การตอบแทนคำอวยพรวันเกิดที่ BTS Jin มอบให้อาร์มี่คือเสียงร้องเพลงสดๆหวานๆกับเปียโนที่เล่นเองในเวที Encore และเล่าถึง BTS

การตอบแทนคำอวยพรวันเกิดที่ BTS Jin มอบให้อาร์มี่คือเสียงร้องเพลงสดๆหวานๆกับเปียโนที่เล่นเองในเวที Encore และเล่าถึง BTS


ของขวัญวันเกิดของ จิน ที่มอบให้กับอาร์มี่ในปีนี้คือ คลิปเพลง The Truth Untold และ The Astronaut ในคอนเสิร์ต Run Seokjin Encore ไปฟังเสียงสด ๆ หวาน ๆ ของ จิน กัน


คำแปลการ live วันเกิดของ จิน

🐹 ในเมื่อเป็นวันเกิดของผมแล้ว มาทำในสิ่งที่ผมตั้งใจจะทำกันเลยครับ ผมตั้งใจจะทำที่บ้าน แต่ตอนนี้ที่นั่นค่อนข้างวุ่นวายหน่อย
🐹 ร้องเพลง Happy Birthday
🐹 ผมควรจะแต่งหน้ามาก่อนนะ จริงๆ แล้วปัญหาคือทรงผมของผมนี่แหละ
🐹 ทุกคนครับ วันเกิดของผมกลับมาอีกครั้งแล้วครับ เมื่อปีที่แล้วผมตั้งใจจะทำบางอย่างแต่ก็ทำไม่ได้ ดังนั้นปีนี้ ผมก็เลยเปิดไลฟ์ครับ ผมวางแผนว่าจะทำอะไรสักอย่าง เวลาผมเดินทางไปไหน ผมจะสตรีมเกม แต่ผมยังไม่ได้ติดตั้งอุปกรณ์ไว้ที่ออฟฟิศเลย
🐹 จองกุกสตรีมเกมได้ดีมากเลยครับ ผมอิจฉา! ผมอยากติดตั้งมันที่บ้านแล้วลองทำบ้าง
🐹 ผมอยากจะส่งจดหมายถึงพวกคุณตอนเที่ยงคืน แต่ผมไม่รู้จะพูดอะไรดี ผมแค่อยากจะแสดงความรู้สึกขอบคุณ แต่เพราะผมส่งจดหมายแบบนั้นให้พวกคุณมาตลอด ผมเลยอยากจะมาหาพวกคุณแบบสบาย ๆ มากขึ้น (เหมือนเพื่อน) ผมเลยรู้สึกเสียดาย ผมอยากจะเป็นกันเองมากขึ้นครับ
🐹 เมื่อเดือนที่แล้ว คอนเสิร์ตเดี่ยวของผมจบลงไปแล้ว ผมสงสัยว่าจะทำอะไรเพื่อพวกคุณได้อีก และผมก็ได้เตรียมคอนเสิร์ตอังกอร์ แต่รายการเพลง (Setlist) มันคล้ายกันมากจนผมกังวลจริง ๆ ครับ ผมเตรียมอังกอร์มาแล้ว แต่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากนัก จะเป็นยังไงถ้าพวกคุณไม่ชอบมัน?
🐹 เพลง The Truth Untold ที่ผมได้เตรียมไว้เป็นครั้งแรกแบบนั้น และ The Astronaut ซึ่งมีความหมายกับผมมากเพราะเป็นเพลงโซโล่เพลงแรกของผมที่ไม่ได้อยู่ในอัลบั้มของบังทันและให้ความรู้สึกอบอุ่น เราตัดต่อและอัปโหลดให้พวกคุณได้เพลิดเพลินกัน ชอบกันไหมครับ?



