ล่ามสแกมเมอร์

ล่ามสแกมเมอร์

    วันหนึ่งมีข้อความหลังไมค์มาถามเฮีย ว่ารับงานล่ามหรือเปล่า ราคาเท่าไร เฮียไม่รู้นึกไง ขออนุญาตโทรคุย ปรากฏลูกค้าเป็นแขก  (อีกแล้ว) ชื่อไอ้รันนาติ อยากให้เฮียไปเป็นล่ามสถานีตำรวจไซเบอร์ เมืองทอง ถูกสแกมเมอร์ออนไลน์ต้มตุ๋น 2 เดือน เสียไป 2 ล้าน เสียดายเงิน อายมาก ไม่กล้าบอกใคร เฮียฟังแล้วสงสาร รับปาก บอกไม่ต้องจ่ายตังค์หรอก อยากช่วย สงสารมัน ถูกคนไทยหลอก อยากแสดงให้เห็นว่า คนไทยดีๆก็มีเหมือนกัน อีกอย่างไอ้แขก ลูกค้างานล่ามเฮียคราวก่อน เคยช่วยเฮียไว้ ยังไม่มีโอกาสตอบแทน ก็ตอบแทนเพื่อนร่วมชาติมันเนี่ยแหละ แล้วก็นัดวันเวลาไปเจอที่สถานีตำรวจ

8 โมงเช้า  สถานีตำรวจ cyber crime ไอ้รันนาติ แขกใจดี ไร้เดียงสา เดินเศร้า ใหล่ตก มาพบเฮีย แต่สถานียังไม่รับแจ้งความ เค้ารับ 9 โมงโน่น (แล้วก็นัดกูมาซะเช้าเลยนะรันนาติ) เลยต้องมาคุยกัน ม้านั่งข้างนอก ร้อนก็ร้อน ไอ้รันนาติเล่าเรื่อง ความเป็นมายาวเหยียด เกือบครึ่งชั่วโมง ตั้งแต่มีคนแอดไลน์มัน บอกว่าทักผิด แล้วก็คุยกัน (จีบกัน) good morning, good afternoon, good night จ๊ะจ๋า กันอยู่เดือนนึง โดยไม่เคยเห็นหน้า

พอเดือนที่สอง สาวไลน์(ตามรูปที่แอดมา) ชวนไอ้รันนาติเข้ากลุ่ม มีผู้หลักผู้ใหญ่ บิ๊กเนมในสังคมอยู่ด้วย คุยกันเรื่องเล่นหุ้น ค้าเงิน โชว์ตัวเลข ผลตอบแทนกันใหญ่ จนไอ้รันนาติเคลิ้มๆ อยากลองบ้าง เริ่มจากไม่กี่หมื่น จนเป็นแสน ล้าน สร้างกองทุน 30 ล้าน ภายในไม่กี่วัน แรกๆถอนได้ ต่อมาชักถอนยาก ต้องจ่ายภาษี ค่าปรับ 1-2% อะไรของมัน จากกองทุน 30 ล้าน คิดดูแล้วกัน ว่าเท่าไหร่ สรุป ภายใน 2 เดือน ไอ้รันนาติลงเงินไป 2 ล้านบาท เพื่อสร้างกองทุน(ในสวรรค์) 30 ล้านบาท แต่ถอนเท่าไหร่ ก็ไม่ได้ จนหลังๆไอ้รันนาติทนไม่ไหว คลำหัวตัวเอง รู้สึกปูดๆ เหมือนมีตุ่มหน่อเขาขึ้น เลยเลิกหวัง นั่งปวดหัว กลุ้มใจเอาไงดี เอาวะ แจ้งตำรวจแม่ม เอาให้จบๆไป ได้คืนหรือไม่ ช่าง  

เกือบครึ่งชั่วโมง ไอ้รันนาติอารัมบทที่มาเรื่องราว หลักฐานต่างๆ ที่มันบรรจงพิมพ์ออกมาอย่างละเอียด เฮียนั่งไป ตั้งใจฟังไป ( เนี่ยหนา หน้าที่เรา ต้องมาตั้งอกตั้งใจ ทำความเข้าใจเรื่องราวชาวบ้าน) พยักหน้าอือออ (หาวเรอ) อู้หู เห็นอกเห็นใจไปเรื่อย จนเก้าโมง เปิดรับแจ้งความ เราถึงได้เข้าไปแจ้งความ ได้เลขรับแจ้งความ หมายเลขเจ้าหน้าที่รับผิดชอบคดี ให้ไอ้รันนาติคอยติดตาม แล้วก็ไปกินข้าวกัน ที่ Cosco Bazaar เดินไป คุยกันไป ไอ้รันนาติบอกโล่งมาก วันนี้ได้ทำเรื่องนี้ ได้ไปต่อซักที อายด้วย ไม่กล้าบอกใคร เชื่อคนในไลน์ โดยไม่เคยเจอตัวจริง (ยังไม่ได้ฟันเลย เฮียเสริม) อีกอย่างเงินที่เสียไป ก็ได้จากคริปโต เงินร้อน มาไวไปไว ต่อไปตั้งใจหาเงินสุจริตดีกว่า

เฮียพารันนาติมากินฟู๊ดคอร์ส ไอ้รันนาติอาสาเลี้ยง แต่เฮียเกรงใจ ราคามันถูกเกิน ไม่สมฐานะมัน (กูกินเองได้) เลยบอกมันว่าไม่เป็นไร ต่างคนต่างซื้อมากินกันเถอะ แล้วเราก็ซื้อข้าวมากินกัน เฮียเล่าให้มันฟังว่า ที่ช่วยมันเนี่ยเพราะต้องการตอบแทน ไอ้แขกที่เคยช่วยเฮีย pay it forward ช่วยคนชาติเดียวกับมัน

ไอ้รันนาติก็เล่าเรื่องมัน หน้าที่การงาน ชีวิตส่วนตัว ครอบครัว น้ำเสียง สีหน้า ท่าทางร่าเริง มีชีวิตชีวา คนละคน ผิดกับตอนเช้า เออ เว้ย คนเราเวลามันจะเปิด มันก็เปิดผัวะ แบหมดทุกอย่าง แล้วเราก็กู๊ดบาย แยกย้ายกัน

#เฮียกระทิง #EnglishThaiInterpreter #interpreter #EngineeringInterpreter #ล่ามวิศวะ #ล่าม #ล่ามอังกฤษไทย