หนึ่งในเครื่องหมายวรรคตอนที่ผมมองว่าน่าสนใจและดูแปลกดี นั่นก็คือ..



เครื่องหมาย Interrobang (‽) หรือเครื่องหมายคำถามและอัศเจรีย์ทับซ้อนกันนั่นเองครับ ยังไม่มีชื่อเรียกในภาษาไทยอย่างเป็นทางการสำหรับเครื่องหมายนี้ และส่วนตัวผมไม่แน่ใจว่าจะเรียกเจ้าเครื่องหมายชนิดนี้ว่ายังไงดี เอาเป็นว่า ผมจะเรียกมันว่า "อินเตอร์โรแบง" เรียกแบบทับศัพท์ไปเลยก็แล้วกัน



อินเตอร์โรแบง (Interrobang) ‽ คือเครื่องหมายวรรคตอนที่รวมฟังก์ชั่นของเครื่องหมายคำถามกับเครื่องหมายอัศเจรีย์เข้าด้วยกัน (? + ! = ‽)


หลักการใช้เครื่องหมาย ‽ นี้ ไว้ใช้ปิดท้ายประโยคคำถามในลักษณะที่เป็นคำอุทานในคราวเดียวกันครับ เช่น

- "อะไรวะเนี่ย‽"
- "เดี๋ยวนะ‽"
- "จริงดิ‽"
- "คืออะไร‽"






เครื่องหมาย  Interrobang นี้ ถูกคิดค้นขึ้นครั้งแรกในปี 1962 โดยคุณ มาร์ติน เค. สเปคเตอร์ (Martin K. Speckter) เจ้าของบริษัทออกแบบโฆษณาชาวอเมริกัน เขาได้เสนอให้ใช้เครื่องหมาย ‽ นี้ขึ้นมาเพื่อใช้ในงานโฆษณาที่แสดงออกถึงความสงสัยและความประหลาดใจในเวลาเดียวกัน โดยไม่ต้องใช้เครื่องหมายคำถาม (?) และเครื่องหมายอัศเจรีย์ (!) ติดกัน (!?) ซึ่งเขามองว่า การใช้เครื่องหมาย ‽ ทิ้งท้ายประโยค มันช่วยประหยัดพื้นที่ในการพิมพ์ได้เป็นอย่างดี


https://alphabettenthletter.blogspot.com/2012/01/creator-martin-k-speckter.html



อย่างไรก็ตาม เครื่องหมายนี้ ก็ไม่ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาเขียนของพวกเรามากซักเท่าไหร่นักในยุคปัจจุบัน แต่อย่างไรก็ดี เครื่องหมาย Interrobang (‽) นี้ ได้รับการบรรจุอยู่ในมาตรฐาน Unicode และแบบอักษร (Font) หลายแบบในปัจจุบันครับ