แปลมาจาก ChatGPT
วันที่ 22 ธันวาคม 2025
เรียน
ฯพณฯ พลเอก ณัฐพล นาคพาณิชย์ (เกษียณ)
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมแห่งราชอาณาจักรไทย
ประธานร่วมฝ่ายไทย
คณะกรรมการชายแดนทั่วไป ไทย–กัมพูชา (GBC)
กราบเรียนท่านผู้มีเกียรติ
ข้าพเจ้าขออ้างถึงแถลงการณ์ของประธานอาเซียน จากการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนสมัยพิเศษ ว่าด้วยสถานการณ์ปัจจุบันระหว่างกัมพูชาและประเทศไทย เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2025 ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ ซึ่งแสดงความยินดีต่อการหารือเพื่อกลับมาบังคับใช้การหยุดยิงและยุติการสู้รบอีกครั้ง ในเรื่องนี้ ราชอาณาจักรกัมพูชาเห็นพ้องกับข้อเสนอให้มีการประชุมคณะกรรมการชายแดนทั่วไป (GBC) ซึ่งกำหนดจัดขึ้นในวันที่ 24 ธันวาคม 2025
โดยสอดคล้องกับแถลงการณ์ของประธานอาเซียนดังกล่าว ข้าพเจ้าขอเสนอแนวทางดังต่อไปนี้
1.การประชุม GBC ครั้งนี้ ควรจัดขึ้นในรูปแบบเดียวกับ “การประชุม GBC สมัยวิสามัญ” ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม 2025 ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ ตามที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 13 ของบันทึกข้อตกลงที่ได้ตกลงร่วมกัน
2.ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคง จากการสู้รบที่ยังดำเนินอยู่ตามแนวชายแดน การประชุมครั้งนี้ควรจัดขึ้นในสถานที่ที่ปลอดภัยและเป็นกลาง ทั้งนี้ ประเทศมาเลเซียได้ตกลงเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์
3.วาระการประชุมควรครอบคลุม 4 ประเด็น ดังต่อไปนี้
ก) การยุติการสู้รบทั้งหมดโดยทันที และการเคารพและปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงอย่างครบถ้วน ตามข้อตกลงลงวันที่ 28 กรกฎาคม 2025 และแถลงการณ์ร่วมกัวลาลัมเปอร์ ลงวันที่ 26 ตุลาคม 2025 รวมถึงข้อตกลงอื่น ๆ ที่ได้ตกลงกันภายใต้กรอบดังกล่าว
ข) การให้ประชาชนพลเรือนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายแดนที่ได้รับผลกระทบ สามารถเดินทางกลับภูมิลำเนาเดิมและกลับไปดำรงชีวิตตามปกติได้อย่างปลอดภัย สมศักดิ์ศรี และปราศจากการขัดขวาง ในนลักษณะเช่นเดียวกับก่อนเกิดการสู้รบ
ค) การยุติข้อพิพาทโดยสันติวิธี ผ่านการกลับมาดำเนินการตามแถลงการณ์ร่วมกัวลาลัมเปอร์ ลงวันที่ 26 ตุลาคม 2025 อย่างเต็มรูปแบบโดยทันที และการเร่งรื้อฟื้นกลไกที่มีอยู่ภายใต้กรอบดังกล่าว รวมถึงการปักปันเขตแดนและการเก็บกู้ทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรม
ง) การเสริมสร้างบทบาทของคณะผู้สังเกตการณ์อาเซียน (ASEAN Observer Team: AOT) ในการประกันการปฏิบัติและการตรวจสอบการหยุดยิง รวมถึงข้อตกลงอื่น ๆ ที่ได้บรรลุภายใต้แถลงการณ์ร่วมกัวลาลัมเปอร์
ท้ายที่สุดนี้ ขอได้โปรดรับไว้ซึ่งคำแสดงความนับถือและความปรารถนาดีอย่างจริงใจของข้าพเจ้า
ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
รองนายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
(ลงนาม)
พลเอก เตีย เซ็ยฮา 
