🌿 Vita Sanctae Teresiae ab Avila (ประวัตินักบุญเทเรซาแห่งอาวีลา)
1️⃣ Nativitas et familia
Latin:
Sancta Teresia a Iesu, quae etiam Teresia Abulensis appellatur, nata est die vicesimo octavo mensis Martii anno Domini millesimo quingentesimo quinto decimo in urbe Avila Hispaniae.
คำอ่านไทย:
ซังค์ตา เตเรเซีย อา เยซู, คเว เอทิอัม เตเรเซีย อะบูเลนซิส อัปเปลลาตูร์, นาตา เอสต์ ดิเอ วีเชซิโม อ็อคตาโว เมนซิส มาร์ตี อันโน โดมีนี มิลเลสิโม ควิงเก็นเตซิโม ควินโต เดซิโโม อิน อูร์เบ อาวีลา ฮิสปาเนีย.
แปลความ:
นักบุญเทเรซาแห่งพระเยซู ซึ่งรู้จักกันอีกชื่อหนึ่งว่า เทเรซาแห่งอาวีลา เกิดเมื่อวันที่ 28 มีนาคม ค.ศ. 1515 ที่เมืองอาวีลา ประเทศสเปน
2️⃣ Adulescentia et educatio
Latin:
Pater eius, Alphonsus de Cepeda, vir pius et prudens fuit; mater vero, Beata Joanna de Ahumada, eam in fide catholica diligenter educavit.
คำอ่านไทย:
พาแตร์ เออิอุส, อัลฟอนซุส เด เชเปดา, วีร์ ปีอุส เอ็ท พรูเดนส์ ฟูอิต; มาแตร์ เวโร, เบอาตา โยอันนา เด อะอูมาดา, เออัม อิน ฟิเด กาโทลิกา ดิลิเจนแตร์ เอดูคาวิต.
แปลความ:
บิดาของเธอ อัลฟอนโซ เด เซเปดา เป็นชายผู้ศรัทธาและมีปัญญา ส่วนมารดา โยอันนา เด อาฮูมาดา ได้อบรมเธออย่างขยันขันแข็งในความเชื่อคาทอลิก
3️⃣ Vocatio religiosa
Latin:
Adulescens, Teresia vita saeculari taediosa relicta, animum ad Deum convertit et in monasterium Carmelitarum ingressa est anno Domini MDXXXV.
คำอ่านไทย:
อาดูเลสเชนส์, เตเรเซีย วีตา แซคูลารี แทดิโอซา เรลิกตา, อานิมุม อัด เดอุม คอนเวร์วิต เอ็ท อิน โมนัสเตเรียม คาร์เมลิตารุม อิงเกรสซา เอสต์ อันโน โดมีนี มิลเลสิโม ดรินเจนเทซิโม ตริเคซิโโม ควินโต.
แปลความ:
เมื่อเป็นสาว เทเรซาเบื่อหน่ายชีวิตทางโลก จึงหันใจเข้าหาพระเจ้า และเข้าร่วมอารามคณะคาร์มีไลท์ในปี ค.ศ. 1535
4️⃣ Vita spiritualis et mystica
Latin:
In claustro, multas tribulationes passa est, sed per orationem et meditationem mysticam ad altissimam unionem cum Deo pervenit.
คำอ่านไทย:
อิน เคลาสโตร, มุลตัส ทรีบูลาซิโอเนส ปัสซา เอสต์, เซด แปร์ โอราซิโอเน็ม เอ็ท เมดิตาซิโอเน็ม มิสติกัม อัด อัลทิสซิมัม อูนิโอเน็ม คุม เดโอ แปร์เวนิต.
แปลความ:
ในอาราม เธอเผชิญความยากลำบากมากมาย แต่ด้วยการภาวนาและการเพ่งฌานลึกซึ้ง เธอได้บรรลุถึงความเป็นหนึ่งอย่างสูงสุดกับพระเจ้า
5️⃣ Reformatio Ordinis Carmelitarum
Latin:
Teresia, zelo spiritus sancti accensa, reformationem Ordinis Carmelitarum incohavit, ut religiosi ad pristinam paupertatem et orationem redirent.
