หลังจากดูเรื่อง Can This Love Be Translated? หรือ "ยากชะมัด รักภาษาอะไร" ที่สตรีมบน Netfix ทั่วโลก 12Ep พร้อมกันในวันที่ 16 มค 2026 ที่ผ่านมา ส่วนตัวเราก็ดูไป 2 รอบ ทั้งซับไทย+พากย์ไทย เก็บรายละเอียดของผู้เขียนและแกนหลักของเรื่องได้ละเอียด เลยอยาก recap สั้นๆในหน้าเดียว เพราะในซีรีย์ตัดสลับจนหลายคนอาจงงได้
(เช่น ตอนจบกองที่อิตาลีบนปราสาทที่ฮิโระสารภาพรักกับมูฮีคือตอนเปิดเรื่องของซีรีย์, หรือช่วงที่มูฮีย้อนไปที่ต่างๆ ที่ร่างโดรามีไปทำป่วนโฮจิน ฯลฯ)
Ep1 Japan (Spring) "คนแปลกหน้าที่แปลภาษาได้ ก็มีแอบคิดถึงกันเป็นบางครั้ง"
8 Apr (หนึ่งปีก่อน)
-โฮจิน&มูฮีพบกันครั้งแรก สถานีรถไฟ-ร้านราเมนโมโม่+ศาลเจ้า+จากกันที่ทางข้ามรถไฟ
-ช่วงที่ โฮจิน ไปทำงานล่ามอยู่เมืองนอก (ในซีรีย์บอกให้รู้ว่าทำงานล่ามที่สเปน 3เดือน) ,มูฮีกลับมาเกาหลีทำงานให้วงการบันเทิง (มีการหนัง "หญิงสาวผู้ไร้เสียง")
Countdown จุดพลุ
-มูฮีถ่ายหนังฉากสุดท้าย+ตกตึก
-โฮจิน กลับเกาหลี+กดฟอลไอจีครบหนึ่งหมื่น
Ep2 Seoul "งานเฉลิมฉลองอลังการกำลังเริ่มขึ้น"
หกเดือนถัดมา
-มูฮีฟื้นหลังจากโคม่า+กลายเป็นดาราดังเป็นที่รุ้จักทั่วโลก มียอดฟอลสิบล้าน (ระหว่างมูฮีหลับไป โฮจินมาเยี่ยมที่รพ2-3ครั้ง)
-โฮจินหาโอกาสเจอโดยเป็นล่ามให้มูฮีถ่ายนิตยสารตปท มูฮีตื่นเต้นดีใจ จำน้ำเสียงได้ทันที
-โฮจินให้ลบรูปโพสไอจีเพราะกลัวคนรู้จักจำได้ (โดยไม่รู้ว่าในวงการ การลบรูปของดาราดังจะถูกนักข่าวขุดว่าคบกันจริงๆ ในภายหลัง)
-มฺูฮีแอบเข้าใจผิดคิดว่าคุณล่ามเข้าหาเพราะสนใจ คิดว่ามีใจเพราะเคยมาเยี่ยมตอนอยู่ห้องรวม8 ทั้งที่เป็นแค่คนแปลกหน้า
-โฮจินเก็บความรู้สึก บอกปฏิเสธและขอไม่พบกันอีก แต่จะขอเป็นกำลังใจให้ และขอให้สนุกกับงานเฉลิมฉลองของตัวเอง
Ep3 Japan (Autumn) "มองฉันให้ลึก มองให้เห็นในสิ่งที่ฉันเป็น"
-ไปงานเทศกาลหนังนานาชาติเดินพรมแดง มูจีเริ่มเห็นโดรามีจนเกือบเสียสติ, ฮีโระดาราจากญี่ปุ่นเจอกันเป็นครั้งแรก แต่ไม่ประทับใจเอาซะเลย ยัยซอมบี้
-มูฮีรู้ว่าโฮจินมาทำงานและพักรร.เดียวกัน จึงขอให้ช่วยพาไปพบหมอด้วยอาการเครียดและกังวลจนปั่นปวน
-โฮจินได้รู้ความลับว่ามูฮีเคยเกิดอุบัติเหตุตอน7ขวบและพ่อแม่ตาย ทำให้เป็นห่วง
-รายการทีวีรายการทีวีสนใจจับคู่มูฮี+ฮิโระออกโรแมนติกทริป โดยทาบทามโฮจินมาเป็นล่ามตลอดทริป
