Nguyễn Thị Bích Tuyền เขียนไว้:
---
สวัสดีทุกคน,
ก่อนอื่น Tuyền ขอส่งคำขอบคุณอย่างจริงใจถึงแฟน ๆ ที่เสมอมาได้ติดตามและอยู่เคียงข้าง สนับสนุน Tuyền รวมถึงทีมวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติเวียดนาม ความสำเร็จในการคว้าแชมป์ SEA V.League รอบที่ 2 เป็นหลักฐานแห่งความพยายามไม่หยุดยั้ง และเป็นความฝันที่กลายเป็นความจริง ชัยชนะประวัติศาสตร์เหนือทีมชาติไทยจะเป็นความทรงจำที่สวยงามที่สุดในเส้นทางอาชีพของ Tuyền.
วันนี้ Tuyền ขอประกาศว่าจะ ไม่เข้าร่วมการแข่งขันชิงแชมป์โลกที่กำลังจะมาถึง นี่คือการตัดสินใจที่ พิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว และได้รับความเคารพจากทีมโค้ชและสมาคมวอลเลย์บอลเวียดนาม.
เหตุผลในการตัดสินใจครั้งนี้ ไม่ใช่เพราะขาดแรงปรารถนาในการแข่งขัน แต่เป็นเพราะข้อกำหนดใหม่จาก สมาพันธ์วอลเลย์บอลนานาชาติ (FIVB) เกี่ยวกับเงื่อนไขการลงสนามของนักกีฬา สำหรับ Tuyền กีฬาไม่ใช่แค่การแข่งขัน แต่ยังหมายถึง ความเคารพและความยุติธรรม Tuyền รู้สึกว่ากฎระเบียบเหล่านี้ ยังขาดความโปร่งใสและความยุติธรรมที่จำเป็นสำหรับนักกีฬา Tuyềnเชื่อว่านักกีฬาทุกคนเ สมควรได้ลงแข่งขัน ในสภาพแวดล้อมที่มีความเคารพและเท่าเทียม.
เพื่อปกป้องความสมบูรณ์ของตัวเอง และหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ไม่จำเป็นต่อทีมชาติ Tuyền ตัดสินใจแล้วในการถอนตัว. Tuyền จะใช้ช่วงเวลานี้ เพื่อมุ่งเน้นฝึกซ้อม เตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันในอนาคต . Tuyền เชื่อว่าด้วยการเตรียมตัวที่ดีที่สุดทีมชาติเวียดนามจะยังคง เล่นให้ดีที่สุดและประสบความสำเร็จใหม่ ๆ
อีกครั้ง Tuyềnขอบคุณทุกคน และหวังว่าจะยังคงสนับสนุนเพื่อนร่วมทีมของ Tuyền ในการแข่งขันที่กำลังจะมาถึง.
---
สรุปแบบสั้นๆ
🏐 Bích Tuyền ถอนตัวจากศึกวอลเลย์บอลชิงแชมป์โลก
Nguyễn Thị Bích Tuyền นักตบสาวดาวดังทีมชาติเวียดนาม ประกาศขอถอนตัวจากการแข่งขันวอลเลย์บอลชิงแชมป์โลกที่กำลังจะมาถึง โดยให้เหตุผลว่าไม่เห็นด้วยกับข้อกำหนดใหม่ของสมาพันธ์วอลเลย์บอลนานาชาติ (FIVB) ซึ่งเธอมองว่าขาดความโปร่งใสและความยุติธรรมต่อผู้เล่น
Bích Tuyền ยืนยันการตัดสินใจครั้งนี้ไม่ได้เกิดจากการหมดไฟหรือขาดแรงปรารถนาในการแข่งขัน แต่เป็นการปกป้องตัวเองและหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่อาจส่งผลต่อทีมชาติ พร้อมใช้เวลานี้มุ่งเน้นการฝึกซ้อมเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับทัวร์นาเมนต์ในอนาคต
เธอกล่าวขอบคุณแฟน ๆ ที่ให้การสนับสนุนเสมอมา และขอให้ทุกคนยังคงส่งแรงใจเชียร์ทีมชาติเวียดนามในศึกครั้งสำคัญนี้.
