Teaser PV (ตัวอย่างแรก) ของอนิเมะเรื่อง "Date A Live F: Last Date" ซึ่งเป็นโปรเจกต์ใหม่ของซีรีส์ Date A Live ครับ
นี่คือคำแปลของบทพูดที่ปรากฏในวิดีโอตามช่วงเวลาต่าง ๆ ครับ:
บทพูดจากตัวอย่าง PV
• [
00:01] ชิโด้: "ฉันจะช่วยทุกคนให้ได้แน่นอน"
• [
00:05] โทกะ: "เอาละ มาเริ่มการเดทของพวกเรากันเถอะ"
• [
00:08] คุรุมิ (?): "ฉันเฝ้าอธิษฐานมามากแค่ไหนนะ ว่าอยากจะเจอเขา แม้จะเป็นแค่ในฝันก็ตาม"
• [
00:15] มุคุโระ: "ฉันลงกลอนหัวใจไว้แล้วละ ถ้าคิดว่าคนอย่างนายจะทำให้ฉันออกมาได้ ก็ลองดูสิ"
• [
00:20] โยชิโนะ: "อยากจะบอกให้รู้ว่า 'เพื่อน' น่ะเป็นสิ่งที่วิเศษมากเลยนะ"
• [
00:24] ยาไม: "ถ้าไม่มีมัน ฉันอาจจะยังเป็นคนที่ไม่เชื่อใจใครอยู่ก็ได้ ฉันจะช่วยนาย เหมือนกับที่นายเคยช่วยพวกยูซุรุ"
• [
00:29] คุรุมิ: "จะทำลายโลกเฮงซวยใบนี้ให้สิ้นซากเองค่ะ"
• [
00:32] โยชิโนะ (โยชินง): "ฉันอยากจะเป็นประโยชน์ให้กับคุณค่ะ"
• [
00:35] โคโทริ: "เอาละ ไปกันเถอะ ฉันรักทุกคนนะ"
• [
00:38] โอริกามิ: "ถ้าจะเช็ดน้ำตาละก็ใช้เจ้านี่สิ ความรักที่แท้จริงน่ะกำลังจะเริ่มต่อจากนี้"
• [
00:41] โทกะ: "ชิโด้เคยช่วยฉันเอาไว้ คราวนี้ถึงตาที่ฉันจะช่วยชิโด้บ้างแล้ว"
• [
00:45] ชิโด้: "ขอบคุณนะทุกคน"
• [
00:48] (ข้อความบนหน้าจอ): "เรื่องราวเดินทางเข้าสู่... บทสรุปสุดท้าย"
• [
00:57] โทกะ: "เอาละ มาเริ่มการเดท 'ครั้งสุดท้าย' ของพวกเรากันเถอะ"
ข้อมูลเพิ่มเติม:
• ชื่อเรื่อง: Date A Live F: Last Date (デート・ア・ライブF Last Date)
• สถานะ: เป็นโปรเจกต์อนิเมะภาคใหม่ที่ต่อจากภาค 5 (Date A Live V) และดูเหมือนจะเป็นบทสรุปสุดท้ายของเรื่องราวครับ
Date A Live F: Last Date PV
Teaser PV (ตัวอย่างแรก) ของอนิเมะเรื่อง "Date A Live F: Last Date" ซึ่งเป็นโปรเจกต์ใหม่ของซีรีส์ Date A Live ครับ
นี่คือคำแปลของบทพูดที่ปรากฏในวิดีโอตามช่วงเวลาต่าง ๆ ครับ:
บทพูดจากตัวอย่าง PV
• [00:01] ชิโด้: "ฉันจะช่วยทุกคนให้ได้แน่นอน"
• [00:05] โทกะ: "เอาละ มาเริ่มการเดทของพวกเรากันเถอะ"
• [00:08] คุรุมิ (?): "ฉันเฝ้าอธิษฐานมามากแค่ไหนนะ ว่าอยากจะเจอเขา แม้จะเป็นแค่ในฝันก็ตาม"
• [00:15] มุคุโระ: "ฉันลงกลอนหัวใจไว้แล้วละ ถ้าคิดว่าคนอย่างนายจะทำให้ฉันออกมาได้ ก็ลองดูสิ"
• [00:20] โยชิโนะ: "อยากจะบอกให้รู้ว่า 'เพื่อน' น่ะเป็นสิ่งที่วิเศษมากเลยนะ"
• [00:24] ยาไม: "ถ้าไม่มีมัน ฉันอาจจะยังเป็นคนที่ไม่เชื่อใจใครอยู่ก็ได้ ฉันจะช่วยนาย เหมือนกับที่นายเคยช่วยพวกยูซุรุ"
• [00:29] คุรุมิ: "จะทำลายโลกเฮงซวยใบนี้ให้สิ้นซากเองค่ะ"
• [00:32] โยชิโนะ (โยชินง): "ฉันอยากจะเป็นประโยชน์ให้กับคุณค่ะ"
• [00:35] โคโทริ: "เอาละ ไปกันเถอะ ฉันรักทุกคนนะ"
• [00:38] โอริกามิ: "ถ้าจะเช็ดน้ำตาละก็ใช้เจ้านี่สิ ความรักที่แท้จริงน่ะกำลังจะเริ่มต่อจากนี้"
• [00:41] โทกะ: "ชิโด้เคยช่วยฉันเอาไว้ คราวนี้ถึงตาที่ฉันจะช่วยชิโด้บ้างแล้ว"
• [00:45] ชิโด้: "ขอบคุณนะทุกคน"
• [00:48] (ข้อความบนหน้าจอ): "เรื่องราวเดินทางเข้าสู่... บทสรุปสุดท้าย"
• [00:57] โทกะ: "เอาละ มาเริ่มการเดท 'ครั้งสุดท้าย' ของพวกเรากันเถอะ"
ข้อมูลเพิ่มเติม:
• ชื่อเรื่อง: Date A Live F: Last Date (デート・ア・ライブF Last Date)
• สถานะ: เป็นโปรเจกต์อนิเมะภาคใหม่ที่ต่อจากภาค 5 (Date A Live V) และดูเหมือนจะเป็นบทสรุปสุดท้ายของเรื่องราวครับ