โฆษณาของสายการบิน ที่ถือเป็นการโหมโรงการมุ่งมั่นที่จะไปสู้ศึกเวิลด์คลาสสิกเบสบอลของญี่ปุ่นครับ
ข้อความที่ขึ้นตอนต้น
侍よ。ซามูไรเอย
再び、世界へ斬り込め。จงฟาดฟันใส่โลกกว้าง...อีกครั้งหนึ่ง (อธิบาย- คำว่า โลกกว้าง ในที่นี้ หมายถึง World Classic Baseball ดังนั้น ซามูไรในที่นี้ หมายถึง ทีมเบสบอลทีมชาติญี่ปุ่นที่จะไปสู้ศึกเวิลด์คลาสสิกนี้)
คำพูดของโอทานิ
「いざ勝負」 "มาเลย" (จริง ๆ คำนี้แปลได้หลายอย่าง แต่ที่แน่ ๆ เป็นคำที่ใช้พูดว่า พร้อมจะต่อสู้แล้ว)
เสียงบรรยาย ซึ่งจะตรงกับข้อความที่ขึ้น
「ＪＡＬに乗って、World Baseball Classic 観戦チケット、当たる。」 ขึ้นสายการบิน JAL มีสิทธิลุ้นรางวัลเป็นตั๋วเข้าชมการแข่งขันเวิลด์คลาสสิก
คำพูดตบท้ายของโอทานิ
「さあ、行こう、ＪＡＬ」 "เอาล่ะ ไปกันเลย JAL"
ประมาณนี้ครับ
รอดูเวิลด์คลาสสิกเบสบอลครั้งนี้ครับ ทุกชาติจัดเต็ม โดยเฉพาะสหรัฐฯ ถึงกับกว้านตัวเก่ง ๆ ใน MBL มากันพร้อมหน้าเลยทีเดียว (แน่นอนว่า ต้องเป็นผู้เล่นที่มีสัญชาติอเมริกันนะ ตามกติกาของเวิลด์คลาสสิก)
ท่านใด มีข้อมูลเพิ่มเติมของเวิลด์คลาสสิก ความเคลื่อนไหวของการเตรียมทีมแต่ละชาติ เชิญเพิ่มเติมข้อมูลได้เลยนะครับ
โฆษณาใหม่ของโอทานิโชเฮย์ นั่ง JAL แล้วลุ้นตั๋วไปดู WBC
ข้อความที่ขึ้นตอนต้น
侍よ。ซามูไรเอย
再び、世界へ斬り込め。จงฟาดฟันใส่โลกกว้าง...อีกครั้งหนึ่ง (อธิบาย- คำว่า โลกกว้าง ในที่นี้ หมายถึง World Classic Baseball ดังนั้น ซามูไรในที่นี้ หมายถึง ทีมเบสบอลทีมชาติญี่ปุ่นที่จะไปสู้ศึกเวิลด์คลาสสิกนี้)
คำพูดของโอทานิ
「いざ勝負」 "มาเลย" (จริง ๆ คำนี้แปลได้หลายอย่าง แต่ที่แน่ ๆ เป็นคำที่ใช้พูดว่า พร้อมจะต่อสู้แล้ว)
เสียงบรรยาย ซึ่งจะตรงกับข้อความที่ขึ้น
「ＪＡＬに乗って、World Baseball Classic 観戦チケット、当たる。」 ขึ้นสายการบิน JAL มีสิทธิลุ้นรางวัลเป็นตั๋วเข้าชมการแข่งขันเวิลด์คลาสสิก
คำพูดตบท้ายของโอทานิ
「さあ、行こう、ＪＡＬ」 "เอาล่ะ ไปกันเลย JAL"
ประมาณนี้ครับ
รอดูเวิลด์คลาสสิกเบสบอลครั้งนี้ครับ ทุกชาติจัดเต็ม โดยเฉพาะสหรัฐฯ ถึงกับกว้านตัวเก่ง ๆ ใน MBL มากันพร้อมหน้าเลยทีเดียว (แน่นอนว่า ต้องเป็นผู้เล่นที่มีสัญชาติอเมริกันนะ ตามกติกาของเวิลด์คลาสสิก)
ท่านใด มีข้อมูลเพิ่มเติมของเวิลด์คลาสสิก ความเคลื่อนไหวของการเตรียมทีมแต่ละชาติ เชิญเพิ่มเติมข้อมูลได้เลยนะครับ