ต่อให้เข้าใจกันไม่หมด
แค่ไม่เลิกพยายามก็พอแล้ว
.
เคยไหม
คุยกันทุกวัน แต่เหมือนไม่เคยเข้าใจกันจริง ๆ
พูดคำเดียวกัน ใช้น้ำเสียงคล้ายกัน
แต่หัวใจกลับไปกันคนละทาง
.
หรือแท้จริงแล้ว
เราเข้าใจเขาน้อยไป
หรือเราแค่หวังให้เขาเข้าใจเรา มากไปกันแน่
.
ในซีรีส์ Can This Love Be Translated
พูดถึงความรักได้น่าสนใจมาก
ทั้งๆที่พูดภาษาเดียวกัน
แต่หัวใจอาจจะคิดไปคนละสำเนียง
เขาอาจพูดคำว่า “ห่วง”
ในแบบของเขา
แต่เราได้ยินเป็น “ควบคุม”
.
เราอาจเงียบ
เพราะไม่รู้จะอธิบายยังไง
แต่เขากลับแปลว่า
“ไม่แคร์”
.
เพราะเราทั้งคู่ต่าง
“แปลความหมายของอีกฝ่าย
ด้วยภาษาของตัวเอง”
.
สุดท้ายยิ่งรัก
ยิ่งพยายามอธิบาย
แต่ยิ่งพูด…ก็ยิ่งห่าง
.
ในความสัมพันธ์
บางครั้งเราไม่ได้ต้องการคำตอบที่ถูกต้อง
ไม่ได้ต้องการเหตุผลที่ชนะ
เราแค่อยากมีใครสักคน
ที่เข้าใจความรู้สึกของเรา
โดยไม่ต้องให้เราพยายามแปลมันตลอดเวลา
.
แต่ซีรีส์เรื่องนี้ค่อย ๆ ทำให้เราเห็นว่า
ต่อให้ตั้งใจฟังแค่ไหน
ถ้าโตมากับโลกคนละใบ
บางประโยค…ก็ไม่มีคำแปลตรงตัวจริง ๆ
.
พอเราดูซีรีส์นี้จบ
มันทำให้เราหยุดถามตัวเองว่า
ที่ผ่านมา
เราพยายาม “เข้าใจเขา”
หรือแค่ “อยากให้เขาเข้าใจเรา”
.
เพราะหลายครั้ง
เราฟังเพื่อจะตอบ
มากกว่าที่จะฟังเพื่อเข้าใจ
.
Can This Love Be Translated
ไม่ได้สอนให้เราเลิกหวังในความรัก
แต่มันสอนให้เราซื่อสัตย์กับความจริง
.
ความจริงที่ว่า
รักอย่างเดียว…อาจไม่พอ
ความตั้งใจดี…อาจทำร้ายได้
.
“บางคนรักเราเต็มหัวใจ
แต่รักด้วยภาษาที่เราไม่เคยเรียน”
.
นี่คือหนังรัก
สำหรับคนที่เคยพยายาม
เคยตั้งใจ
เคยอยากเข้าใจ
และถึงแม้ว่าสุดท้าย
.
ต่อให้เข้าใจกันไม่หมด
แค่ไม่เลิกพยายาม…ก็พอแล้ว
Can This Love Be Translated
[CR] Can This Love Be Translated ต่อให้เข้าใจกันไม่หมด แค่ไม่เลิกพยายามก็พอแล้ว
CR - Consumer Review : กระทู้รีวิวนี้เป็นกระทู้ CR โดยที่เจ้าของกระทู้