-มูฮีดีใจและอุ่นใจที่มีโฮจินไปด้วย "ไปดูแสงเหนือด้วยกัน"
Ep4&Ep5 "บรรยากาศเป็นใจ และหัวใจหวั่นไหว"
Cannada Trip
-ฮิโระรังเกียจและคอยแกล้งมูฮีตลอดการถ่ายทำโดยมูฮีไม่รู้ตัว โดยมีโฮจินคอยช่วยและอยู่ข้างๆ มูฮี
-มูฮีสบายใจ และสดใสทีได้โฮจินเป็นล่ามแปลภาษาสื่อความตลอดการถ่ายทำ จนทำให้ฮิโระเริ่มหวั่นไหว
-จีซอนรักแรกของโฮจิน หนีงานแต่งมาเป็นพีดีทริปที่แคนนาดา ทำให้ความสัมพันธ์ทั้งคู่สั่นไหว
-ทริปออกกองไปถ่ายแสงเหนือ โฮจินและมูฮีได้ดูแสงเหนือด้วยกัน ขอคำขอวอนของมฺูฮี "ทุกครั้งที่คุณจูโฮจินเห็นแสงเหนือ คุณก็จะคิดถึงฉัน"
แต่ก็ไม่กล้าคิดว่าจะสมหวัง "แต่ไม่ต้องห่วงหรอกแสงเหนือไม่มีที่เกาหลีซะหน่อย" ในขณะที่โฮจินกลับเริ่มเปิดใจ "แย่แล้วหล่ะ มันอาจจะเกิดขึ้นก็ได้ (หมายถึงได้เห็นแสงเหนือ)"
Ep6&Ep7 "งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกลา แต่ทำไมต้องหนีไปก่อนทุกครั้ง"
-เมื่อความรู้สึกอัดแน่นจนจะระเบิด ทั้งสองสารภาพความในใจ แต่ก็เข้าใจผิดอีกเพราะจริงๆ จีซอนล้มงานแต่ง เคยคิดว่าเพื่อกลับมาคบกับโฮจินอีกครั้ง
-เลี้ยงฉลองถ่ายทำที่เสร็จ มูฮีหนีกลับเกาหลีก่อน มูฮีบอกเลิก และโฮจินยอมถอย
Ep8 "แน่ใจเหรอว่าโดรามีผิด แล้วคุณชนะ"
-ในช่วงนี้โดรามีออกอาละวาด ใช้ร่างมูฮีไปจูบฮิโระบนเครื่องบิน+อาละวาดครอบครัวในโบสถ์+แอบกดรหัสเข้าบ้านโฮจิน โฮจินเพิ่งเจอโดรามีครั้งแรกจึงเล่นตามน้ำและคอยสังเกตุอาการ
-โดรามีปั่นหัวโฮจิน แต่พอตื่นมาก็จำอะไรไม่ได้ คิดถึงและรู้สึกผิดต่อโฮจิน
Ep9&Ep10 "ผมจะอยู่ข้างๆเป็นกำลังใจ แล้วโดรามีจะหายไปเอง"
Italy Trip
-เริ่มถ่ายทำทริปโรแมนติกในอิตาลี กลางคืนร่างโดรามีออกมาทำตามใจชอบ โดยมีโฮจินตามไปดูแลในทุกที่
-ถ่ายทำไร่องุ่นของแม่โฮจิน มูฮีเป็นคนประสานให้แม่ลูกคืนดีกัน โดยแม่โฮจินคอยเชียร์ให้คืนดีกัน
-ถ่ายทำปิดกล้องที่ปราสาท ฮิโระสารภาพรักชามูฮี โฮจินฝืนใจแปลข้อความอย่างเจ็บปวด
-มูฮีจำได้ทั้งหมด ทั้งหมดที่โดรามีทำคือตัวเองตลอดมา ความรู้ที่แท้จริงของโฮจิน คนที่อยู่เคียงข้าง เห็นทุกๆด้าน รักไม่ว่าจะเป็นโดรามีหรือชามูฮี
Ep11&Ep12 "แสงเหนือในทุกที่ ที่ความรักเปล่งประกาย"
Countdown จุดพลุอีกครรั้ง
-โฮจินมาหาและดีใจที่มูฮีกล้าบอกความรู้สึก และโดรามีหายไปแล้ว ทั้งคู่อยู่ด้วยกันในคืนหิมะตกเหน็บหนาว
