[แปล] Q&A กับ V BTS โดย Vogue Japan
ฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 2026
เสน่ห์อันเงียบสงบของ วี
“ผมอยากเป็นคนที่มั่นคงไม่หวั่นไหว
เพื่อตอบสนองความคาดหวังของคนที่ผมรัก”
เพียงแค่เหลือบมองแวบเดียว บรรยากาศในห้องก็เปลี่ยนไปทันที คิม แทฮยอง หรือที่รู้จักกันในชื่อ วี ดูใสซื่อแต่ก็แฝงความดื้อรั้นเล็กน้อย เขาเป็นคนที่มีความขัดแย้งในตัวเองสูง ถ่ายภาพลงนิตยสาร Vogue Japan ในชุด Celine พร้อมกลิ่นอายภาพยนตร์ยุค 90 สตาร์หนุ่มวัย 29 ปีจากวง BTS คนนี้ เป็นตัวแทนของความโรแมนติกแบบใหม่ในยุคปัจจุบัน
ด้วยน้ำเสียงทุ้มกังวานและสายตาที่สลับไปมาระหว่างความคมเข้มและความอ่อนโยน วี จึงมีเสน่ห์ดึงดูดใจเกินกว่าวัย 29 ปีของเขา นับตั้งแต่เดบิวต์กับวง BTS ในปี 2013 ศิลปินชาวเกาหลีใต้คนนี้ได้สร้างสมดุลระหว่างการแสดงที่ทรงพลังบนเวทีกับความอ่อนโยนที่น่าประหลาดใจในยามที่เขาเปิดเผยความรู้สึก อัลบั้มเดี่ยว Layover ในปี 2023 ของเขาได้ถ่ายทอดความละเอียดอ่อนทางอารมณ์เหล่านั้น ยกระดับเอกลักษณ์ทางศิลปะของเขาไปในทิศทางที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจรับราชการทหารภาคบังคับ วี ก็กลับมาเป็นที่สนใจอีกครั้ง และกำลังขยายขอบเขตความคิดสร้างสรรค์ โดยปรากฏตัวในงานปารีสแฟชั่นวีค และเป็นผู้ขว้างลูกเบสบอลลูกแรกในเกมของลอสแอนเจลิส ดอดเจอร์ส ควบคู่ไปกับการเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ให้กับแบรนด์ต่างๆ มากมาย เช่น เซลีน และคาร์เทียร์ นอกจากนี้ BTS ยังได้ประกาศอัลบั้มใหม่และทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกที่วางแผนไว้สำหรับปี 2026 อีกด้วย
สำหรับการถ่ายแบบให้กับ Vogue Japan ที่ปารีส คอนเซ็ปต์หลักคือบรรยากาศของภาพยนตร์ยุค 1990 โดยมี วี เป็นพระเอก “ผมรักการแสดงบนเวที แต่การถูกถ่ายภาพเป็นความสุขอีกแบบหนึ่ง” เขากล่าว “ผมโตมากับการดูนิตยสารและจินตนาการว่าตัวเองได้ถ่ายแบบแบบนี้ การได้แสดงออกถึงสิ่งนั้นในตอนนี้เป็นเรื่องสนุก”
ในการสัมภาษณ์พิเศษกับ Vogue Japan วี พูดถึงความรักในภาพยนตร์ ความคิดเกี่ยวกับความงาม วิธีการทำงานเพลง และความคิดของเขาเกี่ยวกับสมาชิกวง BTS ที่หล่อหลอมให้เขากลายเป็นคนอย่างทุกวันนี้
Q : การถ่ายภาพชุดนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากนักแสดง
ภาพยนตร์ในยุค 1990 มีภาพยนตร์หรือบรรยากาศใดจากยุคนั้นที่คุณชื่นชอบเป็นพิเศษบ้างไหม?
🐻 : “ผมชอบ Reservoir Dogs (1992, Quentin Tarantino) มากครับ และถึงแม้จะเป็นภาพยนตร์จากยุค 2000 แต่ผมก็เป็นแฟนตัวยงของ Pride & Prejudice (2005, Joe Wright) ด้วยครับ เมื่อไม่นานมานี้ [ผู้กำกับ] พัค ชาน-วุค แนะนำ The Talented Mr. Ripley (1999, Anthony Minghella) ให้ผมดู ซึ่งผมคิดว่ามันยอดเยี่ยมมากครับ”
Q : ภาพยนตร์เรื่องไหนที่ทำให้คุณประทับใจมากที่สุด และเพราะเหตุใด?
