BTS Jungkook พูดเปิดใจ ใน Weverse live
เมื่อกลางดึกที่ผ่านมา จองกุกได้ไลฟ์ ขณะที่กำลังร้องเพลงคาราโอเกะกับเพื่อนและพี่ชายของเขาในบ้านของตัวเอง
การไลฟ์ครั้งนี้ของจองกุกไม่ใช่แค่การทักทายแฟน ๆ แบบสบาย ๆ แต่เป็นช่วงเวลาที่เขาเลือกจะเปิดใจอย่างตรงไปตรงมา เขาพูดถึงหลายเรื่อง ทั้งประเด็นที่คนพูดถึงกัน ความกดดันจากสายตาสาธารณะ ไปจนถึงเรื่องส่วนตัวอย่างการสูบบุหรี่ในอดีต ซึ่งเขายอมรับอย่างไม่ปิดบังว่าเคยสูบจริง เคยสูบหนัก แต่ก็ตั้งใจเลิกและเลิกได้แล้ว
ตลอดการไลฟ์ เขาย้ำชัดว่าเขาอยากซื่อสัตย์กับ ARMY มากที่สุด แม้บางครั้งจะมีข้อจำกัดที่ทำให้พูดได้ไม่เต็มที่ เขายังแอบกังวลว่าคำพูดของตัวเองอาจทำให้บริษัทถูกเข้าใจผิด พร้อมรีบบอกทันทีว่าบริษัทดูแลเขาอย่างดี และอยากให้แฟน ๆ อย่าโทษหรือเกลียดใครเพราะคำพูดของเขา
อีกช่วงหนึ่งที่สะท้อนตัวตนของจองกุกอย่างชัดเจน คือการยอมรับว่าเขาอาจไม่ได้เก่งในการเรียบเรียงคำพูดให้สวยงามเหมือนนัมจุน แต่สิ่งที่เขามีคือความจริงใจ เขาแค่อยากให้ความรู้สึกของตัวเองถูกส่งไปถึงแฟน ๆ อย่างถูกต้องและชัดเจนที่สุด
แม้จะมีอารมณ์หงุดหงิดปะปนอยู่บ้าง เขาก็ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า “ผมก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง” ประโยคสั้น ๆ นี้ทำให้การไลฟ์ครั้งนี้มีความหมายมากขึ้น เพราะมันไม่ใช่ภาพของไอดอลที่สมบูรณ์แบบตลอดเวลา แต่คือคนคนหนึ่งที่เติบโต เรียนรู้ และพยายามใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง พร้อมขอให้แฟน ๆ คอยเชียร์และอยู่เคียงข้างกันต่อไป
คัดบางประโยคที่จองกุกพูดมาแปลให้
เรื่องการสูบบุหรี่ของจองกุก
🐰: ผมก็อยากคุยเรื่องนี้กับพวกเขาเหมือนกัน… เรื่องบุหรี่
👤: แต่ตอนนี้คุณไม่ได้สูบแล้วนี่
🐰: ตอนนี้ผมไม่ได้สูบแล้วก็จริง แต่ทำไมผมจะพูดเรื่องนี้ไม่ได้ล่ะ? ผมก็เกือบ 30 แล้วนะ
🐰: เมื่อก่อนผมสูบจริง ๆ สูบหนักด้วย แต่ผมพยายามอย่างมากเพื่อเลิก แล้วก็เลิกได้แล้ว
🐰: ตอนที่ผมพูดเรื่องนี้อยู่ตอนนี้ บริษัทคงกำลังวุ่นวายกันใหญ่แน่ ๆ
🐰: เพราะมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับผม แล้วผมก็มาพูดเรื่องสูบบุหรี่แบบนี้
👤: มันไม่เหมือนว่า…?
