"ดั่งดวงหฤทัย" เวอร์ชั่นแรกปี'40 มีเสียงวิจารณ์ยังไงบ้างคะ?

เห็นว่าชนกับ "ทรายสีเพลิง" ของช่องสามด้วย ที่เจ๊ไก่ลงทุนไปถ่ายทำถึงประเทศโมนาโค ซึ่งยังไม่มีคนไทยรู้จักมากนัก จนแจ้งเกิด "หมิว-ลลิตา" ในบทนางเอกร้าย และได้รางวัลโทรทัศน์ทองคำมาเป็นเครื่องการันตีด้วย

"ดั่งดวงหฤทัย" เป็นนวนิยายแนวโรมานซ์ของ "ลักษณวดี" หรืออีกนัยคือ "คุณหญิงวิมล ศิริไพบูลย์" ที่คนทั่วไปรู้จักในนามปากกา "ทมยันตี" มากกว่า จากความโด่งดังของเรื่อง "คู่กรรม"

ผู้กำกับละครบอกว่ามีการดัดแปลงจากนวนิยายเล็กน้อย เพราะพื้นเรื่องเดิมจะเป็นบรรยากาศทางยุโรป ที่อาจจะไกลตัวคนดูละครไป เลยบิดมาทางกึ่ง ๆ เอเชียตะวันออกอย่างเนปาลแทน เพราะประเทศนี้มีเทือกเขาหิมาลัย ที่พอจะทดแทนได้ (ผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้ แต่งมาจากนิทานเล่าให้ลูกฟัง ขณะขับรถพาลูกทัวร์ยุโรปแถบเทือกเขาแอลป์ และริมฝั่งแม่น้ำไรน์)

ตอนแรกทีมงานกะว่าจะบินไปที่นิวซีแลนด์ เพื่อถ่ายฉากเล่นสกีหิมะ แต่ไม่มีเวลามากพอ เลยต้องใช้ CG แทน ซึ่งการถ่ายทำ 20% ของเรื่องที่เนปาล ก็มีปัญหามากจากคนท้องถิ่น เพราะการสื่อสาร และการบีบแตรรถตลอดเวลา ทั้งที่ไม่มีเหตุอันใด

ส่วนตัวคิดว่าละครวิวสวยเรื่องนี้ ไม่ถือว่าดังสุด ๆ แต่ก็เป็นที่จดจำอย่างมากในยุคนั้น และจัดเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดเท่าที่มีการสร้างมา

นวนิยายบางเรื่อง ก็เหมาะกับการอ่านเพื่อจินตนาการ มากกว่าถ่ายทอดเป็นละครหรือภาพยนตร์นะคะ

ภาพประกอบจากนิตยสารทีวีพูลค่ะ