วันนี้ ประมาณชม. ไปซื้อหมูสามชั้นจะเตรียมทำหมูกรอบให้หลานกินสิ้นปีที่ห้างค้าปลีกแห่งนึงในกทม. ตักเสร็จจะเดินมาชั่ง มีหญิง 2 นางเดินพรวดพราดเอาถุงอะไรซักอย่างมาวางตัดหน้าตรงที่ชั่งน้ำหนักแบบไม่สนใจเราที่กำลังจะเดินมาถึงก่อน บริเวณที่ชั่งมีถุงน่าจะเป็นซี่โครงหมูถูกชั่งติดราคาแล้ววางอยู่ตรงนั้นด้วย โอเคเขาอาจจะซื้อแล้วไปตักอย่างอื่นมาเพิ่ม เลยไม่สนใจ
ประเด็นคือ เมื่อพนักงานดูว่าเป็นเนื้อสัตว์อะไร จะได้กดประเภทและชั่งได้ถูก (ผมดูผ่านๆน่าจะเป็นกึ๋นกับตับไก่ใส่รวมกัน แว่นผมก็ไม่ได้ใส่) พนักงานวางถุงและบอก 2 นางนั้นว่า
พนักงาน: มันต้องแยกค่ะมันคนละ item (พนักงานใช้คำว่า item แสดงว่าน่าจะเคยพูดคุย และรู้ว่าพวกนางไม่ใช่คนไทย)
1ใน2นาง: I don't understand (สำเนียงไม่น่าใช่ไทย)
ผมเลยเข้าไปช่วยอธิบาย แปลเป็นไทยเลยละกัน: คุณต้องจำแนกประเภทมันออกก่อนชั่งครับ มันไม่ใช่ชิ้นส่วน(ไก่)เดียวกัน
1ใน2นาง ทำหน้ามึน: ไม่! ทำไม?
ผม: คุณต้องแยกครับ มันใช่ของอย่างเดียวกัน
1ใน2นาง: แต่ชั้นก็ทำแบบนี้มาตลอดนะ (พะนะ!!!!งงมาก)
ผม: แต่มันเป็นกติกาของเขาครับ
1ใน2นาง ทำหน้ามึนมั่น: โอเค งั้นชั้นไม่เอาละ (เดินสะบัดไปเลย แต่เดินอยู่แถวนั้นล่ะ ไม่รู้รอจังหวะใหม่รึป่าว?)
ไม่รู้ว่าเป็นคนชาติไหน แต่ดูจากหน้าตาเป็น southeast asian (แถมกินเครื่องในไก่ด้วยซึ่งก็เป็นวิถีอาเซียน)? ไม่พูดภาษาไทย ไม่รู้ว่าเป็นนทท. หรือเป็น foreign workers แต่ดูมั่นหน้ามากก ที่สงสัยคือ จะประเทศไหนก็ตาม ชั่งเนื้อต่างชนิด/ประเภท ประเทศอื่น(จะ Mainland หรือ Maritime SEA)เค้าชั่งรวมกันได้เหรอ? ประเทศเขาไม่ทำแบบเรา? หรือเขาไม่รู้จริงๆ? ในกะบะมันก็แสดงชนิดและราคาที่ต่างกันไว้ชัดจนไม่รู้จะชัดยังไง เอาตับใส่รวมกึ๋นมันจะชั่งยังไง? หรือตีกินคิดว่าพนักงานชั่งพูดอังกฤษไม่ได้ จะตีมึนให้เขาชั่งให้เป็นราคากึ๋นที่ถูกกว่ารึป่าว? คือกึ๋นสีมันเห็นชัดกว่าตับ แต่ถ้าดูดีๆมีแอบใส่ตับลงไปในนั้นพอสมควรเลย จะว่าประเทศเขาชั่งรวมกันได้? ก็ยังสงสัยว่ามันเป็นไปได้เหรอ? แล้วนี่ประเทศเรา ชนิดกับราคาก็แสดงว่าต่างกันชัดเจน ถ้าบอกว่าไม่รู้มันก็ยังไง และประเด็นคือ พอบอกดีๆ ไม่ยอมทำตามกฎ อ้างว่าชั้นทำแบบนี้ตลอด....ได้เหรอ? บ้านมีกฎบ้านเมืองมีกฎเมือง ต่อให้บ้านเขาทำได้แต่นี่มันบ้านเรา ไม่รู้ทำมากี่ครั้งแล้ว สงสารพนักงานกับผู้ค้าอะ
