⏳📖📘 จันทร์สว่างสุดขอบนภางค์ไกล 明月天涯 - 五音Jw 📘📖⏳

.

明月天涯 (míngyuè tiānyá) แปลว่า "จันทร์สว่างสุดขอบฟ้า" หรือ "พระจันทร์ผ่องใสในแดนไกล" เป็นวลีที่สื่อถึงความรู้สึกคิดถึงคนไกลที่อยู่คนละที่ แต่ยังคงมองดูพระจันทร์ดวงเดียวกัน มักพบในบทกวีหรือเพลงจีนที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความคิดถึง ความรัก หรือความโดดเดี่ยวในยามค่ำคืน 

明月 (míngyuè): พระจันทร์ที่สว่างไสว, จันทร์กระจ่าง

天涯 (tiānyá): สุดขอบฟ้า, แดนไกล, ที่ไกลแสนไกล 

ความหมายแฝงคือ แม้จะห่างไกลกันแค่ไหน ก็ยังอยู่ภายใต้ท้องฟ้าเดียวกันและมองจันทร์ดวงเดียวกัน 

.