้ว")
นี่คือสรุปเนื้อหาสำคัญและการแปลประเด็นหลักจากในคลิปครับ:
• สายโทรศัพท์เดือดระหว่างทรัมป์และเนทันยาฮู: ข่าวเริ่มต้นด้วยการอ้างอิงรายงานจากเว็บไซต์ Axios ว่าประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ได้โทรศัพท์พูดคุยกับนายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู (Bibi) ของอิสราเอล ด้วยอารมณ์ที่โกรธจัด ทรัมป์ต่อว่าเนทันยาฮูอย่างรุนแรงด้วยคำสบถว่า "คุณมันโคตรบ้าเลย ถ้าไม่มีผมป่านนี้คุณติดคุกไปแล้ว ผมเป็นคนช่วยชีวิตคุณไว้ ตอนนี้ทุกคนเกลียดคุณ และทุกคนก็เกลียดอิสราเอลเพราะเรื่องนี้" [00:34]
• สาเหตุความโกรธของทรัมป์: Barak Ravid นักข่าวจาก Axios (ผู้เขียนรายงานนี้) อธิบายว่า ทรัมป์รู้สึกว่าเนทันยาฮู "ควบคุมไม่ได้แล้ว" เพราะทรัมป์กำลังพยายามเจรจายุติสงครามกับอิหร่านและลดความตึงเครียดในภูมิภาค แต่แผนของอิสราเอลที่จะเดินหน้าโจมตีอย่างหนักในเลบานอนตอนใต้และใจกลางกรุงเบรุต ถือเป็นการกระทำที่เกินกว่าเหตุ (disproportionate) ซึ่งจะไปบ่อนทำลายความพยายามเจรจาสันติภาพของทรัมป์ [01:37]
• เรื่องบุญคุณส่วนตัว: มีการเปิดเผยด้วยว่า ทรัมป์รู้สึกว่าเนทันยาฮู "เนรคุณ" ต่อความช่วยเหลือต่างๆ ที่ทรัมป์เคยให้ โดยเฉพาะเรื่องการช่วยเหลือหรืออภัยโทษที่เกี่ยวข้องกับคดีคอร์รัปชันของเนทันยาฮู [02:58]
• กลยุทธ์ของอิหร่านและฮิซบอลเลาะห์: อิหร่านใช้กลุ่มฮิซบอลเลาะห์ (Hezbollah) ซึ่งเป็นกลุ่มตัวแทน (Proxy) ของตนในการยกระดับความรุนแรงเพื่อกดดันอิสราเอลและทรัมป์ เพื่อหวังให้ได้ข้อตกลงหยุดยิงในเงื่อนไขที่ดีกว่าสำหรับฝั่งตนเอง [04:00]
• มุมมองความสัมพันธ์ ทรัมป์-เนทันยาฮู: Gordon Sondland อดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำ EU ให้ความเห็นว่า ทั้งสองคนมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเหมือนพี่น้อง การด่าทอหรือสบถใส่กันเป็นเรื่องปกติของพวกเขา ทรัมป์กำลังเล่นหมากรุกสามมิติกับอิหร่าน และเขามองว่าการกระทำของอิสราเอลในตอนนี้กำลังขัดจังหวะการเจรจา ทรัมป์จึงพยายามเบรกเนทันยาฮูไว้ [06:06]
• ความนิยมของเนทันยาฮูในสหรัฐฯ ตกต่ำ: รายการยังโชว์ข้อมูลโพลจาก Pew Research ที่ระบุว่าชาวอเมริกันกว่า 60% ไม่เห็นด้วยกับการทำงานของเนทันยาฮู โดยเฉพาะในกลุ่มพรรคเดโมแครตที่สูงถึง 80% และแม้แต่ฝั่งรีพับลิกันเอง ตัวเลขความไม่พอใจก็พุ่งขึ้นไปถึง 41% ซึ่งสะท้อนถึงความเหนื่อยล้าของชาวอเมริกันต่อสงครามนี้ [08:40]
• การปกป้องอิสราเอล: Gordon Sondland ปิดท้ายด้วยการปกป้องการกระทำของอิสราเอล โดยระบุว่าอเมริกันชนอาจยังไม่เข้าใจบริบทดีพอว่า อิสราเอลกำลังต่อสู้เพื่อ "ความอยู่รอดของประเทศ" (existential threat) ไม่ใช่แค่เพื่อแย่งชิงดินแดน และในอนาคตเนทันยาฮูจะถูกจดจำในฐานะหนึ่งในผู้นำที่มีความสำคัญที่สุดของโลก [11:58]
นี่คือลิงก์อ้างอิงจากรายงานข่าวและเอกสารเผยแพร่ฉบับจริงขององค์กรระดับโลกและสื่อหลักในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม 2026 ตามที่ระบุครับ:
1. ลิงก์ข่าววิกฤตความอดอยากและคาร์ล สเกา (WFP) เตือน
• The Guardian (27 พฤษภาคม 2026):
US-Israel war on Iran driving historic levels of global hunger, UN says
(รายงานบทสัมภาษณ์ของ Carl Skau รักษาการผู้อำนวยการ WFP ที่กล่าวถึงตัวเลขผลกระทบ 45 ล้านคน ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ต้อง "แย่งอาหารจากคนหิวไปช่วยคนอดตาย" และกรณีเสบียง 85,000 ตันที่ตกค้างล่าช้าไป 7 เดือน)
2. ลิงก์รายงานวิกฤตปุ๋ยและผลกระทบต่อภาคเกษตรกรรม
• FAO Knowledge Repository / รายงานสถานการณ์ (พฤษภาคม 2026):
Global Agrifood Implications of the 2026 Conflict in the Middle East
(เอกสารวิเคราะห์ทางการของ FAO ที่ระบุถึงตัวเลขราคาปุ๋ยที่พุ่งขึ้น 15-20% และผลกระทบต่อซัพพลายเชนปุ๋ยเคมี 1 ใน 3 ของโลกที่ต้องผ่านช่องแคบฮอร์มุซ)
• FAO Newsroom (26 พฤษภาคม 2026):
Strait of Hormuz: Time running out to avert global food security crisis, FAO warns
(แถลงการณ์ของผู้อำนวยการใหญ่ FAO ระหว่างงาน Rome Nutrition Week 2026 เกี่ยวกับผลกระทบของการปิดช่องแคบต่อราคาปุ๋ยและผลผลิตในแอฟริกาและเอเชีย)
3. ลิงก์รายงานสถานการณ์จริงและการขาดแคลนในโซมาเลีย
• ReliefWeb / เอกสารแถลงการณ์สภาผู้ลี้ภัยนอร์เวย์ (14 พฤษภาคม 2026):
Crisis hunger levels worsen in Somalia | NRC - ReliefWeb
(รายงานระบุผลกระทบโดยตรงในโซมาเลียที่ต้องพึ่งพาสินค้านำเข้า 90% โดยราคาอาหารพื้นฐานและน้ำมันพุ่งสูงขึ้น 50-150% ทันทีหลังการปิดช่องแคบฮอร์มุซ ส่งผลให้เด็กและประชากรกว่า 6 ล้านคนเสี่ยงต่อภาวะอดอยากรุนแรงและขาดงบประมาณช่วยเหลือบำบัด)
• ReliefWeb / รายงานสถานการณ์ WFP โซมาเลีย (25 พฤษภาคม 2026):
WFP Somalia Country Brief May 2026 - ReliefWeb
(รายงานสรุปภาวะขาดแคลนงบประมาณและสารอาหารบำบัดขั้นวิกฤตของเด็กในพื้นที่)