เมื่อท่านผู้นัมมาบอกว่า "2026 YEAR OF BTS AND ARMY... Let's f*king gooooo"

อัปเดตจาก RM: "ปี 2026 คือปีของ BTS และ ARMY!"
Weverse RM Live


ลีดเดอร์แห่งวง BTS ได้มาทักทายแฟนๆ ผ่านไลฟ์สดสั้นๆ โดยเน้นย้ำถึงความคืบหน้าของอัลบั้มใหม่ สุขภาพ และแผนการในอนาคต

RM เผยว่าการทำเพลงในอัลบั้มใหม่เป็นไปได้ด้วยดี โดยบอกว่ามันกำลัง "พัฒนาไปในทิศทางใหม่" พร้อมมีหลากหลายแนวเพลงที่ไม่เคยลองมาก่อน การใช้เวลาสองเดือนที่ลอสแอนเจลิสถือว่าคุ้มค่า และยืนยันว่า "เรามีชื่อเพลงแล้ว" อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณภาพของอัลบั้ม
เขากล่าวถึงช่องว่างที่ยาวนานกว่า 3 ปี นับตั้งแต่คอนเสิร์ตครั้งล่าสุด และยอมรับว่าพวกเขารู้สึกถึง "ความรับผิดชอบ" อย่างหนักต่อแฟนๆ ที่กำลังรอคอย ดังนั้นแผนในช่วงปลายปีจึงเป็นการ "ซ้อมต่อไป" และโฟกัสที่การคัมแบ็กเท่านั้น

เมื่อถูกถามถึงการใช้ชีวิต RM ยืนยันว่าเขาและสมาชิกทุกคนสบายดี และกำลังทำงานหนักเพื่อกลับมาอย่างดีที่สุด เขาได้แบ่งปันเคล็ดลับส่วนตัวเกี่ยวกับการวิ่ง โดยบอกว่าเขาทำเพื่อ "สร้างความแข็งแกร่งทางกายภาพสำหรับปีหน้า" และที่สำคัญคือมันช่วยให้ "ความรู้สึกซึมเศร้าและความคิดที่กวนใจหายไป" ก่อนจะทิ้งท้ายว่า "เมื่อคุณจะทำอะไรก็ตาม ร่างกายของคุณต้องมาก่อน"

ในช่วงท้ายของไลฟ์ RM ส่งข้อความถึงแฟนๆ ให้รักษาสุขภาพในช่วงสิ้นปี และขอให้มีความสุขกับครอบครัว พร้อมประกาศอย่างหนักแน่นถึงอนาคตที่รออยู่ว่า:

"ปี 2026? ปีของ BTS และ ARMY ไปให้สุดเลยโว้ยยยย"

เขากล่าวลาแฟนๆ ด้วยความรัก ก่อนที่จะไปออกกำลังกาย พร้อมทิ้งท้ายว่า "ขอให้รักษาสุขภาพ แล้วเจอกันในปี 2026 นะครับ ผมรักคุณ!"



คำแปล Live ของ นัมจุน วันที่ 13 พ.ย. 2568

🐨 ผมเปิดแป๊บเดียวก่อนไปออกกำลังกาย ต่อให้ผมพูดเกาหลี ทุกคนก็ฟังเข้าใจใช่ไหมครับ? แปลได้ดีใช่ไหม? ที่ที่ผมเปิดไลฟ์ได้ตอนนี้ก็มีแค่ในสตูดิโอนี่แหละครับ แค่อยากมาทักทาย มีเวลาว่างนิดหน่อย พี่ๆ ทีมงานก็อยู่ข้างนอก

🐨 "สบายดี" นี่มันหมายถึงอะไรกันนะ? งั้นๆ เหรอ? ผมไม่แน่ใจว่าดีเลิศ แต่แบบนี้ก็น่าจะเรียกได้ว่าสบายดีไม่ใช่เหรอครับ?
🐨 "คุณสบายดีไหม?"
🐨 ขอให้มีความสุข สุขภาพแข็งแรง และหวังว่าทุกอย่างที่คุณทำจะราบรื่นนะครับ

🐨 ผมกำลังลองทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน ทำเพลงและเตรียมอัลบั้มอยู่ครับ ถ้าทุกคนมีคำถาม ผมจะพยายามตอบให้มากที่สุดก่อนจะไปนะครับ วันนี้ Purple Day ใช่ไหมครับ? สุขสันต์วัน Purple Day!

