สวัสดีครับ! 🙏
ผมเป็นนักพัฒนาเกมอินดี้แบบฉายเดี่ยว ที่หลงรักประเทศไทยและวัฒนธรรมไทยมากๆ จนตั้งใจสร้างเกมนี้ขึ้นมาครับ
ผมตั้งใจใส่ภาษาไทยเข้าไปในเกม แต่ปัญหาก็คือ... ถึงผมจะพอรู้ภาษาไทยบ้าง แต่พอใช้ AI ช่วยแปล มันกลับดูแข็งทื่อ ไม่เป็นธรรมชาติเหมือนที่คนไทยพูดกันจริงๆ เลยครับ!
ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่ตัวละครกำลังโมโหแล้วควรจะพูดว่า "อะไรวะเนี่ย!" หรือ "บ้าป่ะเนี่ย!" AI กลับแปลเป็นคำว่า
"นี่คือความไร้สาระจริงๆ" ซึ่งมันดูทางการเหมือนกำลังอ่านข่าวหรือท่องหนังสือเรียนมาก! ผมเลยรู้สึกว่ามันไม่ได้อารมณ์เลยครับ
ผมเลยอยากขอร้องคนไทยใจดีทุกคนครับ! ถ้าใครลองเล่นเกมแล้วช่วยบอกผมหน่อยว่า
"ประโยคนี้มันดูเป็นหุ่นยนต์มาก เปลี่ยนเป็นคำนี้ดีกว่า" เพื่อเป็นการตอบแทนน้ำใจ
ผมอยากขออนุญาตควักเงินส่วนตัว เลี้ยงกาแฟโดยการส่ง E-Voucher Starbucks ให้แทนคำขอบคุณจากใจจริงครับ! ☕️
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะครับที่ผมเป็นแค่นักพัฒนาตัวเล็กๆ ทุนน้อย เลยตอบแทนได้เป็นแค่ค่ากาแฟเล็กๆ น้อยๆ ㅠㅠ
[กิจกรรมที่ 1: ช่วยแก้ภาษาไทย ] ใครที่เจอประโยคแปลกๆ ช่วยคอมเมนต์บอกใต้โพสต์นี้ แล้วส่งอีเมลมาหาผมที่
poptigergame@gmail.com นะครับ คนแรกที่ส่งอีเมลมาช่วยแก้ ผมจะส่งคูปองสตาร์บัคส์ไปให้ดื่มให้ชื่นใจเลยครับ!
[กิจกรรมที่ 2: ท้าประลอง Ranking ]
กมนี้มีระบบ Ranking ด้วย! ถ้าผู้เล่นคนไทยคนไหนทำคะแนนติดอันดับ Top 20 ได้สำเร็จ แคปหน้าจอมาแปะในคอมเมนต์เลยครับ ผมขอเลี้ยงกาแฟสตาร์บัคส์อีก 1 แก้วครับ!
[โบนัส: รีวิว App Store] ถ้าใครใช้ iPhone แล้วใจดีแวะไปให้ 5 ดาวพร้อมรีวิวใน App Store จะเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับผมเลยครับ!
💻
วิธีเล่นเกม:
PC: เข้าไปเล่นได้เลยที่เว็บ
"poptigergame.com"
iPhone (iOS): ค้นหาคำว่า
"poptigergame" ใน App Store ได้เลยครับ!
ต้องขอโทษจริงๆ นะครับที่ตอนนี้ยังไม่มีเวอร์ชัน Android... การจะลง Google Play ต้องใช้คนทดสอบถึง 15 คน แต่ผมเป็นคนเก็บตัว ไม่มีเพื่อนเลยหาคนช่วยไม่ครบครับ... เศร้ามาก ㅠㅠ
ขอบคุณที่อ่านจนจบนะครับ! ไม่ว่าจะเป็นความช่วยเหลือเล็กน้อยแค่ไหน มันมีความหมายกับผมมากจริงๆ ครับ ช่วยสานฝันให้นักพัฒนาตัวเล็กๆ คนนี้ด้วยนะครับ!
