ทั้งหดหู่ใจและสงสารทั้งสองฝ่าย เข้าใจแม่แก่ก็เลยสมอง เสื่อมรบกวน ลูก จนลูกลำบาก
ลูกก็แก่ สุขภาพแย่ ปวดหลัง จะให้ ยกแม่ทั้งวัน
ก็ไม่ไหว แก่เลยสมองแย่ลง เจอกู้ภัยแย่ เลยสติแตกฏ่าแม่ตัวเอง
ทั้งที่อีกวันสถานสงเคราะห์จะมารับแม่
เห็นด้วยที่เราคนว่าน่าจะลงโทษกู้ภัยด้วย
ที่พูดแย่ๆ ไม่เห็นใจคนป่วย
ที่รู้สึกต้องทำใจคือ สัจธรรมตนเป็นที่พึ่งแห่งตน ยังเป็นจริงหวังพึ่งใครไม่ได้เต็มร้อย
ไทยเราตอนนี้คงใกล้เคียงญี่ปุ่นค่ะ
“ ฉันอยู่คนเดียว … ”
หญิงวัย 71 สังหารแม่วัย 102 หลังดูแลมานาน 12 ปี
ศาลสั่งจำคุก 3 ปี รอลงอาญา 5 ปี
ข่าวนี้สะเทือนใจมากในสังคมผู้สูงอายุของญี่ปุ่น
เมื่อการดูแลที่ยาวนานเกินกำลัง
พาความรักเปลี่ยนกลายเป็นโศกนาฏกรรม…
••••••
นี่คือเรื่องของคุณยาย โคมิเนะ โยโกะ หญิงวัย 71 ปีในญี่ปุ่น
ที่ต้องเผชิญข้อหาสังหารแม่แท้ ๆ
คดีนี้เป็นผลพวงของสิ่งที่ในญี่ปุ่นเรียกว่า “老老介護” (โรโรไคโกะ)
หรือการ “ดูแลผู้สูงอายุโดยผู้สูงอายุ”
ลูกก็แก่แล้ว แม่ก็แก่มากแล้ว
ต้องเผชิญทุกอย่างตามลำพังตลอด 12 ปีเต็ม โดยไม่มีใครเข้ามาช่วยเหลือ — แม้แต่ภาครัฐ
••••••
• จุดเริ่มต้นของความเหนื่อยล้า
ชีวิตเริ่มหนักขึ้นเมื่อประมาณ 5 ปีก่อนเหตุเกิด
คุณยายโคมิเนะเล่าว่า แม่เริ่มมีอาการสมองเสื่อม
“ทั้งที่เพิ่งกินข้าวไปแป๊บเดียว แม่ก็ถามแล้วว่า
‘ข้าวยังไม่มาอีกเหรอ?’
พูดอธิบายอะไรก็ไม่เข้าใจ”
ถึงจะเหนื่อยและลำบากแค่ไหน
แต่คุณยายก็ดูแลแม่มาตลอด 12 ปีเต็ม
จนกระทั่ง …
••••••
• หนึ่งสัปดาห์ก่อนเหตุการณ์ : จุดแตกหัก
อาการของแม่ทรุดลงอย่างรวดเร็ว
แม่ ลุกเดินเองไม่ได้แล้ว
และร้องจะเข้าห้องน้ำทุก ๆ 10 นาที
คุณยายโคมิเนะต้องอุ้มแม่ขึ้นลง ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ปวดหลังจนแทบขยับไม่ไหว
“ฉันเริ่มปวดเอวมากจนแบกแม่ไม่ไหวแล้ว”
คุณยายอธิบายให้แม่ลองใช้ผ้าอ้อม
แต่แม่ไม่เข้าใจและปฏิเสธทุกครั้ง
สุดท้าย คุณยายเลยติดต่อผู้จัดการดูแล
เพื่อจะหาสถานที่ให้แม่ไปอยู่
ออกไปดูสถานที่ และเตรียมเอกสารทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย
ตั้งใจจะพาแม่ย้ายในวันรุ่งขึ้น
