Stairway to Heaven (Remaster) - Led Zeppelin
ให้หลุดพ้น จากสิ่งเก่า เฝ้าผูกใจ
ในห้วงคิด เห็นควันคล้อย ลอยเวียนวน
ผ่านพฤกษ์เขียว เงียบฉงน ดั่งมนต์ไสย
เสียงผู้คน ยืนมอง จ้องนิ่งไป
ไร้ผู้ใด ก้าวเยื้อง เบื้องหน้าเลย
มีเสียงคล้าย พรายกระซิบ ลมแผ่วเบา
หากพวกเรา เลิกมรรคา โลกพาเผย
กล้าฟังเสียง เดียวกันอยู่ ผู้นำเปรย
จักเฉลย พากลับยล เหตุผลจริง
วันใหม่จัก อุบัติแท้ แก่ผู้รอ
ผู้ยืนหยัด มิย่อท้อ ต่อทุกสิ่ง
ไพรพฤกษ์จะ ก้องเสนาะ หัวเราะจริง
แทนเสียงวิ่ง คนโลภหลง ดงมายา
หากชีวิต เริ่มสั่นคลอน นอนหวั่นไหว
อย่าตระหนก ตกใจ ไปนักหนา
นั่นอาจเป็น เพียงการ กวาดล้างพา
เพื่อเปิดฟ้า เริ่มใหม่ ให้ชีวัน
มีสองทาง วางไว้ ให้เลือกเดิน
แม้ก้าวเกิน มาไกล อย่าไหวหวั่น
ยังมีหนา เวลาหยุด ยั้งคิดทัน
เปลี่ยนทิศพลัน ชีพไสว ด้วยใจตน
หากหัวใจ ครางร้อง ก้องไม่เงียบ
เสียงนั้นเปรียบ เรียกให้ ใจหลุดพ้น
นักเป่าปี่ มิได้ใคร่ ลวงใจคน
แต่เรียกชน ให้ตื่นพราก จากมายา
โอ้นารี เจ้าได้ยิน เสียงลมไหม
รู้หรือไม่ บันไดสวรรค์ ที่ฝันหา
มิได้ตั้ง บนกอง ทองเงินตรา
แต่เลิศค่า อยู่ใน เสียงใจตน
เมื่อชีวิต เราเผชิญ เดินร่วมทาง
เงากลับสูง เกินร่าง วิญญาณพ้น
นารีหนึ่ง ซึ่งนำหน้า เปล่งแสงยล
ชี้เหตุผล สิ่งล้ำค่า หาใช่ณทอง
หากตั้งใจ ฟังจริง ยิ่งกว่าเดิม
ทำนองเริ่ม เผยผล ดลใจผอง
เมื่อทุกสิ่ง เป็นหนึ่งไซร้ ไม่แบ่งครอง
เราจะมอง ดั่งศิลา มิพาไหลไป
และเธอก็จะ พบบันได สู่สวรรค์เอง.
Led Zeppelin - Stairway To Heaven - Instrumental
Stairway to Heaven with Amazing Gimnazija Kranj Symphony Orchestra
คำแปลเนื้อเพลง .....
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ผู้เชื่อมั่นว่าสิ่งใดก็ตามที่ส่องประกาย ย่อมเป็นทองคำแท้
และเธอกำลังทุ่มเงินเพื่อซื้อ “บันไดสู่สวรรค์”
เธอเชื่อว่าเมื่อไปถึงปลายทาง
แม้ทุกอย่างจะปิดตาย
เพียงเอ่ยคำเดียว เธอก็จะได้ในสิ่งที่ต้องการ
เพราะตลอดชีวิตที่ผ่านมา
เงินและทรัพย์สินไม่เคยทรยศเธอเลย
และเธอก็ยังคงเชื่อว่า
บันไดสู่สวรรค์นั้น…ซื้อได้
มีป้ายเตือนอยู่ตรงหน้า
แต่เธอยังลังเล ไม่แน่ใจ
เพราะคำพูดบางคำ
อาจมีความหมายมากกว่าที่ตาเห็น
ริมลำธาร ใต้ต้นไม้ใหญ่
มีนกร้องเพลงแผ่วเบา
ราวกับเตือนว่า
หลายครั้ง ความคิดและความเชื่อของมนุษย์
อาจหลงทางไปเอง
และนั่นทำให้ฉันเริ่มตั้งคำถาม
เมื่อมองไปทางทิศตะวันตก
ฉันรู้สึกถึงความเศร้าแปลกประหลาด
เหมือนจิตวิญญาณกำลังเรียกร้อง
ให้ละทิ้งบางสิ่งที่เคยยึดถือ
ในห้วงความคิด
ฉันเห็นควันลอยวนอยู่ท่ามกลางต้นไม้
ได้ยินเสียงผู้คนที่ยืนมอง
แต่ไม่มีใครก้าวเดิน
ภาพนั้นทำให้ฉันฉงนใจยิ่งนัก
มีเสียงกระซิบแผ่วเบาบอกว่า
หากพวกเราทุกคนหยุดเล่นตามทำนองเดิม
และกล้าฟังเสียงเดียวกัน
ผู้นำทางจะพาเรา
กลับคืนสู่เหตุผลและความจริง
แล้ววันใหม่จะมาถึง
สำหรับผู้ที่ยืนหยัดรอคอย
ป่าทั้งผืนจะก้องด้วยเสียงหัวเราะ
