พระพุทธเจ้า เคยพลาดด้วยหรือ ?

ถ้าจะแปลให้มันดีงามครบถ้วนแบบถูกใจวัยสรุ่นอ่านแล้วก็ถึงบาวอ้อได้ทันทีมันต้องแปลว่า.. 1 เงื่อนต้นแห่งอวิชชาย่อมไม่ปรากฏ (คือคนเราเกิดมาพร้อมกับความโง่นั่นแหละ ไม่มีใครเกิดมาเป็นพระพุทธเจ้าแรกเกิดทันที

ทำไมพระพุทธเจ้าต้องมีพระเทวทัตด้วย ถ้าไม่มีพระเทวทัตจะบำเพ็ญบารมีไม่สำเร็จหรอครับ?