รบกวนคนไทยใจดีช่วยทีครับ! บทสนทนาในเกมผมแข็งเป็นหุ่นยนต์เลย
ผมเป็นนักพัฒนาเกมอินดี้แบบฉายเดี่ยว ที่หลงรักประเทศไทยและวัฒนธรรมไทยมากๆ จนตั้งใจสร้างเกมนี้ขึ้นมาครับ
ผมตั้งใจใส่ภาษาไทยเข้าไปในเกม แต่ปัญหาก็คือ... ถึงผมจะพอรู้ภาษาไทยบ้าง แต่พอใช้ AI ช่วยแปล มันกลับดูแข็งทื่อ ไม่เป็นธรรมชาติเหมือนที่คนไทยพูดกันจริงๆ เลยครับ!
ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่ตัวละครกำลังโมโหแล้วควรจะพูดว่า "อะไรวะเนี่ย!" หรือ "บ้าป่ะเนี่ย!" AI กลับแปลเป็นคำว่า "นี่คือความไร้สาระจริงๆ" ซึ่งมันดูทางการเหมือนกำลังอ่านข่าวหรือท่องหนังสือเรียนมาก! ผมเลยรู้สึกว่ามันไม่ได้อารมณ์เลยครับ
ผมเลยอยากขอร้องคนไทยใจดีทุกคนครับ! ถ้าใครลองเล่นเกมแล้วช่วยบอกผมหน่อยว่า "ประโยคนี้มันดูเป็นหุ่นยนต์มาก เปลี่ยนเป็นคำนี้ดีกว่า" เพื่อเป็นการตอบแทนน้ำใจ ผมอยากขออนุญาตควักเงินส่วนตัว เลี้ยงกาแฟโดยการส่ง E-Voucher Starbucks ให้แทนคำขอบคุณจากใจจริงครับ! ☕️
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะครับที่ผมเป็นแค่นักพัฒนาตัวเล็กๆ ทุนน้อย เลยตอบแทนได้เป็นแค่ค่ากาแฟเล็กๆ น้อยๆ ㅠㅠ
[กิจกรรมที่ 1: ช่วยแก้ภาษาไทย ] ใครที่เจอประโยคแปลกๆ ช่วยคอมเมนต์บอกใต้โพสต์นี้ แล้วส่งอีเมลมาหาผมที่ poptigergame@gmail.com นะครับ คนแรกที่ส่งอีเมลมาช่วยแก้ ผมจะส่งคูปองสตาร์บัคส์ไปให้ดื่มให้ชื่นใจเลยครับ!
[กิจกรรมที่ 2: ท้าประลอง Ranking ]
กมนี้มีระบบ Ranking ด้วย! ถ้าผู้เล่นคนไทยคนไหนทำคะแนนติดอันดับ Top 20 ได้สำเร็จ แคปหน้าจอมาแปะในคอมเมนต์เลยครับ ผมขอเลี้ยงกาแฟสตาร์บัคส์อีก 1 แก้วครับ!
[โบนัส: รีวิว App Store] ถ้าใครใช้ iPhone แล้วใจดีแวะไปให้ 5 ดาวพร้อมรีวิวใน App Store จะเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับผมเลยครับ!
💻 วิธีเล่นเกม:
PC: เข้าไปเล่นได้เลยที่เว็บ "poptigergame.com"
iPhone (iOS): ค้นหาคำว่า "poptigergame" ใน App Store ได้เลยครับ!
ต้องขอโทษจริงๆ นะครับที่ตอนนี้ยังไม่มีเวอร์ชัน Android... การจะลง Google Play ต้องใช้คนทดสอบถึง 15 คน แต่ผมเป็นคนเก็บตัว ไม่มีเพื่อนเลยหาคนช่วยไม่ครบครับ... เศร้ามาก ㅠㅠ
ขอบคุณที่อ่านจนจบนะครับ! ไม่ว่าจะเป็นความช่วยเหลือเล็กน้อยแค่ไหน มันมีความหมายกับผมมากจริงๆ ครับ ช่วยสานฝันให้นักพัฒนาตัวเล็กๆ คนนี้ด้วยนะครับ!