🐻 : “เรื่องหนึ่งที่นึกถึงคือ Born to Be Blue (2015, กำกับโดย Robert Budreau) วิธีที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราววัยเยาว์ ความเจ็บปวด และความทุ่มเทของ Chet Baker ที่มีต่อสิ่งที่เขารัก ทำให้ผมประทับใจมาก และสีหน้าสุดท้ายของ Ethan Hawke ในภาพยนตร์เรื่องนั้นก็ยังคงติดอยู่ในใจผม ผมจำได้ว่าคิดว่า ‘นี่อาจเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่ผมเคยดูมา’ ผมเป็นแฟนเพลงแจ๊สตัวยง ดังนั้นผมจึงดื่มด่ำไปกับมันอย่างเต็มที่”
Q : คุณรู้สึกอย่างไรบ้างขณะอยู่หน้ากล้องระหว่างการถ่ายแบบให้กับ Vogue Japan ครั้งนี้ มีช่วงเวลาไหนที่ทำให้คุณรู้สึกเปลี่ยนไปอย่างฉับพลันบ้างไหม?
🐻 : “ตอนแรก ผมยังไม่ค่อยปรับอารมณ์ร่วมเท่าไหร่ เราเลยหยุดพักและพูดคุยเรื่ององค์ประกอบและบรรยากาศกับช่างภาพ คุณจงฮาเป็นอัจฉริยะจริงๆ กระบวนการสร้างสรรค์ผลงานร่วมกันนั้นสนุกมากครับ”
Q : วันที่ 13 มิถุนายน 2025 เป็นวันครบรอบ 12 ปีของ BTS และสมาชิกทั้งเจ็ดคนได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนพร้อมกันเป็นครั้งแรกในรอบหลายปีในคอนเสิร์ตของเจโฮป ช่วงเวลานั้นเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?
🐻 : “ผมร้องไห้เลยครับ นั่นน่าจะบอกทุกอย่างแล้ว!” 🥺
Q : จากการได้เห็นเพื่อนร่วมวง BTS ทำงานเดี่ยว คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?
🐻 : “ผมเคารพพวกเขาอย่างสุดซึ้ง มันเกินกว่าคำว่า ‘เท่’ หรือ ‘สร้างแรงบันดาลใจ’ เป้าหมายของพวกเราพาเราไปในทิศทางที่คล้ายคลึงกัน แต่แต่ละคนก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เมื่อผมเห็นพวกเขาบนเวที พวกเขาน่าประทับใจมาก จนบางครั้งผมรู้สึกว่า พวกเขาไม่เหมือนคนที่ยืนอยู่ข้างๆ ผม”
Q : ถ้าคุณสามารถไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งกับสมาชิก BTS ทุกคนได้ คุณจะเลือกไปที่ไหน?
🐻 : “ที่ไหนก็ได้สนุกหมดแหละครับ ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราก็คงพูดว่า ‘อยากกลับมาที่นี่อีกนะ’ ยกเว้นไปออฟฟิศนะ อันนั้นต่างออกไป” เขาหัวเราะ
Q : คุณรักษาสมดุลชีวิตในฐานะวีแห่ง BTS กับชีวิตในฐานะคิมแทฮยองได้อย่างไร?
🐻 : “เพราะว่าผมไม่ได้ขึ้นแสดงมานานแล้ว การเป็น ‘วี’ ยังรู้สึกไม่คุ้นเคยอยู่เลย ผมคิดถึงการแสดงในฐานะวี ผมอยากให้เราปล่อยอัลบั้มใหม่เร็วๆ นี้ เพื่อที่ผมจะได้ขึ้นไปยืนบนเวทีต่อหน้าอาร์มี่อีกครั้ง”
Q : ช่วงนี้คุณฟังเพลงอะไรบ้าง และเพลงเหล่านั้นมีอิทธิพลต่อคุณอย่างไร?
🐻 : “ผมฟังเพลงหลากหลายแนวมากครับ ตอนนี้มีนักดนตรีเก่งๆ เยอะแยะเลย มันสร้างแรงบันดาลใจให้ผม และมันก็เปลี่ยนทิศทางของดนตรีที่ผมอยากทำด้วยครับ"
Q : ความสัมพันธ์ของคุณกับดนตรีเปลี่ยนไปตามกาลเวลาหรือไม่?
🐻 : “มันไม่ได้เปลี่ยนไป แต่ผมรู้สึกว่าตัวเองเติบโตขึ้น ผมหวังว่าทุกคนจะตั้งตารออัลบั้มปี 2026 ของ BTS นะครับ”
Q : จากเพลงทั้งหมดที่คุณปล่อยออกมา เพลงไหนที่รู้สึกว่า "เป็นตัวคุณ" มากที่สุด และเพราะอะไร?
