อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจีนเยอะคำศัพท์จีนสำนวนจีนก็ค่อนข้างคุ้นเคยไม่ต้องอ่านเชิงอรรถก็เข้าใจ เราว่าเรื่องนี้ถ้าใครไม่คุ้นเคยภาษาจีนมีงงเพราะบางคำมันสามารถแปลเป็นไทยได้แต่นักแปลเลือกทับศัพท์ในคำที่ไม่จำเป็น อีกอย่างที่หงุดหงิดสุดๆคือบทสนทนามันแปลก บางสถานการณ์มันไม่มีที่มาที่ไปนึกจะพูดก็พูดไม่มีหัวท้ายประโยค บางทีเราต้องอ่านทวนหลายครั้งมาก ว่าอันนี้ใครพูดอันนี้พูดกับใคร หรือพูดถึงอะไรอยู่ บางครั้งคุยกันเรื่องนี้ จู่ๆก็กระโดดไปพูดอีกเรื่องจนเราต้องเปิดดูเลขหน้านึกว่าเปิดหน้าผิด
อย่างที่สองบทบรรยาย เราชอบนะนิยายที่บรรยายละเอียดแต่เรื่องนี้ละเอียดไป แค่เหตุการณ์เดียวเล่าไปหลายหน้ามากแต่เนื้อหาไม่ไปไหนวนๆอยู่ตรงนั้น เรียกว่าละเอียดจนเวิ่นเว้อ บทบรรยายของพระเอกเราโอเคเพราะเป็นใบ้ แต่ของนางเอกกับตัวละครอื่นๆมันน่าเบื่อมากกว่าจะได้พูดแต่ละประโยคคิดในใจไปแล้วสองย่อหน้า
อย่างที่สามคาแรคเตอร์นางเอก อันนี้อาจจะส่วนตัว เราไม่ค่อยปลื่มกับนิสัยนางเอกเท่าไหร่เข้าใจว่าเป็นคนยุคใหม่แต่บางทีนางปากไวเกินไป กับพวกคนไม่ดีอันนี้เข้าใจแต่กับบางคนซึ่งยังไม่รู้จักกันดีก็ไปหงุดหงิดใส่ไปแสดงท่าทางไม่น่ารักใส่ เท่าที่อ่านมานางเอกนึกจะพูดอะไรก็พูดแต่มันขัดกับสังคมสมัยนั้นบางประโยคที่พูดพาซวยได้เลยนะ

เราอ่านเล่มแรกไปได้เกือบครึ่งเล่มแล้วแต่ในเนื้อหาเหมือนพึ่งผ่านไปสองสามวัน ยังไม่เห็นเข้าบททำขนม เปิดผ่านๆไปหลายบทก็ยังไม่จบบทสนทนาเรื่องนั้นๆ อยากรู้ว่ามีใครเทบ้างแล้วเหตุผลคืออะไร เราควรอ่านต่อไหมคะ

หรือใครมีนิยายแนวนี้แนะนำไหมคะเราชอบอ่านแนวทำอาหารเลี้ยงชีพมาก ที่เป็นเล่มนะไม่ออนไลน์ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