-ที่เกาหลีมีข่าวลือเรื่องชามูจีเป็นชู้กับแฟนเก่า นักข่าวขุดจากรูปชายในไอจี -มูฮีต้องเก็บตัวรอเคลียร์ข่าวฉาว
-โฮจินตามสืบเรื่องครอบครัวชามูจี บอกความจริงว่าพ่อและแม่ของมูฮียังไม่ตาย และหนีไปเพราะไม่กล้าสู้หน้าลูก ส่วนคนที่ตายคืออาคนเล็ก
-มูฮีคิดถึงโฮจินอดไม่ไหวแอบมาหาที่บ้าน สวมเป็นโดรามี เพื่อบอกให้เลิกกันตอนนี้ เพราะกลัวข่าวจะกระทบโฮจิน แต่โฮจินบอกไม่อายและรับได้ทุกอย่าง
-โฮจินสารภาพกับจีซอนว่าเคยแอบชอบ เค้าสามารถพูดได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องหนีอีกแล้ว -ฮิโระรู้แล้ว่าชามูฮีรักใคร ยอมรับเร็วและจบทริปอย่างสวยงาม (ส่วนเส้นเรื่องของแม่พระเอก , จีซอน+จินซอก ,จีซอน+ยอนอู ขอข้ามไปนะคะ)
-มูฮีมองตัวเองในกระจกและระลึกได้ว่าภาพหลอนที่เห็นไม่ใช่โดรามี แต่เป็นภาพของแม่ที่โดรามีจดจำในตอนเกิดอุบัติเหตุวันนั้น
-เมื่อมูฮีมาได้รู้ว่าพ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ จึงบอกเลิกโฮจิน ขอไปตามหาเพื่อให้หลุดพ้นปมในใจ
-โฮจินรออย่างมั่นคง ในที่สุดมูฮีก็กลับมา ทั้งคู่ไปดูดาวด้วยกัน และบอกรักโดยไม่ต้องแปลภาษา ด้วยคำพูดใดๆ เพียงภาษากาย "Kissssy"
และหนังเรื่องนี้ก็มีตอนจบบริบูรณ์แบบมีความสุข — Happy Ending— [เพลงขึ้น]
Can This Love Be Translated? Timeline & Recap แบบสั้น #CTLBT (สปอยด์)
(เช่น ตอนจบกองที่อิตาลีบนปราสาทที่ฮิโระสารภาพรักกับมูฮีคือตอนเปิดเรื่องของซีรีย์, หรือช่วงที่มูฮีย้อนไปที่ต่างๆ ที่ร่างโดรามีไปทำป่วนโฮจิน ฯลฯ)
Ep1 Japan (Spring) "คนแปลกหน้าที่แปลภาษาได้ ก็มีแอบคิดถึงกันเป็นบางครั้ง"
8 Apr (หนึ่งปีก่อน)
-โฮจิน&มูฮีพบกันครั้งแรก สถานีรถไฟ-ร้านราเมนโมโม่+ศาลเจ้า+จากกันที่ทางข้ามรถไฟ
-ช่วงที่ โฮจิน ไปทำงานล่ามอยู่เมืองนอก (ในซีรีย์บอกให้รู้ว่าทำงานล่ามที่สเปน 3เดือน) ,มูฮีกลับมาเกาหลีทำงานให้วงการบันเทิง (มีการหนัง "หญิงสาวผู้ไร้เสียง")
Countdown จุดพลุ
-มูฮีถ่ายหนังฉากสุดท้าย+ตกตึก
-โฮจิน กลับเกาหลี+กดฟอลไอจีครบหนึ่งหมื่น
Ep2 Seoul "งานเฉลิมฉลองอลังการกำลังเริ่มขึ้น"
หกเดือนถัดมา
-มูฮีฟื้นหลังจากโคม่า+กลายเป็นดาราดังเป็นที่รุ้จักทั่วโลก มียอดฟอลสิบล้าน (ระหว่างมูฮีหลับไป โฮจินมาเยี่ยมที่รพ2-3ครั้ง)