🐹 พวกคุณจะได้ชมคอนเสิร์ตในรูปแบบภาพยนตร์ในโรงหนัง ดังนั้นหากคุณคิดถึงคอนเสิร์ต ผมก็อยากจะเชิญชวนให้มาชมที่โรงหนังนะครับ
🐹 ผมทำอะไรในวันเกิด? ผมทำอะไรในวันเกิดต่าง ๆ ของผม? เมมเบอร์อยู่ด้วยไหม? วันเกิดผมมักจะมีอะไรให้ทำอยู่เสมอครับ เราก็เลยทำกิจกรรมร่วมกัน นี่ก็ผ่านมาพักใหญ่แล้วที่ผมไม่ได้สตรีม ผมก็เลยไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
🐹 เวลาคุณดูไลฟ์สตรีมของจองกุก เขาทำอาหารนู่นนี่นั่นไปหมด และไม่มีอะไรที่เขาทำไม่ได้เลยจริง ๆ! ผมอิจฉา เขาเก่งมาก!
🐹 ช่วงนี้ผมกำลังฝึกซ้อมท่าเต้นอยู่ครับ
🐹 เมมเบอร์บางคนกำลังทำงานเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ บางคนถ่ายโฆษณา และทำงานบางอย่างกันอยู่ ทั้งท่าเต้นของบังทัน การเตรียมตัวสำหรับสเตจ อัลบั้ม และอะไรทำนองนี้ ดังนั้นเราทุกคนเลยยุ่งมากครับ
🐹 หลังจากจบไลฟ์นี้ ผมจะไปฝึกซ้อมท่าเต้นกับเมมเบอร์ แล้วก็จะไปทานอาหารเย็นกับครอบครัว ทุกคนครับ วันนี้พวกคุณทำอะไรกันอยู่บ้าง?



🐹 ผมอยากให้เมมเบอร์คนใดคนหนึ่งเดินเข้ามาตอนนี้แล้วเล่นมุกใส่กัน แต่พวกเขายังไม่มาทำงานเลยครับ ถ้าจองกุกอยู่ตรงนี้ ผมจะพูดว่า 'ย่า จองกุก มานี่หน่อยสิ' แล้วเขาจะตอบว่า 'ทำไมครับฮยอง?' 'วันนี้วันเกิดฉัน มาจุ๊บแก้มให้หน่อยสิ' 'ฮยองพูดอะไรเนี่ย อย่าพูดแบบนั้นสิ!' แล้วเราก็คงได้เล่นตลกกันแบบนั้น แต่พวกเขาดันยังไม่มาทำงานเลย

🐹 ถ้าคุณเงยหน้าขึ้น คุณจะเห็นรูปที่ผมวาดไว้สำหรับอัลบั้ม Happy ชี้ไปที่ภาพปก Happy สีเขียว
🐹 Run BTS?
🐹 ผมคิดว่าถ้าได้ทำ Run BTS ก็คงจะดีครับ แต่สเกลมันใหญ่มากแล้ว เราทำทุกอย่างที่ทำได้ใน Run BTS ไปหมดแล้วหรือเปล่าครับ?
🐹 สวัสดีครับ!
🐹 ครูสอนท่าเต้นของเราเข้ามาแล้ว ครูสอนท่าเต้นคนนี้คือใคร? ก่อนเดบิวต์ เรามีครูชื่อ ซน ซองดึก ครับ ตอนนั้นมีครูอีกคนที่มาสอนพาร์ทไทม์ เขารู้จักเรามา 15 ปีแล้ว และตอนนี้เขาเป็น Choreography Director ของเราครับ
🐹 ให้สปอยล์อัลบั้มหน่อยเหรอครับ?
🐹 ผมสปอยล์ได้ไหมนะ? ผมได้ฟังเพลงทั้งหมดแล้วครับ และตอนนี้เพลงกำลังอยู่ในขั้นตอนมิกซ์และมาสเตอร์ริ่ง พวกเราทำเพลงเกือบทั้งหมดเองเลยครับ ตอนที่ผมไปทัวร์ พวกเขาก็กำลังทำงานกันอยู่ พอผมกลับมาก็ทำเสร็จไปเยอะมาก ผมทึ่งเลยครับ พวกเขาเขียนเพลงไปหลายสิบเพลงเลยนะ
🐹 พวกเราเจ๋งมากครับ พวกเขาเป็นอัจฉริยะ พวกเขาเก่งไปหมดทุกอย่าง ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำไม่ได้เลยครับ
🐹 ผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุดที่ทำงานกับผมซื้อของขวัญให้ผมด้วยเงินเดือนก้อนแรกของเขา เขาบอกว่า 'ผมมีเงินไม่เยอะ เลยไม่รู้จะให้อะไรพี่ดี แต่เวลาพี่เล่นเกม พี่ไม่ค่อยได้กินอะไร ผมเลยซื้อลูกอม Pododang ให้พี่ไว้กินตอนเล่นเกมครับ'