ต่างชาติตีมึนซื้อเนื้อสัตว์
ประเด็นคือ เมื่อพนักงานดูว่าเป็นเนื้อสัตว์อะไร จะได้กดประเภทและชั่งได้ถูก (ผมดูผ่านๆน่าจะเป็นกึ๋นกับตับไก่ใส่รวมกัน แว่นผมก็ไม่ได้ใส่) พนักงานวางถุงและบอก 2 นางนั้นว่า
พนักงาน: มันต้องแยกค่ะมันคนละ item (พนักงานใช้คำว่า item แสดงว่าน่าจะเคยพูดคุย และรู้ว่าพวกนางไม่ใช่คนไทย)
1ใน2นาง: I don't understand (สำเนียงไม่น่าใช่ไทย)
ผมเลยเข้าไปช่วยอธิบาย แปลเป็นไทยเลยละกัน: คุณต้องจำแนกประเภทมันออกก่อนชั่งครับ มันไม่ใช่ชิ้นส่วน(ไก่)เดียวกัน
1ใน2นาง ทำหน้ามึน: ไม่! ทำไม?
ผม: คุณต้องแยกครับ มันใช่ของอย่างเดียวกัน
1ใน2นาง: แต่ชั้นก็ทำแบบนี้มาตลอดนะ (พะนะ!!!!งงมาก)
ผม: แต่มันเป็นกติกาของเขาครับ
1ใน2นาง ทำหน้ามึนมั่น: โอเค งั้นชั้นไม่เอาละ (เดินสะบัดไปเลย แต่เดินอยู่แถวนั้นล่ะ ไม่รู้รอจังหวะใหม่รึป่าว?)
ไม่รู้ว่าเป็นคนชาติไหน แต่ดูจากหน้าตาเป็น southeast asian (แถมกินเครื่องในไก่ด้วยซึ่งก็เป็นวิถีอาเซียน)? ไม่พูดภาษาไทย ไม่รู้ว่าเป็นนทท. หรือเป็น foreign workers แต่ดูมั่นหน้ามากก ที่สงสัยคือ จะประเทศไหนก็ตาม ชั่งเนื้อต่างชนิด/ประเภท ประเทศอื่น(จะ Mainland หรือ Maritime SEA)เค้าชั่งรวมกันได้เหรอ? ประเทศเขาไม่ทำแบบเรา? หรือเขาไม่รู้จริงๆ? ในกะบะมันก็แสดงชนิดและราคาที่ต่างกันไว้ชัดจนไม่รู้จะชัดยังไง เอาตับใส่รวมกึ๋นมันจะชั่งยังไง? หรือตีกินคิดว่าพนักงานชั่งพูดอังกฤษไม่ได้ จะตีมึนให้เขาชั่งให้เป็นราคากึ๋นที่ถูกกว่ารึป่าว? คือกึ๋นสีมันเห็นชัดกว่าตับ แต่ถ้าดูดีๆมีแอบใส่ตับลงไปในนั้นพอสมควรเลย จะว่าประเทศเขาชั่งรวมกันได้? ก็ยังสงสัยว่ามันเป็นไปได้เหรอ? แล้วนี่ประเทศเรา ชนิดกับราคาก็แสดงว่าต่างกันชัดเจน ถ้าบอกว่าไม่รู้มันก็ยังไง และประเด็นคือ พอบอกดีๆ ไม่ยอมทำตามกฎ อ้างว่าชั้นทำแบบนี้ตลอด....ได้เหรอ? บ้านมีกฎบ้านเมืองมีกฎเมือง ต่อให้บ้านเขาทำได้แต่นี่มันบ้านเรา ไม่รู้ทำมากี่ครั้งแล้ว สงสารพนักงานกับผู้ค้าอะ