---
แปลและสรุปจาก ChatGPT ค่ะ
"ตู้เย็น" ออกมาโพสต์เคลื่อนไหวหลัง ถอนตัว ชิงแชมป์โลก
---
สวัสดีทุกคน,
ก่อนอื่น Tuyền ขอส่งคำขอบคุณอย่างจริงใจถึงแฟน ๆ ที่เสมอมาได้ติดตามและอยู่เคียงข้าง สนับสนุน Tuyền รวมถึงทีมวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติเวียดนาม ความสำเร็จในการคว้าแชมป์ SEA V.League รอบที่ 2 เป็นหลักฐานแห่งความพยายามไม่หยุดยั้ง และเป็นความฝันที่กลายเป็นความจริง ชัยชนะประวัติศาสตร์เหนือทีมชาติไทยจะเป็นความทรงจำที่สวยงามที่สุดในเส้นทางอาชีพของ Tuyền.
วันนี้ Tuyền ขอประกาศว่าจะ ไม่เข้าร่วมการแข่งขันชิงแชมป์โลกที่กำลังจะมาถึง นี่คือการตัดสินใจที่ พิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว และได้รับความเคารพจากทีมโค้ชและสมาคมวอลเลย์บอลเวียดนาม.
เหตุผลในการตัดสินใจครั้งนี้ ไม่ใช่เพราะขาดแรงปรารถนาในการแข่งขัน แต่เป็นเพราะข้อกำหนดใหม่จาก สมาพันธ์วอลเลย์บอลนานาชาติ (FIVB) เกี่ยวกับเงื่อนไขการลงสนามของนักกีฬา สำหรับ Tuyền กีฬาไม่ใช่แค่การแข่งขัน แต่ยังหมายถึง ความเคารพและความยุติธรรม Tuyền รู้สึกว่ากฎระเบียบเหล่านี้ ยังขาดความโปร่งใสและความยุติธรรมที่จำเป็นสำหรับนักกีฬา Tuyềnเชื่อว่านักกีฬาทุกคนเ สมควรได้ลงแข่งขัน ในสภาพแวดล้อมที่มีความเคารพและเท่าเทียม.
เพื่อปกป้องความสมบูรณ์ของตัวเอง และหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ไม่จำเป็นต่อทีมชาติ Tuyền ตัดสินใจแล้วในการถอนตัว. Tuyền จะใช้ช่วงเวลานี้ เพื่อมุ่งเน้นฝึกซ้อม เตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันในอนาคต . Tuyền เชื่อว่าด้วยการเตรียมตัวที่ดีที่สุดทีมชาติเวียดนามจะยังคง เล่นให้ดีที่สุดและประสบความสำเร็จใหม่ ๆ
อีกครั้ง Tuyềnขอบคุณทุกคน และหวังว่าจะยังคงสนับสนุนเพื่อนร่วมทีมของ Tuyền ในการแข่งขันที่กำลังจะมาถึง.
---
สรุปแบบสั้นๆ
🏐 Bích Tuyền ถอนตัวจากศึกวอลเลย์บอลชิงแชมป์โลก
Nguyễn Thị Bích Tuyền นักตบสาวดาวดังทีมชาติเวียดนาม ประกาศขอถอนตัวจากการแข่งขันวอลเลย์บอลชิงแชมป์โลกที่กำลังจะมาถึง โดยให้เหตุผลว่าไม่เห็นด้วยกับข้อกำหนดใหม่ของสมาพันธ์วอลเลย์บอลนานาชาติ (FIVB) ซึ่งเธอมองว่าขาดความโปร่งใสและความยุติธรรมต่อผู้เล่น
Bích Tuyền ยืนยันการตัดสินใจครั้งนี้ไม่ได้เกิดจากการหมดไฟหรือขาดแรงปรารถนาในการแข่งขัน แต่เป็นการปกป้องตัวเองและหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่อาจส่งผลต่อทีมชาติ พร้อมใช้เวลานี้มุ่งเน้นการฝึกซ้อมเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับทัวร์นาเมนต์ในอนาคต
เธอกล่าวขอบคุณแฟน ๆ ที่ให้การสนับสนุนเสมอมา และขอให้ทุกคนยังคงส่งแรงใจเชียร์ทีมชาติเวียดนามในศึกครั้งสำคัญนี้.
---
แปลและสรุปจาก ChatGPT ค่ะ