上海滩 - Frances Yip เพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ (เนื้อเพลง พินอิน คำแปล)
คลื่นพัดมา คลื่นไหลไป
แม่น้ำที่ไหลยาวเป็นหมื่นลี้ ไม่มีวันจะหยุดไหล
ชำระล้างเรื่องราวต่าง ๆ บนโลกมนุษย์ไป
ผสมปนเป กระแสน้ำที่ไหลไม่หยุด
เป็นความสุขหรือเป็นความเศร้า
ในกระแสคลื่นไม่อาจแยกแยะความสุขหรือความทุกข์ได้
ความสำเร็จ ความล้มเหลว
ในกระแสคลื่นดูไม่ออกว่า มีหรือไม่
.. รักคุณ เกลียดคุณ สงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
เปรียบเหมือนแม่น้ำที่ไม่มีวันหยุด
ไหลผ่านพ้นอ่าว พ้นชายหาด
และยังไม่สงบ เพราะต้องต่อสู้แก่งแย่งกัน
ทั้งมีความสุข ทั้งมีความทุกข์
ถึงแม้ว่า ไม่อาจแยกแยะความสุขความทุกข์
ยังคงยินดีที่จะตกไปในกระแสคลื่นเหล่านั้น
ให้ขึ้นลงอยู่ในใจฉัน ก็เพียงพอแล้ว ..
https://www.youtube.com/watch?v=Jgk5ZICAyCY
上海滩 - Frances Yip เพลง เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ (เนื้อเพลง พินอิน คำแปล)