"วันแรงงานจีน" [img]https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/tc6/1/16/1f1e8_1f1f3.png[/img][img]https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/td5/1/16/1f409.png[/img]
เรื่องบ้าๆ ที่คนจีน 1,400 ล้านคนต้องทนทุกปี
.
ช่วงนี้เห็นข่าวว่าจีนหยุด 五一节 (Wǔyī Jié)
(วันแรงงาน) ยาว 5 วัน ตั้งแต่ 1–5 พฤษภาคม
ฟังดูเยี่ยมมากใช่ไหมครับ?
แต่ถ้าคุณเป็นพนักงานออฟฟิศในปักกิ่ง
วันอาทิตย์ที่ 10 พฤษภาคม
คุณต้องไปทำงานครับ วันเสาร์ 26 เมษายน
ก็ต้องทำงานเหมือนกัน
นั่นคือระบบที่ชื่อว่า "调休" (เตี้ยวซิว) (tiáoxiū)
.
มันทำงานยังไง?
ลองนึกภาพแบบนี้ครับ
รัฐบาลจีนมีวันหยุดนักขัตฤกษ์จริงๆ
แค่ 11 วันต่อปี (น้อยกว่าไทยซะอีก)
แต่ต้องการสร้าง "วันหยุดยาว"
เพื่อกระตุ้นการท่องเที่ยวและการใช้จ่าย
วิธีแก้ปัญหาของรัฐบาล? ง่ายมาก
"ยืม" วันเสาร์-อาทิตย์มาต่อกับวันหยุดจริง
แล้วค่อยไปทำงานชดเชยคืน
ในวันหยุดสัปดาห์อื่นแทน
ผลที่ได้คือ หยุดยาว 5 วันติด
แต่แลกกับการทำงาน 6 วันในสัปดาห์ก่อนหรือหลัง
หรือพูดง่ายๆ คือ ไม่ได้วันหยุดเพิ่มขึ้นเลยสักวัน
แค่เอามากองรวมกันไว้ที่เดียว
.
ทำไมรัฐบาลถึงทำแบบนี้?
ระบบนี้เริ่มใช้ตั้งแต่ปี 1999 ครับ
ตอนนั้นจีนเพิ่งผ่านวิกฤตการเงินเอเชียปี 1997
รัฐบาลต้องการให้คนมีเวลาออกไปใช้เงิน
ท่องเที่ยว กระตุ้นเศรษฐกิจ
แนวคิดก็คือถ้าหยุดแค่ 1-2 วัน
คนไม่ค่อยอยากเดินทางไกล
แต่ถ้าหยุด 5-7 วันติด
คนจะออกเดินทางมากขึ้น ใช้เงินมากขึ้น
และมันได้ผลจริงๆ ครับ
ช่วง 五一节 ปีนี้เพียงแค่ 5 วัน
คาดว่าจะมีคนเดินทางท่องเที่ยวทั่วจีน
รวมกันกว่า 280 ล้านคนครั้ง
.
แต่คนจีนเกลียดมันมาก
ถ้าไปเปิด Weibo หรือ Xiaohongshu
ช่วงก่อนวันหยุดทุกปี จะเห็น hashtag
เกี่ยวกับ 调休 ติด trending แทบทุกครั้ง
มีคนเข้าไปดูรวมกันกว่า 560 ล้านวิว
แค่ในช่วง 五一节 ปีเดียว
ความรู้สึกของคนจีนส่วนใหญ่คือ
มันไม่ใช่ "วันหยุด" แต่เป็น
"การย้ายที่วันหยุด" ต่างหาก
มีมที่ฮิตมากในโซเชียลจีน
สรุปความรู้สึกได้ตรงมากครับ
แปลคร่าวๆ ได้ว่า:
.
"ทำงาน 6 วัน หยุด 3 / ทำงาน 3 วัน หยุด 2 / ทำงาน 5 วัน หยุด 1 / ทำงาน 2 วัน หยุด 7"
.
อ่านแล้วงงใช่ไหมครับ?
นั่นแหละคือสิ่งที่คนจีนต้องไปนั่งคำนวณปฏิทินทุกปีว่า
"อาทิตย์ไหนกูต้องทำงาน"
คอมเมนต์ที่ได้ไลก์มากที่สุด
ใต้บทความเกี่ยวกับเรื่องนี้คือ
.
"นอกจากคนที่ทำงานที่ 'สำนักงานวันหยุด'
ไม่มีใครได้ประโยชน์จาก 调休 เลย"
.
และคอมเมนต์ตอบกลับสั้นๆ ว่า
"สำนักงานวันหยุดนั่นแหละที่ควรจะ 'หยุด' ถาวรซะที"
.
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา?
เกี่ยวโดยตรงครับ
เพราะนี่คือสาเหตุว่าทำไมช่วงวันหยุดจีน
ทั้ง 五一节 ในเดือนพฤษภาคม,
ตรุษจีน และ National Day ในเดือนตุลาคม
ถึงทำให้กรุงเทพฯ แน่นเป็นพิเศษ
ตั๋วเครื่องบินแพงกระโดด
และโรงแรมหมดเกลี้ยงภายในไม่กี่ชั่วโมง
เพราะคนจีน 1,400 ล้านคน
ต้องใช้เวลาหยุดเดินทางพร้อมกัน
ในช่วงเวลาเดิมๆ ทุกปี ไม่มีทางเลือก
ปีนี้ 五一节 2026 ก็เช่นกัน
ถ้าคุณสังเกตว่าแถวบ้านหรือที่ทำงาน
มีนักท่องเที่ยวจีนเยอะผิดปกติ
อย่าแปลกใจครับ พวกเขาแค่กำลังใช้วันหยุด
ที่ "ยืม" มา และจะต้องคืนด้วย
การทำงานวันเสาร์หลังกลับบ้าน
.
ระบบ 调休 (tiáo xiū) คือ การจัดสรร
หรือปรับเปลี่ยนวันหยุดของจีน
นี้ยังถกเถียงกันในจีนมาจนถึงทุกวันนี้ครับ
บางคนบอกว่าควรยกเลิก เพิ่มวันหยุดจริงๆ แทน
บางคนบอกว่าถ้าไม่มีระบบนี้
ธุรกิจท่องเที่ยวทั้งประเทศจะพังหมด
เพราะไม่มีช่วง "peak" ที่คนออกมาใช้เงินพร้อมกัน
แต่ที่แน่ๆ ทุกปีก่อนวันหยุดยาว
คนจีนทั้งประเทศยังคงเปิดปฏิทินแล้วนั่งงงว่า
"วันเสาร์นี้ต้องทำงานอีกแล้วเหรอวะ?" +5555
วันแรงงานจีน 🇨🇳🐉 เรื่องบ้าๆ ที่คนจีน 1,400 ล้านคนต้องทนทุกปี