🐰: ใช่ ตอนนี้มันกำลังไลฟ์อยู่เลย! ไม่รู้สิ… พรุ่งนี้คงโดนกันยกใหญ่แน่ ๆ แบบ “จองกุก-ssi” นู่นนี่นั่น…
พูดถึงเรื่องอัลบั้มใหม่
🐰: อาจจะมีบางอย่างที่พวกคุณกำลังตั้งตารออยู่ก็ได้
🐰: พวกเราจะทำในสิ่งที่พวกเราอยากทำ
🐰: มันอาจจะแตกต่างจากที่ทุกคนคาดหวังไว้นิดหน่อย
พูดถึงบริษัท
🐰: ผมเป็นคนที่อยากจริงใจกับ ARMY เสมอ
🐰: พูดตามตรงนะ ถ้าไม่ติดเรื่องบริษัท ผมคงพูดได้มากกว่านี้แล้ว แต่…
🐰: เดี๋ยวก่อน ถ้าผมพูดแบบนี้ จะทำให้ดูเหมือนบริษัทไม่ดีหรือเปล่า?
🐰: ไม่ ๆ บริษัทไม่ได้ไม่ดีนะ! 😭 เขาดีมากจริง ๆ!
🐰: ผมรู้สึกขอบคุณ เพราะพวกเขาเป็นคนที่คอยดูแลผม
🐰: อย่าไปเกลียดบริษัทกันมากเลยนะ เขาดีจริง ๆ!
การถ่ายทอดความรู้สึก
🐰: ผมเป็นคนตรงไปตรงมานะ แต่ผมไม่เก่งเรื่องใช้คำพูดเท่านัมจุนฮยอง ถ้าเป็นนัมจุน เขาคงอธิบายได้ดีมากใช่ไหมล่ะ เขาเป็นคนมีเหตุผล
ผมแค่อยากให้ความรู้สึกของผมถูกถ่ายทอดออกไปอย่างชัดเจนจริง ๆ …
การสบถ
🐰: f*** you!
🐰: ผมไม่เคยพูดคำว่า “f*** you” ต่อหน้า ARMY มาก่อนเลยนะ ไม่แน่ใจว่าตอนนี้จะพูดได้ไหม
👤: อย่าทำเลยเพื่อน
🐰: ทำไมล่ะ? ปกติพวกเราก็สบถกันนะ—คุณยังเคยพูดเลย!
🐰: เราก็พูดคำหยาบกันบ่อยจะตาย แล้วมันเป็นอะไรล่ะ?
👤: แต่ถึงยังไง กับ ARMY ก็ไม่ควรพูดแบบนี้
🐰: ผมจะไปด่า ARMY ทำไมล่ะ?? ผมต้องมีแต่โปรยความรักให้พวกเขาสิ!
👤: อย่าให้พวกเขาได้ยินเลย
🐰: 🖕🖕
👤 อย่านะ!