🐻 : "ตอนที่ผมยังเด็กกว่านี้ ก็คือเพลง 4 O'CLOCK ครับ ต่อมาก็คือ Scenery และตอนนี้ก็คือ Winter Ahead (กับพัคฮโยชิน) ส่วนเพลงที่รู้สึกว่าเป็น 'วี' มากที่สุด... ผมคิดว่าผมจะทำเพลงนั้นในอนาคตครับ"
Q : ถ้าคุณต้องอธิบายบุคลิกของคุณด้วยคำหลักสามคำ คุณจะอธิบายอย่างไร
🐻 : “อยากรู้อยากเห็น, มีความมุ่งมั่น, มองโลกในแง่ดี”
Q : คุณจะอธิบายสไตล์การแต่งตัวของคุณด้วยคำเดียวได้อย่างไร
🐻 : “อบอุ่น”
Q : ไอเท็มสำคัญที่คุณขาดไม่ได้คืออะไร
🐻 : “ผมจะพยายามใส่สีแดงเข้าไปด้วยเสมอ และผมจะใส่เสื้อผ้าโทนสีอบอุ่น เช่น สีน้ำตาล สีเทา และสีเขียว”
Q : คุณกลับมาที่ปารีสแฟชั่นวีคอีกครั้งในเดือนตุลาคมปี 2025 อะไรที่ทำให้คุณประทับใจเป็นพิเศษ การได้พบปะกับบุคคลสำคัญในวงการแฟชั่นระดับโลกได้สร้างแรงบันดาลใจให้คุณบ้างไหม?
🐻 : “ผมเองก็สงสัยว่ารองเท้าบางคู่เป็นแบรนด์อะไร และคิดว่าบางทีผมน่าจะถาม AI ดู [หัวเราะ] แต่มากกว่าการได้พบปะผู้คนใหม่ๆ ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์สร้างความทรงจำกับเพื่อนๆ ที่ไปด้วยกันครับ”
Q : 'ความงาม' สำหรับคุณหมายถึงอะไร?
🐻 : “มันคือการมี ‘บางสิ่ง’ ที่ดึงดูดใจผู้อื่น มันเป็นแนวคิดที่กว้าง แต่ไม่ว่าจะเป็นน้ำหอม เครื่องประดับ หรือช่วงเวลาที่สีสัมผัสกับผ้าสีขาวระหว่างการถ่ายภาพ สิ่งเหล่านั้นทำให้ผมรู้สึกมั่นใจว่า ‘นี่แหละใช่เลย’”
Q : คุณดูแลสุขภาพและดูแลร่างกายอย่างไร?
🐻 : “ออกกำลังกายทุกวัน! บางครั้งผมก็เว้นไปบ้าง แต่การออกกำลังกายช่วยได้มากกว่าสิ่งอื่นใด”
Q : กิจวัตรก่อนนอนของคุณเป็นอย่างไร?
🐻 : “ผมไม่ได้ทำได้ดีเสมอไป แต่ผมพยายามหลับตาและปัดเป่าความคิดฟุ้งซ่านออกไปก่อน”
Q : ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดในอาชีพการงานของคุณจนถึงตอนนี้คืออะไร?
🐻 : “ผมนึกถึงปี 2019 ตอนที่พวกเราไปนิวยอร์กเพื่อร่วมงาน New Year’s Rockin’ Eve ผมใช้เวลาช่วงสิ้นปีและต้นปีใหม่ฟังเพลงแจ๊สในเมืองนั้น และเมื่อเสียงระฆังดังบอกเวลาเที่ยงคืน มันรู้สึกโรแมนติกอย่างเหลือเชื่อ”
Q : วลีหรือคำคมที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณมากที่สุดคืออะไร?
🐻 : “ผมชอบดูหนังที่บ้าน เมื่อเร็วๆ นี้ผมดูเรื่อง Evan Almighty (2007 กำกับโดย Tom Shadyac) มีประโยคหนึ่งที่ทำให้ผมประทับใจมาก : ‘ถ้าใครอธิษฐานขอความอดทน พระเจ้าจะประทานความอดทนให้ หรือจะประทานโอกาสที่จะได้อดทน?’ ‘ถ้าพวกเขาอธิษฐานขอความกล้าหาญ พระเจ้าจะประทานความกล้าหาญให้ หรือจะประทานโอกาสที่จะได้กล้าหาญ?’ ‘ถ้าใครอธิษฐานขอให้ครอบครัวใกล้ชิดกันมากขึ้น พระเจ้าจะประทานความรู้สึกอบอุ่นให้ หรือจะประทานโอกาสที่จะได้รักกัน?’ ตอนที่ผมได้ยินประโยคนั้น ผมหัวเราะเลย แต่มันก็เจ็บนิดๆ"
.