ไม่ใช่เสียงของความโลภหรือความว่างเปล่า
หากชีวิตคุณเริ่มสั่นคลอน
อย่าเพิ่งตื่นกลัว
นั่นอาจเป็นเพียงการกวาดล้างสิ่งเก่า
เพื่อเปิดทางให้การเริ่มต้นใหม่
ชีวิตมีมากกว่าหนึ่งเส้นทาง
และแม้คุณจะเดินมาไกลเพียงใด
ก็ยังไม่สายเกินไป
ที่จะเปลี่ยนทิศทาง
ความคิดนี้เองที่ทำให้ฉันหยุดและตั้งคำถาม
เมื่อหัวใจคุณไม่อาจนิ่งสงบ
เมื่อเสียงบางอย่างยังเรียกคุณอยู่
นั่นคือเสียงที่ชวนให้คุณ
ออกจากโลกเดิม
และมองชีวิตให้ลึกกว่าเดิม
หญิงสาวเอ๋ย
เธอได้ยินเสียงลมหรือไม่
และเธอรู้หรือเปล่าว่า
บันไดสู่สวรรค์ที่กำลังตามหา
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับทรัพย์สินเงินทอง
แต่อยู่ในเสียงกระซิบของจิตใจ
และเมื่อเราทุกคนเดินต่อไปบนถนนชีวิต
เงาของเรากลับสูงใหญ่
ยิ่งกว่าจิตวิญญาณของตนเอง
หญิงสาวผู้หนึ่งซึ่งเราทุกคนรู้จักดี
เดินนำหน้าเปล่งประกายแสงขาว
และพยายามชี้ให้เราเห็น
ว่าทุกสิ่งมีคุณค่าด้วยกันทั้งสิ้น
หากคุณตั้งใจฟังอย่างแท้จริง
วันหนึ่ง คุณจะได้ยินท่วงทำนองนั้น
เมื่อทุกชีวิตเชื่อมโยงเป็นหนึ่งเดียว
เมื่อนั้นเองเราจะยืนหยัดมั่นคง
ไม่ไหลไปตามกระแสโลกอีกต่อไป
และเธอก็จะพบบันไดสู่สวรรค์เอง
⏳📖📘 Stairway to Heaven - Led Zeppelin 📘📖⏳
ว่าสิ่งเรื่อ เรืองรอง ทองล้ำค่า
จึงทุ่มทรัพย์ ตนมี ทั้งชีวา
หวังซื้อฟ้า สวรรค์สวย ด้วยเงินตน
นางเชื่อว่า คราถึง ปลายทางฝัน
แม้ร้านนั้น ปิดไป ไม่สับสน
เพียงเอ่ยคำ หนึ่งก็ได้ สมใจตน
สิ่งที่ปอง ย่อมดล ให้ยลพลัน
แม้ป้ายเตือน ตั้งไว้ ให้ตรึกตรอง
นางกลับมอง ผ่านไป มิไหวหวั่น
ด้วยวจี มีคล้าย หลายนัยกัน
ความหมายนั้น ผันแปร แล้วแต่ใจ
ริมธารใส ใต้เงา ไม้ต้นหนึ่ง
มีนกซึ่ง ร้องเด่น เป็นนัยให้
ความคิดมนุษย์ สุดหวง ในดวงใจ
อาจหลงไกล ผิดทาง อย่างมิรู้ตน
ครั้นแลไป ทิศตะวัน นั้นลับฟ้า
ดวงจิตพา เศร้าลึก ตรึกสับสน
วิญญาณร่ำ พร่ำเพรียก เรียกร้องตน
ผ่านพฤกษ์เขียว เงียบฉงน ดั่งมนต์ไสย
เสียงผู้คน ยืนมอง จ้องนิ่งไป
ไร้ผู้ใด ก้าวเยื้อง เบื้องหน้าเลย
หากพวกเรา เลิกมรรคา โลกพาเผย
กล้าฟังเสียง เดียวกันอยู่ ผู้นำเปรย
จักเฉลย พากลับยล เหตุผลจริง
ผู้ยืนหยัด มิย่อท้อ ต่อทุกสิ่ง
ไพรพฤกษ์จะ ก้องเสนาะ หัวเราะจริง
แทนเสียงวิ่ง คนโลภหลง ดงมายา
อย่าตระหนก ตกใจ ไปนักหนา
นั่นอาจเป็น เพียงการ กวาดล้างพา
เพื่อเปิดฟ้า เริ่มใหม่ ให้ชีวัน
แม้ก้าวเกิน มาไกล อย่าไหวหวั่น
ยังมีหนา เวลาหยุด ยั้งคิดทัน
เปลี่ยนทิศพลัน ชีพไสว ด้วยใจตน
เสียงนั้นเปรียบ เรียกให้ ใจหลุดพ้น
นักเป่าปี่ มิได้ใคร่ ลวงใจคน
แต่เรียกชน ให้ตื่นพราก จากมายา
รู้หรือไม่ บันไดสวรรค์ ที่ฝันหา
มิได้ตั้ง บนกอง ทองเงินตรา
แต่เลิศค่า อยู่ใน เสียงใจตน
เงากลับสูง เกินร่าง วิญญาณพ้น
นารีหนึ่ง ซึ่งนำหน้า เปล่งแสงยล
ชี้เหตุผล สิ่งล้ำค่า หาใช่ณทอง
ทำนองเริ่ม เผยผล ดลใจผอง
เมื่อทุกสิ่ง เป็นหนึ่งไซร้ ไม่แบ่งครอง
เราจะมอง ดั่งศิลา มิพาไหลไป