แต่ โศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้นก่อนวันนั้นเพียงหนึ่งวัน
••••••
• คืนเกิดเหตุ
เช้ามืดวันที่ 22 กรกฎาคม เวลาประมาณ ตี 4
คุณยายโคมิเนะได้ยินเสียงดัง
เลยรีบลุกขึ้นและพบว่าแม่ตกลงมาจากเตียง
เลยรีบโทรแจ้งเบอร์ฉุกเฉิน 119
แต่คำตอบจากปลายสาย
กลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้หัวใจพังทลาย
“ครั้งนี้จะไปให้ก็จริง แต่ไม่ใช่หน้าที่หลักของเรา
ดังนั้นครั้งหน้าห้ามโทรมาอีก ช่วยจัดการเองด้วย”
หลังจากนั้น แม่ยังร้องขอเข้าห้องน้ำทุก ๆ 10 นาทีต่อเนื่อง
ความโดดเดี่ยว ความหมดหนทาง และความสิ้นหวัง
พุ่งเข้ามาอย่างรุนแรง
“ครั้งหน้าฉันจะทำยังไงดี…
ฉันรู้สึกว่ามีแค่ฉันคนเดียว
เหมือนถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวจริง ๆ”
จนในที่สุด คุณยายคิดว่า
“ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว นอกจาก … ”
คุณยายใช้มือของตัวเองลงมือสังหาร
แต่มีบางสื่อระบุว่า ใช้เชือกรัด
และใช้อาวุธทำร้ายซ้ำลงไป เพื่อให้แน่ใจว่าแม่เสียชีวิตจริง ๆ
••••••
• วันพิพากษา
ฝ่ายอัยการขอให้ลงโทษจำคุก 8 ปี โดยให้เหตุผลว่า
“แม่ไม่ได้มีการพูดจารุนแรงหรือใช้ความรุนแรง
และต่างจากคดีที่เป็นแค่การเหนื่อยล้าจากการดูแล”
แต่ผู้พิพากษาชี้ว่า
“ภาระการดูแลตลอด 12 ปีนั้นหนักหนา
และไม่ใช่เรื่องที่มองข้ามได้”
สุดท้าย ศาลแขวงโตเกียว สาขาทาจิกาวะ
ตัดสินจำคุก 3 ปี แต่ให้ รอลงอาญา 5 ปี
โดยบอกว่า
“แรงจูงใจและเบื้องหลังของเหตุการณ์ มีเหตุให้เห็นใจอย่างมาก”
หลังได้ยินคำพิพากษา
คุณยายโคมิเนะตอบเพียงสั้น ๆ ว่า
“ค่ะ เข้าใจแล้ว”
ก่อนจะถูกพาตัวเดินออกจากห้องพิจารณาคดี
อย่างคนไร้เรี่ยวแรง แม้แต่แรงที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ
••••••
⚠️ หมายเหตุสำคัญ
เนื้อหานี้เป็นการนำเสนอข่าวเพื่อการเรียนรู้และทำความเข้าใจประเด็นสังคม
ไม่ได้มีเจตนาสนับสนุนความรุนแรง การเลียนแบบ หรือการทำร้ายผู้อื่น
มุ่งหมายเพื่อสะท้อนผลกระทบและปัญหาเชิงโครงสร้างในสังคมเท่านั้น
••••••
📍 References
• TV Asahi News / TBS News Dig / khb news. (2025).
老老介護の末、102歳母を殺害した罪で71歳娘に判決.
••••••
แปลและเรียบเรียง : Janisa C.