🐰:
หัวเราะ
เหตุผลสำหรับการทำผลงาน
🐰: เหตุผลที่ผมทำทุกอย่างนี้… ผมก็พูดในสัมภาษณ์มาตลอดนะครับ… ถ้าไม่มีคนดูคอยมองผมอยู่ แล้วผมจะร้องเพลงไปทำไม? จะเต้นไปทำไม? จะเขียนเพลง ทำงานหนักไปเพื่ออะไรล่ะ
🐰: ก็เพราะมีทุกคนอยู่ไงครับ… มีคนที่รอผม รอให้ผมทำสิ่งเหล่านั้น
🐰: อ่า… สงสัยผมต้องลบไลฟ์นี้แล้วมั้ง
🐰: ให้ผมลบเถอะนะ—เอ๊ะ เดี๋ยวมันก็ไปโผล่ใน YouTube อีกใช่ไหม? โอ๊ย… ไม่น่าไลฟ์เลยจริง ๆ
🐰: ผมทำอะไรลงไปเนี่ย… น่ารำคาญตัวเองชะมัด
🐰: ขอโทษนะครับทุกคน… ผมว่าผมคงหงุดหงิดไปหน่อย
🐰: ผมก็เป็นแค่มนุษย์คนนึงเหมือนกัน มันก็มีบ้างที่ผมจะรู้สึกหงุดหงิดเวลาอะไรบางอย่างมันมากเกินไป
ความในใจ
🐰 พูดตามตรงนะ ก็มีคนที่ไม่สนับสนุนผม แล้วก็เกลียดผมอยู่เหมือนกัน…
🐰 น่าจะมีคนจำนวนไม่น้อยที่ไม่ชอบผม
🐰 มีคนที่อยากให้ผม 💀 ด้วยซ้ำ
🐰 ผมไม่รู้เหมือนกันว่าควรทำยังไง…
🐰 ผมพยายามให้กำลังใจตัวเองเยอะมาก คิดทบทวนกับตัวเองตลอด
🐰 ผมก็เป็นคนนะ… จะพูดได้ไหมว่าผมก็เป็นคนที่รับรู้เรื่องพวกนั้น…
🐰 ไม่สิ ถ้าพูดแบบนั้นมันจะดูเห็นแก่ตัวเกินไปหรือเปล่า…
🐰 ผมทำแบบนั้นไม่ได้… คนอื่นอาจจะเจ็บปวดได้
ทิ้งท้ายแบบสับ ๆ ถึงอาร์มี่ที่รัก และเหล่าแอนตี้ที่สนใจเรื่องของจองกุกยิ่งกว่าไอดอลที่ตัวเองตามอีก
🐰 สำหรับทุกคนที่กำลังดูไลฟ์นี้อยู่ รวมถึงเหล่า ARMY ที่เข้ามาคอมเมนต์กัน…
🐰 อาจจะมีพวกแอนตี้ด้วยใช่ไหมล่ะ? ไม่ว่ายังไงก็ถือว่าทุกคนกำลังให้ความสนใจผม ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ!
BTS Jungkook กับ Live ที่จริงใจที่สุด "ผมจะใช้ชีวิตในแบบของผมต่อจากนี้ เพราะงั้นช่วยเชียร์ผมด้วยนะ!"
เมื่อกลางดึกที่ผ่านมา จองกุกได้ไลฟ์ ขณะที่กำลังร้องเพลงคาราโอเกะกับเพื่อนและพี่ชายของเขาในบ้านของตัวเอง
การไลฟ์ครั้งนี้ของจองกุกไม่ใช่แค่การทักทายแฟน ๆ แบบสบาย ๆ แต่เป็นช่วงเวลาที่เขาเลือกจะเปิดใจอย่างตรงไปตรงมา เขาพูดถึงหลายเรื่อง ทั้งประเด็นที่คนพูดถึงกัน ความกดดันจากสายตาสาธารณะ ไปจนถึงเรื่องส่วนตัวอย่างการสูบบุหรี่ในอดีต ซึ่งเขายอมรับอย่างไม่ปิดบังว่าเคยสูบจริง เคยสูบหนัก แต่ก็ตั้งใจเลิกและเลิกได้แล้ว
ตลอดการไลฟ์ เขาย้ำชัดว่าเขาอยากซื่อสัตย์กับ ARMY มากที่สุด แม้บางครั้งจะมีข้อจำกัดที่ทำให้พูดได้ไม่เต็มที่ เขายังแอบกังวลว่าคำพูดของตัวเองอาจทำให้บริษัทถูกเข้าใจผิด พร้อมรีบบอกทันทีว่าบริษัทดูแลเขาอย่างดี และอยากให้แฟน ๆ อย่าโทษหรือเกลียดใครเพราะคำพูดของเขา