🐹 ไปวิ่งกับแทฮยองเหรอ?
🐹 ช่วงนี้ไปวิ่งไม่ง่ายเลยครับเพราะอุณหภูมิติดลบทุกวัน แม้แต่ในกองทัพ เราก็ไม่ฝึกซ้อมตอนที่อุณหภูมิต่ำกว่า -15 หรือว่า -30 นะ? ประมาณนั้นแหละครับ ตอนนี้ -7 ก็หนาวมากแล้ว

🐹 เราใช้ชีวิตมาอย่างเต็มที่ และผมรู้ว่าอาร์มี่ของเราก็ทำเช่นกัน
🐹 ช่วงนี้เมมเบอร์จะพูดกับผมแบบนี้ครับ 'ฮยองครับ ตอนอายุเท่าผม ฮยองทำแบบนี้ได้! โห ผมนับถือเลย' ผมก็ตอบว่า 'เปล่า ฉันทำได้ตอนอายุเท่าแกนั่นแหละ มันไม่เป็นไรหรอก' พวกเขาก็จะพูดว่า 'โอ๊ย ผมทำตอนนี้มันยากมากเลย' แล้วผมก็ตอบว่า 'ฉันแก่กว่าพวกแก 2-3 ปีแล้วนะ' พวกเขาก็พูดว่า 'โห พี่แก่แล้ว!'
🐹 แล้วแทฮยองก็จะเดินเข้ามาพูดว่า 'พี่อายุ 40 แล้วไม่ใช่เหรอ?' ผมก็จะตอบว่า 'ฉันยังไม่ถึง 40 ฉันเพิ่งจะสามสิบกลาง ๆ' แล้วพวกเขาก็จะพูดว่า 'แค่นั้นเองเหรอ?' 'ช่วยจำไว้ด้วยว่าฉันแก่กว่าพวกแกแค่ 3 ปีเท่านั้นเองนะ'
🐹 เขาแซวเรื่องอายุผมมาตั้งแต่ผมอายุ 25 แล้ว! ทั้ง ๆ ที่เราห่างกันแค่ 3 ปีเอง! มันก็ไม่ยุติธรรมเท่าไหร่ แต่ก็น่ารักดีครับ! เขาน่ารัก แทฮยองนี่ของเรา
🐹 เมมเบอร์ที่เป็นเด็ก ๆ ของเรา ไม่ว่าจะอยู่ในช่วงอายุ 20 หรือ 30 จริง ๆ แล้วผมเห็นพวกเขามาตั้งแต่สิบกว่า ยี่สิบกว่า และสามสิบกว่า ถึงแม้ว่าช่วงอายุ 30 ของพวกเขายังไม่จบก็ตาม ตั้งแต่พวกเขายังเป็นวัยรุ่น ผมเห็นพวกเขามาตั้งแต่จองกุกอายุ 15, จีมินกับแทฮยอง 17, นัมจุนกับโฮบิ 18, และยุนกิ 19 ส่วนผมเข้ามาตอนอายุ 20
🐹 ว้าว เรามากันได้ไกลมากเลย เด็ก ๆ ที่น่ารักของเรา! ผมเห็นพวกเขามานานมากจนเกินพอแล้ว และเราก็จะยังคงเห็นหน้ากันไปอีกนาน เด็ก ๆ ที่น่ารักของเรา พวกเขาจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ และเราก็จะซ้อมกัน

