บทสัมภาษณ์ จองกุก นิตยสาร Rolling Stone ฉบับภาษาญี่ปุ่น – แปลฉบับเต็ม

"ผมเกลียดการต้องถูกผูกมัดอยู่กับกฎเกณฑ์และข้อจำกัดต่างๆ การได้เป็นศิลปินที่พัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่องอย่างไร้ขีดจำกัด นั่นคือตัวตนที่ผมอยากจะเป็นครับ"



จองกุก Rolling Stone ฉบับญี่ปุ่น – บทแปลบทสัมภาษณ์ฉบับเต็ม

จองกุกคือซูเปอร์สตาร์เพลงป๊อประดับโลกขนานแท้ การจะเรียกเขาว่าเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีคนรู้จักมากที่สุดในโลกนั้นไม่ใช่เรื่องที่กล่าวเกินจริงเลย มีคำถามมากมายที่ผู้คนอยากจะถามเขา: เขากำลังคิดอะไรอยู่ตลอดช่วง 18 เดือนที่รับใช้ชาติ และเขาใช้เวลานั้นอย่างไร? ในตอนนี้ที่ภารกิจของเขาเสร็จสิ้นลงแล้ว ขณะที่เขาก้าวกลับเข้าสู่สปอตไลท์ในฐานะศิลปินเดี่ยวตัวจริง—พร้อมๆ กับการยังเป็นสมาชิกของ BTS ไอคอนแห่งวงการป๊อปที่นิยามศตวรรษที่ 21—เขามีอารมณ์ความรู้สึกแบบไหนติดตัวมาด้วย? ความอยากรู้อยากเห็นในหัวข้อต่างๆ นั้นไม่มีที่สิ้นสุด ไม่ว่าจะเป็นทิศทางดนตรีในอัลบั้มใหม่ที่กำลังผลิตอยู่ในลอสแอนเจลิส แผนการคัมแบ็กของเขา และเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย

ทว่า ในสตูดิโอถ่ายภาพที่อาบไปด้วยแสงแดดทางฝั่งตะวันตกของนิวยอร์ก ที่ซึ่งเขากำลังถ่ายทำหน้าปกสำหรับนิตยสารฉบับ Global เขากลับละสายตาจากคำถามที่ถาโถมเหล่านั้น และหันไปให้ความสนใจกับความสุขเล็กๆ ในชีวิตประจำวันแทน

ช่วงนี้จองกุกคิดเรื่องการกินเยอะมาก เขากล่าวยิ้มๆ ว่า "ตอนนี้ผมกำลังลดน้ำหนักอยู่ครับ และตัดสินใจว่าจะกินแค่หนึ่งมื้อต่อวัน" เขาเสริมต่อว่า "เพราะเหตุนั้น ผมเลยเฝ้ารอคอยมื้อนั้นมากๆ ครับ ผมมักจะพบว่าตัวเองกำลังสงสัยโดยไม่รู้ตัวว่า 'จะกินอะไรดีนะ?' และนั่งรอให้ถึงเวลาอาหารอย่างเงียบๆ พอได้กินและกินจนเสร็จ ความรู้สึกพึงพอใจ—เกือบจะเหมือนความรู้สึกที่ทำภารกิจสำเร็จ—มันพรั่งพรูขึ้นมาในใจเลยครับ"

อย่างไรก็ตาม ช่วงเวลาที่เขาตั้งตารอคอยอย่างใจจดใจจ่อยังอยู่อีกไกลพอสมควร ในวันนั้น เขาวางแผนจะไปร้านอาหารเกาหลีฟิวชั่นแถวๆ นั้นตามคำแนะนำของเพื่อน ไม่ว่าจะเป็นมื้อกลางวันที่สายหน่อยหรือมื้อค่ำที่เช้าหน่อยก็ตาม จองกุกผู้ซึ่งยุ่งอยู่ตลอดเวลา ไม่เคยมีเวลาอาหารที่ตายตัว—เขากินเมื่อทำได้ ทุกวันนี้เขาแค่ปล่อยไปตามจังหวะชีวิตนั้น ในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2023 เขาได้รับแต่งตั้งเป็น Global Brand Ambassador ของ Calvin Klein และในวันนี้นี่เอง เขาก็เพิ่งไปร่วมงานแฟชั่นโชว์ Spring/Summer 2026 ของแบรนด์ และทิ้งความประทับใจไว้อย่างท่วมท้น