.
.
🔻 มีต่อที่คอมเม้น
[แปล] Q&A กับ V BTS โดย Vogue Japan ฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 2026
เพียงแค่เหลือบมองแวบเดียว บรรยากาศในห้องก็เปลี่ยนไปทันที คิม แทฮยอง หรือที่รู้จักกันในชื่อ วี ดูใสซื่อแต่ก็แฝงความดื้อรั้นเล็กน้อย เขาเป็นคนที่มีความขัดแย้งในตัวเองสูง ถ่ายภาพลงนิตยสาร Vogue Japan ในชุด Celine พร้อมกลิ่นอายภาพยนตร์ยุค 90 สตาร์หนุ่มวัย 29 ปีจากวง BTS คนนี้ เป็นตัวแทนของความโรแมนติกแบบใหม่ในยุคปัจจุบัน
ในการสัมภาษณ์พิเศษกับ Vogue Japan วี พูดถึงความรักในภาพยนตร์ ความคิดเกี่ยวกับความงาม วิธีการทำงานเพลง และความคิดของเขาเกี่ยวกับสมาชิกวง BTS ที่หล่อหลอมให้เขากลายเป็นคนอย่างทุกวันนี้
🐻 : “ผมชอบ Reservoir Dogs (1992, Quentin Tarantino) มากครับ และถึงแม้จะเป็นภาพยนตร์จากยุค 2000 แต่ผมก็เป็นแฟนตัวยงของ Pride & Prejudice (2005, Joe Wright) ด้วยครับ เมื่อไม่นานมานี้ [ผู้กำกับ] พัค ชาน-วุค แนะนำ The Talented Mr. Ripley (1999, Anthony Minghella) ให้ผมดู ซึ่งผมคิดว่ามันยอดเยี่ยมมากครับ”
Q : ภาพยนตร์เรื่องไหนที่ทำให้คุณประทับใจมากที่สุด และเพราะเหตุใด?
🐻 : “เรื่องหนึ่งที่นึกถึงคือ Born to Be Blue (2015, กำกับโดย Robert Budreau) วิธีที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราววัยเยาว์ ความเจ็บปวด และความทุ่มเทของ Chet Baker ที่มีต่อสิ่งที่เขารัก ทำให้ผมประทับใจมาก และสีหน้าสุดท้ายของ Ethan Hawke ในภาพยนตร์เรื่องนั้นก็ยังคงติดอยู่ในใจผม ผมจำได้ว่าคิดว่า ‘นี่อาจเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่ผมเคยดูมา’ ผมเป็นแฟนเพลงแจ๊สตัวยง ดังนั้นผมจึงดื่มด่ำไปกับมันอย่างเต็มที่”
🐻 : “ตอนแรก ผมยังไม่ค่อยปรับอารมณ์ร่วมเท่าไหร่ เราเลยหยุดพักและพูดคุยเรื่ององค์ประกอบและบรรยากาศกับช่างภาพ คุณจงฮาเป็นอัจฉริยะจริงๆ กระบวนการสร้างสรรค์ผลงานร่วมกันนั้นสนุกมากครับ”
🐻 : “ผมร้องไห้เลยครับ นั่นน่าจะบอกทุกอย่างแล้ว!” 🥺
🐻 : “ผมเคารพพวกเขาอย่างสุดซึ้ง มันเกินกว่าคำว่า ‘เท่’ หรือ ‘สร้างแรงบันดาลใจ’ เป้าหมายของพวกเราพาเราไปในทิศทางที่คล้ายคลึงกัน แต่แต่ละคนก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เมื่อผมเห็นพวกเขาบนเวที พวกเขาน่าประทับใจมาก จนบางครั้งผมรู้สึกว่า พวกเขาไม่เหมือนคนที่ยืนอยู่ข้างๆ ผม”
🐻 : “ที่ไหนก็ได้สนุกหมดแหละครับ ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราก็คงพูดว่า ‘อยากกลับมาที่นี่อีกนะ’ ยกเว้นไปออฟฟิศนะ อันนั้นต่างออกไป” เขาหัวเราะ
🐻 : “เพราะว่าผมไม่ได้ขึ้นแสดงมานานแล้ว การเป็น ‘วี’ ยังรู้สึกไม่คุ้นเคยอยู่เลย ผมคิดถึงการแสดงในฐานะวี ผมอยากให้เราปล่อยอัลบั้มใหม่เร็วๆ นี้ เพื่อที่ผมจะได้ขึ้นไปยืนบนเวทีต่อหน้าอาร์มี่อีกครั้ง”
Q : ช่วงนี้คุณฟังเพลงอะไรบ้าง และเพลงเหล่านั้นมีอิทธิพลต่อคุณอย่างไร?