🐹 แน่นอนว่าผมต้องมาที่นี่ทุกวัน และผมก็มาทุกวันครับ และเมื่อวานนี้จู่ ๆ ตอนที่ผมกำลังเดินทางไปทำงาน ผมดูโทรศัพท์อยู่ จองกุกก็เริ่มไลฟ์ เขาทำอาหารที่บ้าน ผมก็แบบว่า อะไรนะ? แล้วเขาก็บอกว่าเขาทำทุกอย่างเสร็จหมดแล้วก็เลยตั้งแบบนั้นไว้
🐹 เมื่อวานนี้ มีการตัดสินใจว่า [การซ้อม] ถูกยกเลิก และมีแค่คนที่อยากมาเท่านั้นที่มา ดังนั้นมียุนกิกับผมที่ซ้อมกันอยู่ พอมีแค่เราสองคน และขาดไป 5 ตำแหน่ง เราก็เลยหาตำแหน่งตัวเองไม่ได้ เราซ้อมไปนิดหน่อยแล้วผมก็พูดว่า 'ครั้งหน้าค่อยทำดีกว่าไหม?' เขาก็ตอบว่า 'ครับฮยอง งั้นไปกันเถอะ'

🐹 การเปลี่ยนจากการซ้อมคนเดียวมาซ้อมกับเพื่อน ๆ มันให้ความรู้สึกเหมือนวันเก่า ๆ เลยครับ เราซ้อมไปรอบนึงแล้วก็พูดว่า 'อ่า ยากจัง นั่ง ๆ ๆ' แล้วเราก็นั่งคุยกันยาวเลยครับ 20 นาที 30 นาที พวกเขาเป็นแบบนี้แหละครับ แล้วก็คุยเรื่องทหาร เรื่องอายุ แล้วเราก็คุยกัน เราเต้นไปรอบนึง แล้วก็คุยกัน 30 นาที เราก็เลยไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปเลยหลายชั่วโมง อ่า มันสนุกมาก!
🐹 เรานั่งกันอยู่ดี ๆ ก็มีเมมเบอร์คนนึงพูดขึ้นมาว่า 'นี่คือปัญหาของเรา! เราคุยนานเกินไป เลยไม่ได้ซ้อม'
🐹 แล้วเราก็ซ้อมเพลงนึง แล้วโฮบิก็พูดว่า 'เราพักสัก 10 นาทีแล้วค่อยทำต่อดีไหม?' แล้วใครคนหนึ่ง ไม่จองกุกก็แทฮยองหรือจีมิน เขาพูดว่า 'ฮยองโฮบิเปลี่ยนไปมากเลยนะ เมื่อก่อนเขาจะบอกว่า 'รีบลุก ๆ ๆ' แต่นี่กลับพูดว่า 'มาพักกันเถอะ'?'

🐹 แน่นอนว่าผมมีความมั่นใจในใบหน้าของตัวเอง ผมเลยพยายามจะทำอะไรหลายอย่าง แต่พอผมหน้าบวมและผมยุ่งแบบนี้ (จับผม) ผมก็อาจจะเสียความมั่นใจไปบ้างครับ เพราะผมอยากจะดูดีสำหรับพวกคุณ
🐹 ผมคิดว่าเมื่อก่อนมันง่ายกว่าที่จะมาเจอพวกคุณ ช่วงนี้ไม่มีเวลาที่ผมจะพูดว่า 'โอ้ มีเรื่องนี้เกิดขึ้น เลยเปิดไลฟ์ดีกว่า' มันไม่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นเลย มันก็เลยยาก ผมคิดว่าช่วงเตรียมตัวนี่แหละยากที่สุด

🐹 เรามีช่วงที่เราต้องเข้ากรม พอเราเตรียมอะไรสักอย่าง มันก็จะออกไปหลังจาก 6-7 เดือน แล้วเราก็ทำงาน เราจะต้องไว้ผมให้ยาวขึ้น และทำอะไรแบบนั้น เพราะเมื่อก่อนเราไม่มีช่วงที่หยุดทำงานไป 6-7 เดือน เราก็เลยมีคอนเทนต์ไม่เยอะนัก มันเลยยากที่เราจะหาโอกาสทำอะไรบางอย่าง ดังนั้นพวกคุณคงจะเบื่อกันบ้าง
🐹 ผมชอบแต่งหน้าเวลามาเจอพวกคุณ ผมเลยเสียใจนิดหน่อยที่วันนี้ไม่ได้แต่งหน้ามาก่อน