อีกช่วงหนึ่งที่สะท้อนตัวตนของจองกุกอย่างชัดเจน คือการยอมรับว่าเขาอาจไม่ได้เก่งในการเรียบเรียงคำพูดให้สวยงามเหมือนนัมจุน แต่สิ่งที่เขามีคือความจริงใจ เขาแค่อยากให้ความรู้สึกของตัวเองถูกส่งไปถึงแฟน ๆ อย่างถูกต้องและชัดเจนที่สุด
แม้จะมีอารมณ์หงุดหงิดปะปนอยู่บ้าง เขาก็ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า “ผมก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง” ประโยคสั้น ๆ นี้ทำให้การไลฟ์ครั้งนี้มีความหมายมากขึ้น เพราะมันไม่ใช่ภาพของไอดอลที่สมบูรณ์แบบตลอดเวลา แต่คือคนคนหนึ่งที่เติบโต เรียนรู้ และพยายามใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง พร้อมขอให้แฟน ๆ คอยเชียร์และอยู่เคียงข้างกันต่อไป
คัดบางประโยคที่จองกุกพูดมาแปลให้
เรื่องการสูบบุหรี่ของจองกุก
🐰: ผมก็อยากคุยเรื่องนี้กับพวกเขาเหมือนกัน… เรื่องบุหรี่
👤: แต่ตอนนี้คุณไม่ได้สูบแล้วนี่
🐰: ตอนนี้ผมไม่ได้สูบแล้วก็จริง แต่ทำไมผมจะพูดเรื่องนี้ไม่ได้ล่ะ? ผมก็เกือบ 30 แล้วนะ
🐰: เมื่อก่อนผมสูบจริง ๆ สูบหนักด้วย แต่ผมพยายามอย่างมากเพื่อเลิก แล้วก็เลิกได้แล้ว
🐰: ตอนที่ผมพูดเรื่องนี้อยู่ตอนนี้ บริษัทคงกำลังวุ่นวายกันใหญ่แน่ ๆ
🐰: เพราะมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับผม แล้วผมก็มาพูดเรื่องสูบบุหรี่แบบนี้
👤: มันไม่เหมือนว่า…?
🐰: ใช่ ตอนนี้มันกำลังไลฟ์อยู่เลย! ไม่รู้สิ… พรุ่งนี้คงโดนกันยกใหญ่แน่ ๆ แบบ “จองกุก-ssi” นู่นนี่นั่น…
พูดถึงเรื่องอัลบั้มใหม่
🐰: อาจจะมีบางอย่างที่พวกคุณกำลังตั้งตารออยู่ก็ได้
🐰: พวกเราจะทำในสิ่งที่พวกเราอยากทำ
🐰: มันอาจจะแตกต่างจากที่ทุกคนคาดหวังไว้นิดหน่อย
พูดถึงบริษัท
🐰: ผมเป็นคนที่อยากจริงใจกับ ARMY เสมอ
🐰: พูดตามตรงนะ ถ้าไม่ติดเรื่องบริษัท ผมคงพูดได้มากกว่านี้แล้ว แต่…
🐰: เดี๋ยวก่อน ถ้าผมพูดแบบนี้ จะทำให้ดูเหมือนบริษัทไม่ดีหรือเปล่า?
🐰: ไม่ ๆ บริษัทไม่ได้ไม่ดีนะ! 😭 เขาดีมากจริง ๆ!
🐰: ผมรู้สึกขอบคุณ เพราะพวกเขาเป็นคนที่คอยดูแลผม
🐰: อย่าไปเกลียดบริษัทกันมากเลยนะ เขาดีจริง ๆ!
การถ่ายทอดความรู้สึก
🐰: ผมเป็นคนตรงไปตรงมานะ แต่ผมไม่เก่งเรื่องใช้คำพูดเท่านัมจุนฮยอง ถ้าเป็นนัมจุน เขาคงอธิบายได้ดีมากใช่ไหมล่ะ เขาเป็นคนมีเหตุผล
ผมแค่อยากให้ความรู้สึกของผมถูกถ่ายทอดออกไปอย่างชัดเจนจริง ๆ …
การสบถ
🐰: f*** you!