โพสต์ครั้งแรกที่เพจ เจแปน - แจนแปล
วันที่ : 17 – 11 – 25 | สงวนลิขสิทธิ์
••••••
#เจแปนแจนแปล
#ジャパンジャントランス
#เรื่องจริงจากญี่ปุ่น
#日本の実話
#ข่าวญี่ปุ่น
#日本ニュース
#การดูแลผู้สูงอายุโดยผู้สูงอายุ
#老老介護
#ปัญหาการดูแลผู้สูงอายุ
#介護問題
#สังคมผู้สูงอายุญี่ปุ่น
#高齢社会日本
#ความโดดเดี่ยวในญี่ปุ่น
#孤独死
#โคมิเนะโยโกะ
#小峰陽子
เครดิตจากเฟซบุ๊ก
อ่านบทความนี้ใจนึงก็หดหู่อีกใจนึงก็ปลงว่าคนเราแก่ตัวลูกใช่จะอยากดูแลเรา สังคมใชจะช่วยเราขนาดคนในประเทศทีเจริญยังลำบากค่ะ
ลูกก็แก่ สุขภาพแย่ ปวดหลัง จะให้ ยกแม่ทั้งวัน
ก็ไม่ไหว แก่เลยสมองแย่ลง เจอกู้ภัยแย่ เลยสติแตกฏ่าแม่ตัวเอง
ทั้งที่อีกวันสถานสงเคราะห์จะมารับแม่
เห็นด้วยที่เราคนว่าน่าจะลงโทษกู้ภัยด้วย
ที่พูดแย่ๆ ไม่เห็นใจคนป่วย
ที่รู้สึกต้องทำใจคือ สัจธรรมตนเป็นที่พึ่งแห่งตน ยังเป็นจริงหวังพึ่งใครไม่ได้เต็มร้อย
ไทยเราตอนนี้คงใกล้เคียงญี่ปุ่นค่ะ
“ ฉันอยู่คนเดียว … ”
หญิงวัย 71 สังหารแม่วัย 102 หลังดูแลมานาน 12 ปี
ศาลสั่งจำคุก 3 ปี รอลงอาญา 5 ปี
ข่าวนี้สะเทือนใจมากในสังคมผู้สูงอายุของญี่ปุ่น
เมื่อการดูแลที่ยาวนานเกินกำลัง
พาความรักเปลี่ยนกลายเป็นโศกนาฏกรรม…
••••••
นี่คือเรื่องของคุณยาย โคมิเนะ โยโกะ หญิงวัย 71 ปีในญี่ปุ่น
ที่ต้องเผชิญข้อหาสังหารแม่แท้ ๆ
คดีนี้เป็นผลพวงของสิ่งที่ในญี่ปุ่นเรียกว่า “老老介護” (โรโรไคโกะ)
หรือการ “ดูแลผู้สูงอายุโดยผู้สูงอายุ”
ลูกก็แก่แล้ว แม่ก็แก่มากแล้ว
ต้องเผชิญทุกอย่างตามลำพังตลอด 12 ปีเต็ม โดยไม่มีใครเข้ามาช่วยเหลือ — แม้แต่ภาครัฐ
••••••
• จุดเริ่มต้นของความเหนื่อยล้า
ชีวิตเริ่มหนักขึ้นเมื่อประมาณ 5 ปีก่อนเหตุเกิด
คุณยายโคมิเนะเล่าว่า แม่เริ่มมีอาการสมองเสื่อม
“ทั้งที่เพิ่งกินข้าวไปแป๊บเดียว แม่ก็ถามแล้วว่า
‘ข้าวยังไม่มาอีกเหรอ?’
พูดอธิบายอะไรก็ไม่เข้าใจ”
ถึงจะเหนื่อยและลำบากแค่ไหน
แต่คุณยายก็ดูแลแม่มาตลอด 12 ปีเต็ม
จนกระทั่ง …
••••••
• หนึ่งสัปดาห์ก่อนเหตุการณ์ : จุดแตกหัก
อาการของแม่ทรุดลงอย่างรวดเร็ว
แม่ ลุกเดินเองไม่ได้แล้ว
และร้องจะเข้าห้องน้ำทุก ๆ 10 นาที
คุณยายโคมิเนะต้องอุ้มแม่ขึ้นลง ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ปวดหลังจนแทบขยับไม่ไหว
“ฉันเริ่มปวดเอวมากจนแบกแม่ไม่ไหวแล้ว”
คุณยายอธิบายให้แม่ลองใช้ผ้าอ้อม
แต่แม่ไม่เข้าใจและปฏิเสธทุกครั้ง
สุดท้าย คุณยายเลยติดต่อผู้จัดการดูแล
เพื่อจะหาสถานที่ให้แม่ไปอยู่
ออกไปดูสถานที่ และเตรียมเอกสารทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย
ตั้งใจจะพาแม่ย้ายในวันรุ่งขึ้น