-โฮจินหาโอกาสเจอโดยเป็นล่ามให้มูฮีถ่ายนิตยสารตปท มูฮีตื่นเต้นดีใจ จำน้ำเสียงได้ทันที
-โฮจินให้ลบรูปโพสไอจีเพราะกลัวคนรู้จักจำได้ (โดยไม่รู้ว่าในวงการ การลบรูปของดาราดังจะถูกนักข่าวขุดว่าคบกันจริงๆ ในภายหลัง)
-มฺูฮีแอบเข้าใจผิดคิดว่าคุณล่ามเข้าหาเพราะสนใจ คิดว่ามีใจเพราะเคยมาเยี่ยมตอนอยู่ห้องรวม8 ทั้งที่เป็นแค่คนแปลกหน้า
-โฮจินเก็บความรู้สึก บอกปฏิเสธและขอไม่พบกันอีก แต่จะขอเป็นกำลังใจให้ และขอให้สนุกกับงานเฉลิมฉลองของตัวเอง
Ep3 Japan (Autumn) "มองฉันให้ลึก มองให้เห็นในสิ่งที่ฉันเป็น"
-ไปงานเทศกาลหนังนานาชาติเดินพรมแดง มูจีเริ่มเห็นโดรามีจนเกือบเสียสติ, ฮีโระดาราจากญี่ปุ่นเจอกันเป็นครั้งแรก แต่ไม่ประทับใจเอาซะเลย ยัยซอมบี้
-มูฮีรู้ว่าโฮจินมาทำงานและพักรร.เดียวกัน จึงขอให้ช่วยพาไปพบหมอด้วยอาการเครียดและกังวลจนปั่นปวน
-โฮจินได้รู้ความลับว่ามูฮีเคยเกิดอุบัติเหตุตอน7ขวบและพ่อแม่ตาย ทำให้เป็นห่วง
-รายการทีวีรายการทีวีสนใจจับคู่มูฮี+ฮิโระออกโรแมนติกทริป โดยทาบทามโฮจินมาเป็นล่ามตลอดทริป
-มูฮีดีใจและอุ่นใจที่มีโฮจินไปด้วย "ไปดูแสงเหนือด้วยกัน"
Ep4&Ep5 "บรรยากาศเป็นใจ และหัวใจหวั่นไหว"
Cannada Trip
-ฮิโระรังเกียจและคอยแกล้งมูฮีตลอดการถ่ายทำโดยมูฮีไม่รู้ตัว โดยมีโฮจินคอยช่วยและอยู่ข้างๆ มูฮี
-มูฮีสบายใจ และสดใสทีได้โฮจินเป็นล่ามแปลภาษาสื่อความตลอดการถ่ายทำ จนทำให้ฮิโระเริ่มหวั่นไหว
-จีซอนรักแรกของโฮจิน หนีงานแต่งมาเป็นพีดีทริปที่แคนนาดา ทำให้ความสัมพันธ์ทั้งคู่สั่นไหว
-ทริปออกกองไปถ่ายแสงเหนือ โฮจินและมูฮีได้ดูแสงเหนือด้วยกัน ขอคำขอวอนของมฺูฮี "ทุกครั้งที่คุณจูโฮจินเห็นแสงเหนือ คุณก็จะคิดถึงฉัน"
แต่ก็ไม่กล้าคิดว่าจะสมหวัง "แต่ไม่ต้องห่วงหรอกแสงเหนือไม่มีที่เกาหลีซะหน่อย" ในขณะที่โฮจินกลับเริ่มเปิดใจ "แย่แล้วหล่ะ มันอาจจะเกิดขึ้นก็ได้ (หมายถึงได้เห็นแสงเหนือ)"
Ep6&Ep7 "งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกลา แต่ทำไมต้องหนีไปก่อนทุกครั้ง"
-เมื่อความรู้สึกอัดแน่นจนจะระเบิด ทั้งสองสารภาพความในใจ แต่ก็เข้าใจผิดอีกเพราะจริงๆ จีซอนล้มงานแต่ง เคยคิดว่าเพื่อกลับมาคบกับโฮจินอีกครั้ง
-เลี้ยงฉลองถ่ายทำที่เสร็จ มูฮีหนีกลับเกาหลีก่อน มูฮีบอกเลิก และโฮจินยอมถอย
Ep8 "แน่ใจเหรอว่าโดรามีผิด แล้วคุณชนะ"