🐨 มันอ่านยากไปหน่อย ขอโทษด้วยนะครับ โต๊ะตัวนี้เก่าแล้วมันเลยสั่นเยอะ ใช่ครับ ผมชอบแนวเทคโน แล้วก็ชอบแนวเฮาส์ด้วย ซับไตเติลไม่ขึ้นเหรอครับ? ซับไตเติล? ไม่ขึ้นเหรอ? พวกเขาบอกว่าซับไตเติลใช้งานได้ดี ผมเลยพูดเป็นภาษาเกาหลี

🐨 ใช่ครับ เรามีชื่อเพลงแล้ว ผมไม่แน่ใจว่าชื่อเพลงจะสำคัญขนาดนั้นไหม สิ่งสำคัญคืออัลบั้มต้องออกมาดี พวกเราคุยกันเองเกี่ยวกับเรื่องอย่าง Run BTS ครับ มีคนพูดถึงอัลบั้มเยอะ [ในคอมเมนต์] แต่ก็อย่างที่รู้กันว่าถ้าผมพูดอะไรไป มันจะกลายเป็นสปอยเลอร์ทันที ผมเลยต้องระวังคำพูดนิดนึง สรุปคือพวกเรากำลังทำมันอย่างราบรื่นครับ

🐨 ผมบอกไปตั้งแต่เมื่อวานแล้วว่าเพลงกำลังไปได้สวย ผมคิดว่ามันดีครับ ตอนทำผมก็กังวลเยอะนะ แต่พอถึงขั้นตอนสุดท้าย ผมคิดว่ามันกำลังพัฒนาไปในทิศทางใหม่ การใช้เวลาสองเดือนที่ LA ถือว่าคุ้มค่ามาก เพลงใหม่ดีครับ

🐨 เอ่อ... มีหนังชื่อ Owner of the World แล้วมันก็ดีครับ [TN: ชื่อภาษาเกาหลีคือ "Owner of the World" และชื่อภาษาอังกฤษคือ "World of Love"]
🐨 หนังเรื่องโปรดของผมคือเรื่องอะไร?
🐨 [กางแขนออก]
🐨 มากอดกันครับ! ไปกันเถอะ! มาโอบกอด หัวเราะ และเยียวยาซึ่งกันและกัน

🐨 ปี 2026 เหรอ? ปีของ BTS และ ARMY ไปให้สุดเลยโว้ยยยย

🐨 ผมมีอัลบั้ม RPWP กองอยู่ตรงนี้ โฮบี้มาขอไปแผ่นนึง ผมเลยให้เขาไป ยิ้ม

🐨 ทุกคนครับ ผมเข้าใจทุกอย่างที่คุณบอกมา ขอบคุณนะครับ ผมสบายดี พวกเราทุกคนสบายดี พวกเรากำลังทำงานหนักเพื่อที่จะกลับมาหาคุณอย่างดีที่สุด ถึงแม้จะเป็นเรื่องวิ่ง ใช่ เรื่องอาหารก็สำคัญ แต่ถ้าคุณจะทำอะไรก็ตาม ร่างกาย (ธาตุแท้) ของคุณต้องมาก่อน และเวลาที่คุณวิ่งความรู้สึกหดหู่และเรื่องที่ทำให้คิดมากมันจะหายไป นั่นคือเหตุผลที่ผมวิ่ง และผมต้องสร้างความแข็งแรงของร่างกายเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับปีหน้า นั่นคือเหตุผลที่ผมวิ่ง

🐨 อัลบั้มใหม่มีหลายแนวเพลง และเป็นแนวที่เราไม่เคยลองมาก่อน ผมคิดว่าทุกคนสามารถตั้งตารอได้เลยครับ ขอให้รักษาสุขภาพนะครับ ช่วงปลายปีอากาศหนาว อย่าประมาทและระวังอย่าให้ป่วยนะครับ จนกว่าจะถึงการคัมแบ็ก พวกเรารู้สึกถึงความรับผิดชอบครับ ใครที่ควรติดตาม

🐨 ผมไม่แน่ใจว่าช่วงสิ้นปีจะทำอะไร คงซ้อมต่อไปมั้งครับ? ผมคิดว่าคงเป็นการซ้อม แล้วก็ซ้อมเสร็จก็ไปเจอกับเพื่อนๆ ตอนกลางคืน? ไม่มีแผนใหญ่อะไร ผมกลับมาจากต่างประเทศแล้ว ผมคิดว่าผมควรจะโฟกัสที่การคัมแบ็ก พวกเรารู้สึกถึงความรับผิดชอบครับ มันผ่านไป 3 ปีแล้วตั้งแต่คอนเสิร์ตครั้งล่าสุด และพวกเรากำลังจะกลับมาทำสิ่งเหล่านี้อีกครั้งด้วยความจริงจังและจริงใจ ทุกคนกำลังรอพวกเราอยู่ โปรดรอนะครับ/ตั้งตารอพวกเรานะครับ

🐨 พวกเราทุกคนทำได้ดีจริงๆ ครับ ทำได้ดีมากๆ แทนที่จะมาเล่าอะไรให้ฟังตอนนี้ ผมคิดว่าการแสดงให้เห็นสิ่งดี ๆ ในปีหน้าตอนที่เราคัมแบ็กจะดีกว่า ขอให้รักษาสุขภาพนะครับ มันเป็นช่วงสิ้นปีแล้ว ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีกับครอบครัวนะครับ และโปรดรู้ไว้ว่าพวกเรากำลังรอคอยปีหน้าอยู่

🐨 ผมจะไปออกกำลังกายแล้วนะครับ โอเคไหม?
🐨 ทุกคนครับ รักษาสุขภาพนะครับ แล้วเจอกันปี 2026 นะครับ ตกลงไหม? ผมรักคุณ!