คำอ่านไทย:
เตเรเซีย, เซโล สปีรีตูส ซังตี อัคเชนซา, เรฟอร์มาเทีโอนเน็ม ออร์ดินิส คาร์เมลิตารุม อินโคฮาวิต, อุต เรลิโจซี อัด พริสตินัม เปาแปร์ตาเท็ม เอ็ท โอราซิโอเน็ม เรดีเรนท์.
แปลความ:
เทเรซา ซึ่งเต็มด้วยไฟแห่งพระจิตเจ้า ได้เริ่มการปฏิรูปคณะคาร์มีไลท์ เพื่อให้ภราดาและนักบวชกลับสู่ความยากจนและการภาวนาเช่นเดิม
6️⃣ Opera litteraria
Latin:
Inter scripta eius eminent “Liber vitae,” “Via perfectionis,” et “Castellum interior,” in quibus doctrinam mysticam ac profundam sapientiam tradidit.
คำอ่านไทย:
อินแตร์ สกริปตา เออิอุส เอมิเนนท์ “ลีเบร์ วีเต,” “เวีย แปร์เฟกติโอนิส,” เอ็ท “คัสเตลลุม อินเทริออร์,” อิน ควีบุส ด็อกตรีนัม มิสติกัม อัค โปรฟุนดัม ซาพิเอนเทียม ตราดิดิต.
แปลความ:
ในบรรดาผลงานของเธอ มีชื่อเสียงที่สุดคือ หนังสือแห่งชีวิต, หนทางแห่งความสมบูรณ์, และ ปราสาทภายใน ซึ่งถ่ายทอดคำสอนทางจิตลึกซึ้ง
7️⃣ Ultimi anni et mors
Latin:
Post multos labores, Teresia in urbe Alba de Tormes pie obdormivit in Domino die quarto Octobris anno Domini MDLXXXII.
คำอ่านไทย:
โพสต์ มุลโตส ลาโบเรส, เตเรเซีย อิน อูร์เบ อัลบา เด ตอร์เมส ปีเอ โอบดอร์มิวิต อิน โดมีโน ดิเอ ควาร์โต อ็อคโทบริส อันโน โดมีนี มิลเลสิโม ดรินเจนเทซิโม โอคตาเวซิโม เซคุนโด.
แปลความ:
หลังจากงานหนักมากมาย เทเรซาได้หลับอย่างสงบในองค์พระเจ้า ที่เมืองอัลบา เด ตอร์เมส เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 1582
8️⃣ Canonizatio et hereditas spiritualis
Latin:
A Domino glorificata, canonizata est a Papa Gregorio XV anno Domini MDCXXII, et anno MCMLXX, a Papa Paulo VI doctrix Ecclesiae universalis declarata est.
คำอ่านไทย:
อา โดมีโน กลอรีฟิกาตา, คาโนนิซาตา เอสต์ อา ปาปา เกรกอรีโอ เควินเดเซโม อันโน โดมีนี มิลเลสิโม แซกเซนเทซิโม วิเกซิโม เซคุนโด, เอ็ท อันโน มิลเลสิโม แซกเซนเทซิโม เควินเกนเตซิโม เซปตัวเจซิโม, อา ปาปา เปาโล เซกสโต ด็อกทริกซ์ เอ็คลีเซียอี ยูนีเวอร์ซาลิส เดกลาราตา เอสต์.
แปลความ:
เธอได้รับการถวายเกียรติจากพระเจ้า และได้รับการประกาศเป็นนักบุญโดยสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 15 ในปี ค.ศ. 1622 และในปี 1970 สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ทรงแต่งตั้งเธอเป็น “ครูฝ่ายจิตของพระศาสนจักรสากล”
🕊️ Finis
Latin:
Sancta Teresia ab Avila, ora pro nobis, ut cor nostrum semper ad Deum elevetur.
คำอ่านไทย:
ซังค์ตา เตเรเซีย อับ อาวีลา, โอรา โปร โนบิส, อุต คอร์ โนสตรุม เซมแปร์ อัด เดอุม เอเลเวตูร์.