-ในช่วงนี้โดรามีออกอาละวาด ใช้ร่างมูฮีไปจูบฮิโระบนเครื่องบิน+อาละวาดครอบครัวในโบสถ์+แอบกดรหัสเข้าบ้านโฮจิน โฮจินเพิ่งเจอโดรามีครั้งแรกจึงเล่นตามน้ำและคอยสังเกตุอาการ
-โดรามีปั่นหัวโฮจิน แต่พอตื่นมาก็จำอะไรไม่ได้ คิดถึงและรู้สึกผิดต่อโฮจิน
Ep9&Ep10 "ผมจะอยู่ข้างๆเป็นกำลังใจ แล้วโดรามีจะหายไปเอง"
Italy Trip
-เริ่มถ่ายทำทริปโรแมนติกในอิตาลี กลางคืนร่างโดรามีออกมาทำตามใจชอบ โดยมีโฮจินตามไปดูแลในทุกที่
-ถ่ายทำไร่องุ่นของแม่โฮจิน มูฮีเป็นคนประสานให้แม่ลูกคืนดีกัน โดยแม่โฮจินคอยเชียร์ให้คืนดีกัน
-ถ่ายทำปิดกล้องที่ปราสาท ฮิโระสารภาพรักชามูฮี โฮจินฝืนใจแปลข้อความอย่างเจ็บปวด
-มูฮีจำได้ทั้งหมด ทั้งหมดที่โดรามีทำคือตัวเองตลอดมา ความรู้ที่แท้จริงของโฮจิน คนที่อยู่เคียงข้าง เห็นทุกๆด้าน รักไม่ว่าจะเป็นโดรามีหรือชามูฮี
Ep11&Ep12 "แสงเหนือในทุกที่ ที่ความรักเปล่งประกาย"
Countdown จุดพลุอีกครรั้ง
-โฮจินมาหาและดีใจที่มูฮีกล้าบอกความรู้สึก และโดรามีหายไปแล้ว ทั้งคู่อยู่ด้วยกันในคืนหิมะตกเหน็บหนาว
-ที่เกาหลีมีข่าวลือเรื่องชามูจีเป็นชู้กับแฟนเก่า นักข่าวขุดจากรูปชายในไอจี -มูฮีต้องเก็บตัวรอเคลียร์ข่าวฉาว
-โฮจินตามสืบเรื่องครอบครัวชามูจี บอกความจริงว่าพ่อและแม่ของมูฮียังไม่ตาย และหนีไปเพราะไม่กล้าสู้หน้าลูก ส่วนคนที่ตายคืออาคนเล็ก
-มูฮีคิดถึงโฮจินอดไม่ไหวแอบมาหาที่บ้าน สวมเป็นโดรามี เพื่อบอกให้เลิกกันตอนนี้ เพราะกลัวข่าวจะกระทบโฮจิน แต่โฮจินบอกไม่อายและรับได้ทุกอย่าง
-โฮจินสารภาพกับจีซอนว่าเคยแอบชอบ เค้าสามารถพูดได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องหนีอีกแล้ว -ฮิโระรู้แล้ว่าชามูฮีรักใคร ยอมรับเร็วและจบทริปอย่างสวยงาม (ส่วนเส้นเรื่องของแม่พระเอก , จีซอน+จินซอก ,จีซอน+ยอนอู ขอข้ามไปนะคะ)
-มูฮีมองตัวเองในกระจกและระลึกได้ว่าภาพหลอนที่เห็นไม่ใช่โดรามี แต่เป็นภาพของแม่ที่โดรามีจดจำในตอนเกิดอุบัติเหตุวันนั้น
-เมื่อมูฮีมาได้รู้ว่าพ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ จึงบอกเลิกโฮจิน ขอไปตามหาเพื่อให้หลุดพ้นปมในใจ
-โฮจินรออย่างมั่นคง ในที่สุดมูฮีก็กลับมา ทั้งคู่ไปดูดาวด้วยกัน และบอกรักโดยไม่ต้องแปลภาษา ด้วยคำพูดใดๆ เพียงภาษากาย "Kissssy"
และหนังเรื่องนี้ก็มีตอนจบบริบูรณ์แบบมีความสุข — Happy Ending— [เพลงขึ้น]