ก่อนหน้านี้ผมเคยตั้งกระทู้พูดถึง ค็อบบี้ เมนู ซึ่งผู้บรรยายคนไทย รวมถึงผู้สื่อข่าวเกือบทั้งหมด จะออกเสียงว่า "ไมนู" ทั้งๆ ที่เสียงผู้บรรยายภาษาอังกฤษก็ออกเสียงชัดเจนว่า "เมนู"

ขนาดเจ้าตัวออกมาพูดในคลิปว่าต้องเป็น เมนู แต่นักพากษ์คนไทยอัตตาสูง ฉันจะเรียก ไมนู มีอะไรมั้ย? ประมาณนั้น

ทุกวันนี้ น้อยคนจะเรียก ไมนู แต่ก็ยังมีอยู่เรื่อยๆ ก็เป็นเรื่องส่วนบุคคลก็แล้วกัน

ล่าสุด ไบรอัน เอ็มบูโม่ ต้องออกเสียงว่า Em-boo-mo แต่สิ่งที่เราคนไทยได้ยินกันคือ เอ็มเบอโม่

ก็ไม่รู้ว่ามาเบอไหน ส่วนผู้บรรยายภาษาอังกฤษจะออกเสียงว่าอะไร เจ้าตัวจะออกเสียงว่าอะไร ไม่มีผลต่อทิฐิมานะของนักพากษ์คนไทย

ก็ขอฝากไว้ ส่วนถ้าใครไม่แน่ใจ ค้นหาข้อมูลก่อนก็ได้