แปลความ:
นักบุญเทเรซาแห่งอาวีลา โปรดอธิษฐานเผื่อเรา เพื่อให้ใจของเรามุ่งสู่พระเจ้าอยู่เสมอ
Vita Sanctae Teresiae ab Avila (ประวัตินักบุญเทเรซาแห่งอาวีลา)
1️⃣ Nativitas et familia
Latin:
Sancta Teresia a Iesu, quae etiam Teresia Abulensis appellatur, nata est die vicesimo octavo mensis Martii anno Domini millesimo quingentesimo quinto decimo in urbe Avila Hispaniae.
คำอ่านไทย:
ซังค์ตา เตเรเซีย อา เยซู, คเว เอทิอัม เตเรเซีย อะบูเลนซิส อัปเปลลาตูร์, นาตา เอสต์ ดิเอ วีเชซิโม อ็อคตาโว เมนซิส มาร์ตี อันโน โดมีนี มิลเลสิโม ควิงเก็นเตซิโม ควินโต เดซิโโม อิน อูร์เบ อาวีลา ฮิสปาเนีย.
แปลความ:
นักบุญเทเรซาแห่งพระเยซู ซึ่งรู้จักกันอีกชื่อหนึ่งว่า เทเรซาแห่งอาวีลา เกิดเมื่อวันที่ 28 มีนาคม ค.ศ. 1515 ที่เมืองอาวีลา ประเทศสเปน
2️⃣ Adulescentia et educatio
Latin:
Pater eius, Alphonsus de Cepeda, vir pius et prudens fuit; mater vero, Beata Joanna de Ahumada, eam in fide catholica diligenter educavit.
คำอ่านไทย:
พาแตร์ เออิอุส, อัลฟอนซุส เด เชเปดา, วีร์ ปีอุส เอ็ท พรูเดนส์ ฟูอิต; มาแตร์ เวโร, เบอาตา โยอันนา เด อะอูมาดา, เออัม อิน ฟิเด กาโทลิกา ดิลิเจนแตร์ เอดูคาวิต.
แปลความ:
บิดาของเธอ อัลฟอนโซ เด เซเปดา เป็นชายผู้ศรัทธาและมีปัญญา ส่วนมารดา โยอันนา เด อาฮูมาดา ได้อบรมเธออย่างขยันขันแข็งในความเชื่อคาทอลิก
3️⃣ Vocatio religiosa
Latin:
Adulescens, Teresia vita saeculari taediosa relicta, animum ad Deum convertit et in monasterium Carmelitarum ingressa est anno Domini MDXXXV.
คำอ่านไทย:
อาดูเลสเชนส์, เตเรเซีย วีตา แซคูลารี แทดิโอซา เรลิกตา, อานิมุม อัด เดอุม คอนเวร์วิต เอ็ท อิน โมนัสเตเรียม คาร์เมลิตารุม อิงเกรสซา เอสต์ อันโน โดมีนี มิลเลสิโม ดรินเจนเทซิโม ตริเคซิโโม ควินโต.
แปลความ:
เมื่อเป็นสาว เทเรซาเบื่อหน่ายชีวิตทางโลก จึงหันใจเข้าหาพระเจ้า และเข้าร่วมอารามคณะคาร์มีไลท์ในปี ค.ศ. 1535
4️⃣ Vita spiritualis et mystica
Latin:
In claustro, multas tribulationes passa est, sed per orationem et meditationem mysticam ad altissimam unionem cum Deo pervenit.
คำอ่านไทย:
อิน เคลาสโตร, มุลตัส ทรีบูลาซิโอเนส ปัสซา เอสต์, เซด แปร์ โอราซิโอเน็ม เอ็ท เมดิตาซิโอเน็ม มิสติกัม อัด อัลทิสซิมัม อูนิโอเน็ม คุม เดโอ แปร์เวนิต.
แปลความ:
ในอาราม เธอเผชิญความยากลำบากมากมาย แต่ด้วยการภาวนาและการเพ่งฌานลึกซึ้ง เธอได้บรรลุถึงความเป็นหนึ่งอย่างสูงสุดกับพระเจ้า
5️⃣ Reformatio Ordinis Carmelitarum
Latin:
Teresia, zelo spiritus sancti accensa, reformationem Ordinis Carmelitarum incohavit, ut religiosi ad pristinam paupertatem et orationem redirent.