🐹 ใครอวยพรวันเกิดผมคนแรก?
🐹 ผมคิดว่าน่าจะเป็นโฮบิครับ ผมคิดว่าเขาพูดว่า 'สุขสันต์วันเกิด จจวิน'
🐹 และตอนที่พวกเข้ากรม ผมได้ถ่ายรายการ Run Jin เพื่อนบางคนที่มาเป็นแขกรับเชิญในรายการก็ส่งข้อความอวยพรวันเกิดมาให้ผม เมื่อก่อนผมมีเพื่อนไม่เยอะ
🐹 เมื่อก่อนผมมีเพื่อนไม่เยอะ ดังนั้น นอกเหนือจากครอบครัว ผมอาจจะได้รับข้อความอวยพรวันเกิดประมาณ 3 ข้อความได้มั้งครับ? แต่ในวันเกิดปีนี้ ผมคิดว่าได้รับประมาณ 7-8 ข้อความเลย ผมเลยตระหนักว่าการมีเพื่อนเยอะเป็นเรื่องที่ดีขนาดไหน
🐹 ผมรู้สึกขอบคุณมากจริง ๆ พวกเขาพูดด้วยความจริงใจว่า 'ฮยอง สุขสันต์วันเกิด!'
🐹 มีผู้ชายที่ชื่อ ซน ดงพโย เขาโทรหาผมเมื่อ 3 วันที่แล้วและพูดว่า 'ฮยองครับ ผมคิดว่าวันเกิดพี่คงจะยุ่ง เลยอยากจะโทรมาอวยพรวันเกิดให้พี่ล่วงหน้า' 🐹 ผมตกใจและพูดว่า 'โอ้ ขอบคุณนะ! นายเป็นคนเจ๋งมากเลย'
🐹 แล้วเขาก็ตอบว่า 'เปล่าครับฮยอง ผมเป็นคนแรกใช่ไหม?'
🐹 แล้วผมก็ตระหนักว่ามันสร้างความประหลาดใจให้กับคนอื่นได้เหมือนกัน เวลาที่ผมอวยพรวันเกิดให้พวกเขาล่วงหน้าแบบที่ผมทำ แต่มันสนุกมากเลยครับ! และเราทำแบบนี้เพื่อความสนุก ผมเลยรู้สึกขอบคุณ

🐹 ซุปสาหร่าย?
🐹 ผมคิดว่าคืนนี้คงได้กินตอนที่แม่ทำให้ผมกินตอนมื้อเย็นครับ
🐹 TXT?
🐹 TXT ยังไม่ได้อวยพรวันเกิดผมเลยครับ ทูบาตู พวกเขาอาจจะลืม / ไม่เป็นไรที่ลืม ผมเองก็ไม่ได้อวยพรวันเกิดพวกเขาเหมือนกัน การจำวันเกิดคนอื่นมันไม่ง่ายเลยนะครับ สำหรับผมมันยากที่จะจำเดือนและวันที่แน่นอน*

[* หมายถึง 'ทูบาตู' (Tubatu) ซึ่งเป็นชื่อเล่นภาษาเกาหลีของ TXT ที่มาจากคำว่า TUgether BAi TUmorrow]

🐹 วันเกิดก็เป็นแค่วันพิเศษวันหนึ่งเท่านั้นเองครับ มันคือวันที่เราเกิดมาและเราก็ทำงานเหมือนเดิมในวันพวกนี้ ผมเลยไม่ได้ให้ความหมายกับวันเกิดมากนัก 🐹 โอ้, EatJin! นานมาแล้ว ผมเคยทำคอนเทนต์กินที่ชื่อว่า EatJin แต่บางทีอาจเป็นเพราะผมอายุมากขึ้น หรือเพราะออกกำลังกายน้อยลง แต่ผมกินไม่เยอะเท่าเมื่อก่อนแล้ว และกินข้าวหมดชามยังไม่ได้เลย บางวันก็กินได้สองชาม แต่บางวันก็กินไม่หมดชามเดียวด้วยซ้ำ มันเลยไม่ได้ให้ความรู้สึกของการกินอย่างอร่อย และความอยากอาหารของผมก็ลดลงไปบ้าง

*** แล้ว มือถือพี่จินที่ live อยู่ก็ดับไป เลยต้องเริ่ม live ใหม่ ต่อในความคิดเห็น