ชาวใทยฺดำในศิลาจารึก

แก้ไขใหม่ว่า คำว่า ปาสฺ เขฺมา ใทยฺ เนะ อาจจะไม่ได้แปลว่า ชาวใทยฺ

คำว่า ปาสฺ ในภาษาเขมรสูงมีความหมายว่า นักบวช หรือ นักเวทย์

คำว่า เขฺมา แปลว่า ดำ,ชุดดำ,ผิวดำ

รวมกับคำว่า ใทยฺ เนะ มีความหมายว่า กลุ่มอิสระ,ชนเผ่าอิสระ,ผู้เป็นอิสระ

แต่แปลทับศัพท์ได้ด้วยว่า กลุ่มใทยฺ,กลุ่มที่เป็นใทยฺ,ชนเผ่าใทยฺ,ผู้เป็นใทยฺ

ซึ่งอีกบรรทัดต่อมาจะแปลได้ดังนี้
​" (กษัตริย์) ทรงมอบหมาย (สิทธิ/หน้าที่)
ให้แก่เหล่าญาติ(สนฺตานหรือสายตระกูล)
ของผู้นำจิตวิญญาณ/นักบวช (ปาสฺ เขฺมา)
ซึ่งเป็นกลุ่มชนเผ่าใทยฺ (ใทยฺ เนะ) เหล่านี้..."

สระไอไม้มลายกับสระไอไม้ม้วน
ยังไม่มีในสมัยโบราณจะเขียน เหมือนสระ เอกับสระแอ
จะเป็นคำประมาณนี้ เท,แท,เทยฺ,แทยฺ,ท,ทยฺ

ตำราฝรั่งเศส ของ ยอร์ช เซเดย์ บอกว่าคำว่าไต เป็นชื่อนำหน้าข้ารับใช้ที่เป็นผู้หญิง ไม่ได้หมายถึงชนเผ่าไตไท ซึ่งใน ศิลาจารึก มีใช้คำว่า ไต เยอะมาก

งานวิจัยสากล
​Kutanan et al.(2023)
ถ้ำผีแมน,แม่ฮ่องสอน,
พบ กระดูกมนุษย์ อายุ 2,300ปี
มี Haplogroup O-M122
ซึ่งพบมากในจีนใต้และไทกะได
ถ้าดูจากงานวิจัยนี้อาจจะเป็นพวกที่พาภาษาไทกะไดเข้ามาในแถบนี้ก็ได้นะ