แชร์ประสบการณ์เจ็บจี๊ดจากการจัดหน้า! เครื่องหมาย (‘) หายหมดตอนแปลงไฟล์ Word เป็น PDF — นิยาย 200 หน้าเกือบพัง!

สวัสดีค่ะ วันนี้ขอมาแชร์ประสบการณ์จริงของเราเองที่เกือบร้องไห้หนักมาก เพราะเจอปัญหาที่ ตอนแรกไม่รู้เลยว่าเกิดขึ้นได้!

เราแปลนิยายตัวเองเป็นภาษาอังกฤษจบเล่ม (200 กว่าหน้า) พิสูจน์อักษรละเอียดมาก จัดหน้าใน Microsoft Word เรียบร้อยสวยงาม แล้วแปลงเป็น PDF เพื่อเตรียมอัปโหลดขาย
เปิดดูไฟล์ PDF…รู้สึกแปลกๆ ทำไมบทสนทนามันดูขาด ๆ หาย ๆ? เลื่อนดูไปเรื่อย ๆ แล้วก็ช็อกค่ะ…

>> เครื่องหมาย ‘ และ ’ หายไปหมดเลย! <<

เช่น
    •    You’re กลายเป็น You re
    •    That’s กลายเป็น That s
    •    Didn’t กลายเป็น Didn t
คือประโยคบทสนทนาเสียรูปแบบหมดเลย T__T


สาเหตุน่ะหรอ…?

เป็นเพราะ Microsoft Word เปิดฟีเจอร์ชื่อว่า Smart Quotes อัตโนมัติ
มันจะแปลง ’ และ “ ให้เป็นเครื่องหมายโค้งสวย ๆ เช่น “ ” ‘ ’
แต่พอ export เป็น PDF แล้วฟอนต์บางตัวมัน ไม่รองรับเครื่องหมายพวกนี้
เลยเกิดการหายทั้งชุด!!


วิธีแก้ที่ช่วยชีวิตเราไว้:

เราใช้ Macro ใน Word แทนเครื่องหมาย Smart Quote ทั้งหมดให้เป็นแบบปกติ
โค้ดที่ใช้มีประมาณนี้ (ใส่ใน VBA แล้วรันได้เลย):
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ Sub ReplaceSmartQuotesWithStraight()

    ' แทนที่ single quote (เปิด) ด้วย apostrophe ตรง
    With Selection.Find
        .Text = "‘"
        .Replacement.Text = "'"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Execute Replace:=wdReplaceAll
    End With

    ' แทนที่ single quote (ปิด) ด้วย apostrophe ตรง
    With Selection.Find
        .Text = "’"
        .Replacement.Text = "'"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Execute Replace:=wdReplaceAll
    End With

    ' แทนที่ double quote (เปิด)
    With Selection.Find
        .Text = "“"
        .Replacement.Text = """"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Execute Replace:=wdReplaceAll
    End With

    ' แทนที่ double quote (ปิด)
    With Selection.Find
        .Text = "”"
        .Replacement.Text = """"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Execute Replace:=wdReplaceAll
    End With

    MsgBox "เรียบร้อย: เปลี่ยน smart quotes ทั้งหมดเป็น straight quotes แล้ว", vbInformation

End Sub

วิธีป้องกันสำหรับไฟล์ถัดไป

ไปที่
File > Options > Proofing > AutoCorrect Options > AutoFormat As You Type
แล้ว เอาติ๊กออก ที่ช่อง “Straight quotes with smart quotes”
เพื่อปิดฟีเจอร์นี้ถาวรค่ะ

ใครที่ทำงานเขียน นิยาย ตำรา หรือทำไฟล์เพื่อพิมพ์ ขอเตือนเลยว่า

❗ เช็กเครื่องหมาย (‘ ’ “ ”) ทุกครั้งก่อนแปลงเป็น PDF
❗ อย่าไว้ใจ Smart Quote โดยไม่รู้ตัว!

เราทำบทความเต็ม พร้อมโค้ดและภาพประกอบไว้ในบล็อกด้วย เผื่อใครเจอแบบเดียวกัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ บทความเต็มและคู่มือ word ดาวน์โหลดได้ที่นี่
https://maewtaotaofu.blogspot.com/2025/09/fix-missing-smartquotes-word-to-pdf.html

หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับคนเขียนคนจัดหน้าทุกคนค่ะ 🙏
ใครเคยเจอปัญหาแบบนี้ แชร์ได้เลยนะคะ จะได้ไม่เหงา 😅

ปล.
เราเจอปัญหาจุกจิกเยอะมากเลยเพราะไม่ใช่มืออาชีพ ใครทำเล่มเองคนเดียว น่าจะเข้าใจความวุ่นวายนี้ดี 555+