แต่ โศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้นก่อนวันนั้นเพียงหนึ่งวัน
••••••
• คืนเกิดเหตุ
เช้ามืดวันที่ 22 กรกฎาคม เวลาประมาณ ตี 4
คุณยายโคมิเนะได้ยินเสียงดัง
เลยรีบลุกขึ้นและพบว่าแม่ตกลงมาจากเตียง
เลยรีบโทรแจ้งเบอร์ฉุกเฉิน 119
แต่คำตอบจากปลายสาย
กลายเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้หัวใจพังทลาย
“ครั้งนี้จะไปให้ก็จริง แต่ไม่ใช่หน้าที่หลักของเรา
ดังนั้นครั้งหน้าห้ามโทรมาอีก ช่วยจัดการเองด้วย”
หลังจากนั้น แม่ยังร้องขอเข้าห้องน้ำทุก ๆ 10 นาทีต่อเนื่อง
ความโดดเดี่ยว ความหมดหนทาง และความสิ้นหวัง
พุ่งเข้ามาอย่างรุนแรง
“ครั้งหน้าฉันจะทำยังไงดี…
ฉันรู้สึกว่ามีแค่ฉันคนเดียว
เหมือนถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวจริง ๆ”
จนในที่สุด คุณยายคิดว่า
“ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว นอกจาก … ”
คุณยายใช้มือของตัวเองลงมือสังหาร
แต่มีบางสื่อระบุว่า ใช้เชือกรัด
และใช้อาวุธทำร้ายซ้ำลงไป เพื่อให้แน่ใจว่าแม่เสียชีวิตจริง ๆ
••••••
• วันพิพากษา
ฝ่ายอัยการขอให้ลงโทษจำคุก 8 ปี โดยให้เหตุผลว่า
“แม่ไม่ได้มีการพูดจารุนแรงหรือใช้ความรุนแรง
และต่างจากคดีที่เป็นแค่การเหนื่อยล้าจากการดูแล”
แต่ผู้พิพากษาชี้ว่า
“ภาระการดูแลตลอด 12 ปีนั้นหนักหนา
และไม่ใช่เรื่องที่มองข้ามได้”
สุดท้าย ศาลแขวงโตเกียว สาขาทาจิกาวะ
ตัดสินจำคุก 3 ปี แต่ให้ รอลงอาญา 5 ปี
โดยบอกว่า
“แรงจูงใจและเบื้องหลังของเหตุการณ์ มีเหตุให้เห็นใจอย่างมาก”
หลังได้ยินคำพิพากษา
คุณยายโคมิเนะตอบเพียงสั้น ๆ ว่า
“ค่ะ เข้าใจแล้ว”
ก่อนจะถูกพาตัวเดินออกจากห้องพิจารณาคดี
อย่างคนไร้เรี่ยวแรง แม้แต่แรงที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ
••••••
⚠️ หมายเหตุสำคัญ
เนื้อหานี้เป็นการนำเสนอข่าวเพื่อการเรียนรู้และทำความเข้าใจประเด็นสังคม
ไม่ได้มีเจตนาสนับสนุนความรุนแรง การเลียนแบบ หรือการทำร้ายผู้อื่น
มุ่งหมายเพื่อสะท้อนผลกระทบและปัญหาเชิงโครงสร้างในสังคมเท่านั้น
••••••
📍 References
• TV Asahi News / TBS News Dig / khb news. (2025).
老老介護の末、102歳母を殺害した罪で71歳娘に判決.
••••••
แปลและเรียบเรียง : Janisa C.
โพสต์ครั้งแรกที่เพจ เจแปน - แจนแปล
วันที่ : 17 – 11 – 25 | สงวนลิขสิทธิ์
••••••
#เจแปนแจนแปล
#ジャパンジャントランス
#เรื่องจริงจากญี่ปุ่น
#日本の実話
#ข่าวญี่ปุ่น
#日本ニュース
#การดูแลผู้สูงอายุโดยผู้สูงอายุ
#老老介護
#ปัญหาการดูแลผู้สูงอายุ
#介護問題
#สังคมผู้สูงอายุญี่ปุ่น
#高齢社会日本
#ความโดดเดี่ยวในญี่ปุ่น
#孤独死
#โคมิเนะโยโกะ
#小峰陽子
เครดิตจากเฟซบุ๊ก