🐻 : “ผมฟังเพลงหลากหลายแนวมากครับ ตอนนี้มีนักดนตรีเก่งๆ เยอะแยะเลย มันสร้างแรงบันดาลใจให้ผม และมันก็เปลี่ยนทิศทางของดนตรีที่ผมอยากทำด้วยครับ"
🐻 : “มันไม่ได้เปลี่ยนไป แต่ผมรู้สึกว่าตัวเองเติบโตขึ้น ผมหวังว่าทุกคนจะตั้งตารออัลบั้มปี 2026 ของ BTS นะครับ”
🐻 : "ตอนที่ผมยังเด็กกว่านี้ ก็คือเพลง 4 O'CLOCK ครับ ต่อมาก็คือ Scenery และตอนนี้ก็คือ Winter Ahead (กับพัคฮโยชิน) ส่วนเพลงที่รู้สึกว่าเป็น 'วี' มากที่สุด... ผมคิดว่าผมจะทำเพลงนั้นในอนาคตครับ"
🐻 : “อยากรู้อยากเห็น, มีความมุ่งมั่น, มองโลกในแง่ดี”
🐻 : “อบอุ่น”
🐻 : “ผมจะพยายามใส่สีแดงเข้าไปด้วยเสมอ และผมจะใส่เสื้อผ้าโทนสีอบอุ่น เช่น สีน้ำตาล สีเทา และสีเขียว”
🐻 : “ผมเองก็สงสัยว่ารองเท้าบางคู่เป็นแบรนด์อะไร และคิดว่าบางทีผมน่าจะถาม AI ดู [หัวเราะ] แต่มากกว่าการได้พบปะผู้คนใหม่ๆ ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์สร้างความทรงจำกับเพื่อนๆ ที่ไปด้วยกันครับ”
🐻 : “มันคือการมี ‘บางสิ่ง’ ที่ดึงดูดใจผู้อื่น มันเป็นแนวคิดที่กว้าง แต่ไม่ว่าจะเป็นน้ำหอม เครื่องประดับ หรือช่วงเวลาที่สีสัมผัสกับผ้าสีขาวระหว่างการถ่ายภาพ สิ่งเหล่านั้นทำให้ผมรู้สึกมั่นใจว่า ‘นี่แหละใช่เลย’”
🐻 : “ออกกำลังกายทุกวัน! บางครั้งผมก็เว้นไปบ้าง แต่การออกกำลังกายช่วยได้มากกว่าสิ่งอื่นใด”
🐻 : “ผมไม่ได้ทำได้ดีเสมอไป แต่ผมพยายามหลับตาและปัดเป่าความคิดฟุ้งซ่านออกไปก่อน”
🐻 : “ผมนึกถึงปี 2019 ตอนที่พวกเราไปนิวยอร์กเพื่อร่วมงาน New Year’s Rockin’ Eve ผมใช้เวลาช่วงสิ้นปีและต้นปีใหม่ฟังเพลงแจ๊สในเมืองนั้น และเมื่อเสียงระฆังดังบอกเวลาเที่ยงคืน มันรู้สึกโรแมนติกอย่างเหลือเชื่อ”
🐻 : “ผมชอบดูหนังที่บ้าน เมื่อเร็วๆ นี้ผมดูเรื่อง Evan Almighty (2007 กำกับโดย Tom Shadyac) มีประโยคหนึ่งที่ทำให้ผมประทับใจมาก : ‘ถ้าใครอธิษฐานขอความอดทน พระเจ้าจะประทานความอดทนให้ หรือจะประทานโอกาสที่จะได้อดทน?’ ‘ถ้าพวกเขาอธิษฐานขอความกล้าหาญ พระเจ้าจะประทานความกล้าหาญให้ หรือจะประทานโอกาสที่จะได้กล้าหาญ?’ ‘ถ้าใครอธิษฐานขอให้ครอบครัวใกล้ชิดกันมากขึ้น พระเจ้าจะประทานความรู้สึกอบอุ่นให้ หรือจะประทานโอกาสที่จะได้รักกัน?’ ตอนที่ผมได้ยินประโยคนั้น ผมหัวเราะเลย แต่มันก็เจ็บนิดๆ"