คำอ่านไทย:
เตเรเซีย, เซโล สปีรีตูส ซังตี อัคเชนซา, เรฟอร์มาเทีโอนเน็ม ออร์ดินิส คาร์เมลิตารุม อินโคฮาวิต, อุต เรลิโจซี อัด พริสตินัม เปาแปร์ตาเท็ม เอ็ท โอราซิโอเน็ม เรดีเรนท์.
แปลความ:
เทเรซา ซึ่งเต็มด้วยไฟแห่งพระจิตเจ้า ได้เริ่มการปฏิรูปคณะคาร์มีไลท์ เพื่อให้ภราดาและนักบวชกลับสู่ความยากจนและการภาวนาเช่นเดิม
6️⃣ Opera litteraria
Latin:
Inter scripta eius eminent “Liber vitae,” “Via perfectionis,” et “Castellum interior,” in quibus doctrinam mysticam ac profundam sapientiam tradidit.
คำอ่านไทย:
อินแตร์ สกริปตา เออิอุส เอมิเนนท์ “ลีเบร์ วีเต,” “เวีย แปร์เฟกติโอนิส,” เอ็ท “คัสเตลลุม อินเทริออร์,” อิน ควีบุส ด็อกตรีนัม มิสติกัม อัค โปรฟุนดัม ซาพิเอนเทียม ตราดิดิต.
แปลความ:
ในบรรดาผลงานของเธอ มีชื่อเสียงที่สุดคือ หนังสือแห่งชีวิต, หนทางแห่งความสมบูรณ์, และ ปราสาทภายใน ซึ่งถ่ายทอดคำสอนทางจิตลึกซึ้ง
7️⃣ Ultimi anni et mors
Latin:
Post multos labores, Teresia in urbe Alba de Tormes pie obdormivit in Domino die quarto Octobris anno Domini MDLXXXII.
คำอ่านไทย:
โพสต์ มุลโตส ลาโบเรส, เตเรเซีย อิน อูร์เบ อัลบา เด ตอร์เมส ปีเอ โอบดอร์มิวิต อิน โดมีโน ดิเอ ควาร์โต อ็อคโทบริส อันโน โดมีนี มิลเลสิโม ดรินเจนเทซิโม โอคตาเวซิโม เซคุนโด.
แปลความ:
หลังจากงานหนักมากมาย เทเรซาได้หลับอย่างสงบในองค์พระเจ้า ที่เมืองอัลบา เด ตอร์เมส เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 1582
8️⃣ Canonizatio et hereditas spiritualis
Latin:
A Domino glorificata, canonizata est a Papa Gregorio XV anno Domini MDCXXII, et anno MCMLXX, a Papa Paulo VI doctrix Ecclesiae universalis declarata est.
คำอ่านไทย:
อา โดมีโน กลอรีฟิกาตา, คาโนนิซาตา เอสต์ อา ปาปา เกรกอรีโอ เควินเดเซโม อันโน โดมีนี มิลเลสิโม แซกเซนเทซิโม วิเกซิโม เซคุนโด, เอ็ท อันโน มิลเลสิโม แซกเซนเทซิโม เควินเกนเตซิโม เซปตัวเจซิโม, อา ปาปา เปาโล เซกสโต ด็อกทริกซ์ เอ็คลีเซียอี ยูนีเวอร์ซาลิส เดกลาราตา เอสต์.
แปลความ:
เธอได้รับการถวายเกียรติจากพระเจ้า และได้รับการประกาศเป็นนักบุญโดยสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 15 ในปี ค.ศ. 1622 และในปี 1970 สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6 ทรงแต่งตั้งเธอเป็น “ครูฝ่ายจิตของพระศาสนจักรสากล”
🕊️ Finis
Latin:
Sancta Teresia ab Avila, ora pro nobis, ut cor nostrum semper ad Deum elevetur.
คำอ่านไทย:
ซังค์ตา เตเรเซีย อับ อาวีลา, โอรา โปร โนบิส, อุต คอร์ โนสตรุม เซมแปร์ อัด เดอุม เอเลเวตูร์.
แปลความ:
นักบุญเทเรซาแห่งอาวีลา โปรดอธิษฐานเผื่อเรา เพื่อให้ใจของเรามุ่งสู่พระเจ้าอยู่เสมอ