"บทใหม่" เริ่มต้นขึ้นหลังปลดประจำการ: BTS และสิ่งที่เหนือกว่า

หลังจากปล่อยอัลบั้ม GOLDEN ความสงบเงียบก็ได้ย่างกรายเข้ามาในชีวิตของจองกุก ตามกฎหมายทหารของเกาหลีใต้ ชายอายุระหว่าง 18 ถึง 28 ปี โดยทั่วไปจะต้องรับใช้ชาติเป็นเวลา 18 ถึง 22 เดือน จองกุกเข้ากรมในเดือนธันวาคม 2023 ก้าวออกมาจากกิจกรรมบันเทิงชั่วคราว เขาไม่ต้องถูกกล้องตามถ่ายอีกต่อไป และไม่ต้องถูกผูกมัดด้วยตารางคอนเสิร์ตและการปล่อยเพลงที่เคร่งครัด

"ระหว่างที่รับใช้ชาติ ถึงแม้ผมจะอยากทำเพลงแค่ไหน แต่สภาพการณ์มันก็ไม่อำนวยครับ" เขาเล่าความหลัง "แต่ก็เพราะอย่างนั้นแหละครับ ความปรารถนาที่จะทำเพลงเลยแข็งแกร่งขึ้นในตัวผม ผมกระหายมากขึ้นที่จะพัฒนาตัวเอง และกระหายที่จะมอบผลงานที่ดีกว่าเดิมให้ทุกคนครับ" ความรู้สึกนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่คราวนี้มันมาพร้อมกับประสบการณ์ครั้งแรกในช่วงวัยยี่สิบของเขา: ชีวิตที่เงียบสงบโดยไม่มีผู้ชม

เมื่อกลับมาจากกรม จองกุกก็หาจังหวะของตัวเองพบอีกครั้ง เขาเปิดเผยว่าตอนนี้เขากำลังอยู่ในสตูดิโอกับสมาชิก BTS เพื่อ "เตรียมอัลบั้มใหม่ของ BTS" "ผมตั้งตารอคอยการปล่อยอัลบั้มใหม่ของ BTS การโปรโมตร่วมกับสมาชิก และการได้พบกับ ARMY จริงๆ ครับ" เขากล่าว พร้อมเสริมว่า "ผมยังตื่นเต้นกับกิจกรรมในอนาคตในฐานะศิลปินเดี่ยวด้วยครับ ผมอยากเรียนเต้นให้มากขึ้น โดยเฉพาะสตรีทแดนซ์ เพื่อทำให้ตัวเองแข็งแกร่งยิ่งขึ้นครับ"

แม้ในช่วงพักจากตารางงานที่ยุ่งเหยิง จองกุกก็ไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองขี้เกียจ เขาไม่ดื่มด่ำไปกับการซ้อมและการอัดเสียงอย่างเต็มที่ ก็จะออกไปหาประสบการณ์ใหม่ๆ เสมอ โดยคิดถึงอยู่ตลอดว่าการเดินทางครั้งต่อไปจะนำเขาไปที่ไหน "ผมชอบการไล่ตามความเปลี่ยนแปลงมาเสมอครับ" เขากล่าว นี่ไม่ใช่การวิ่งตามอย่างกระวนกระวายหรือหลับหูหลับตาทำตาม แต่เป็นการโฟกัสที่ตัวตนของตัวเอง จองกุกได้เรียนรู้ที่จะเดินตามหัวใจของตัวเอง ทำตามจังหวะชีวิตของตัวเอง แทนที่จะถูกพัดพาไปตามความเร็วของคนอื่น และสร้างเส้นทางของตัวเองขึ้นมา

"ผมไม่อยากถูกผลักดันไปตามเทรนด์ครับ ผมอยากเป็นศิลปินที่สร้างเทรนด์" เขายอมรับ "ผมเกลียดการถูกผูกมัดด้วยกฎเกณฑ์และข้อจำกัด การเป็นศิลปินที่พัฒนาอย่างต่อเนื่องและไม่มีที่สิ้นสุด—นั่นคือตัวตนที่ผมอยากเป็นครับ"