‘กัมพูชา’ ร่อนหนังสือทางการ ขอเจรจาหยุดยิง ตามกลไก GBC
วันที่ 22 ธันวาคม 2025
เรียน
ฯพณฯ พลเอก ณัฐพล นาคพาณิชย์ (เกษียณ)
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมแห่งราชอาณาจักรไทย
ประธานร่วมฝ่ายไทย
คณะกรรมการชายแดนทั่วไป ไทย–กัมพูชา (GBC)
กราบเรียนท่านผู้มีเกียรติ
ข้าพเจ้าขออ้างถึงแถลงการณ์ของประธานอาเซียน จากการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนสมัยพิเศษ ว่าด้วยสถานการณ์ปัจจุบันระหว่างกัมพูชาและประเทศไทย เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2025 ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ ซึ่งแสดงความยินดีต่อการหารือเพื่อกลับมาบังคับใช้การหยุดยิงและยุติการสู้รบอีกครั้ง ในเรื่องนี้ ราชอาณาจักรกัมพูชาเห็นพ้องกับข้อเสนอให้มีการประชุมคณะกรรมการชายแดนทั่วไป (GBC) ซึ่งกำหนดจัดขึ้นในวันที่ 24 ธันวาคม 2025
โดยสอดคล้องกับแถลงการณ์ของประธานอาเซียนดังกล่าว ข้าพเจ้าขอเสนอแนวทางดังต่อไปนี้
1.การประชุม GBC ครั้งนี้ ควรจัดขึ้นในรูปแบบเดียวกับ “การประชุม GBC สมัยวิสามัญ” ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม 2025 ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ ตามที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 13 ของบันทึกข้อตกลงที่ได้ตกลงร่วมกัน
2.ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคง จากการสู้รบที่ยังดำเนินอยู่ตามแนวชายแดน การประชุมครั้งนี้ควรจัดขึ้นในสถานที่ที่ปลอดภัยและเป็นกลาง ทั้งนี้ ประเทศมาเลเซียได้ตกลงเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์
3.วาระการประชุมควรครอบคลุม 4 ประเด็น ดังต่อไปนี้
ก) การยุติการสู้รบทั้งหมดโดยทันที และการเคารพและปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงอย่างครบถ้วน ตามข้อตกลงลงวันที่ 28 กรกฎาคม 2025 และแถลงการณ์ร่วมกัวลาลัมเปอร์ ลงวันที่ 26 ตุลาคม 2025 รวมถึงข้อตกลงอื่น ๆ ที่ได้ตกลงกันภายใต้กรอบดังกล่าว
ข) การให้ประชาชนพลเรือนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายแดนที่ได้รับผลกระทบ สามารถเดินทางกลับภูมิลำเนาเดิมและกลับไปดำรงชีวิตตามปกติได้อย่างปลอดภัย สมศักดิ์ศรี และปราศจากการขัดขวาง ในนลักษณะเช่นเดียวกับก่อนเกิดการสู้รบ
ค) การยุติข้อพิพาทโดยสันติวิธี ผ่านการกลับมาดำเนินการตามแถลงการณ์ร่วมกัวลาลัมเปอร์ ลงวันที่ 26 ตุลาคม 2025 อย่างเต็มรูปแบบโดยทันที และการเร่งรื้อฟื้นกลไกที่มีอยู่ภายใต้กรอบดังกล่าว รวมถึงการปักปันเขตแดนและการเก็บกู้ทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรม
ง) การเสริมสร้างบทบาทของคณะผู้สังเกตการณ์อาเซียน (ASEAN Observer Team: AOT) ในการประกันการปฏิบัติและการตรวจสอบการหยุดยิง รวมถึงข้อตกลงอื่น ๆ ที่ได้บรรลุภายใต้แถลงการณ์ร่วมกัวลาลัมเปอร์
ท้ายที่สุดนี้ ขอได้โปรดรับไว้ซึ่งคำแสดงความนับถือและความปรารถนาดีอย่างจริงใจของข้าพเจ้า
ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
รองนายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
(ลงนาม)
พลเอก เตีย เซ็ยฮา