🐰: ผมไม่เคยพูดคำว่า “f*** you” ต่อหน้า ARMY มาก่อนเลยนะ ไม่แน่ใจว่าตอนนี้จะพูดได้ไหม
👤: อย่าทำเลยเพื่อน
🐰: ทำไมล่ะ? ปกติพวกเราก็สบถกันนะ—คุณยังเคยพูดเลย!
🐰: เราก็พูดคำหยาบกันบ่อยจะตาย แล้วมันเป็นอะไรล่ะ?
👤: แต่ถึงยังไง กับ ARMY ก็ไม่ควรพูดแบบนี้
🐰: ผมจะไปด่า ARMY ทำไมล่ะ?? ผมต้องมีแต่โปรยความรักให้พวกเขาสิ!
👤: อย่าให้พวกเขาได้ยินเลย
🐰: 🖕🖕
👤 อย่านะ!
🐰: หัวเราะ
เหตุผลสำหรับการทำผลงาน
🐰: เหตุผลที่ผมทำทุกอย่างนี้… ผมก็พูดในสัมภาษณ์มาตลอดนะครับ… ถ้าไม่มีคนดูคอยมองผมอยู่ แล้วผมจะร้องเพลงไปทำไม? จะเต้นไปทำไม? จะเขียนเพลง ทำงานหนักไปเพื่ออะไรล่ะ
🐰: ก็เพราะมีทุกคนอยู่ไงครับ… มีคนที่รอผม รอให้ผมทำสิ่งเหล่านั้น
🐰: อ่า… สงสัยผมต้องลบไลฟ์นี้แล้วมั้ง
🐰: ให้ผมลบเถอะนะ—เอ๊ะ เดี๋ยวมันก็ไปโผล่ใน YouTube อีกใช่ไหม? โอ๊ย… ไม่น่าไลฟ์เลยจริง ๆ
🐰: ผมทำอะไรลงไปเนี่ย… น่ารำคาญตัวเองชะมัด
🐰: ขอโทษนะครับทุกคน… ผมว่าผมคงหงุดหงิดไปหน่อย
🐰: ผมก็เป็นแค่มนุษย์คนนึงเหมือนกัน มันก็มีบ้างที่ผมจะรู้สึกหงุดหงิดเวลาอะไรบางอย่างมันมากเกินไป
ความในใจ
🐰 พูดตามตรงนะ ก็มีคนที่ไม่สนับสนุนผม แล้วก็เกลียดผมอยู่เหมือนกัน…
🐰 น่าจะมีคนจำนวนไม่น้อยที่ไม่ชอบผม
🐰 มีคนที่อยากให้ผม 💀 ด้วยซ้ำ
🐰 ผมไม่รู้เหมือนกันว่าควรทำยังไง…
🐰 ผมพยายามให้กำลังใจตัวเองเยอะมาก คิดทบทวนกับตัวเองตลอด
🐰 ผมก็เป็นคนนะ… จะพูดได้ไหมว่าผมก็เป็นคนที่รับรู้เรื่องพวกนั้น…
🐰 ไม่สิ ถ้าพูดแบบนั้นมันจะดูเห็นแก่ตัวเกินไปหรือเปล่า…
🐰 ผมทำแบบนั้นไม่ได้… คนอื่นอาจจะเจ็บปวดได้
ทิ้งท้ายแบบสับ ๆ ถึงอาร์มี่ที่รัก และเหล่าแอนตี้ที่สนใจเรื่องของจองกุกยิ่งกว่าไอดอลที่ตัวเองตามอีก
🐰 สำหรับทุกคนที่กำลังดูไลฟ์นี้อยู่ รวมถึงเหล่า ARMY ที่เข้ามาคอมเมนต์กัน…
🐰 อาจจะมีพวกแอนตี้ด้วยใช่ไหมล่ะ? ไม่ว่ายังไงก็ถือว่าทุกคนกำลังให้ความสนใจผม ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ!