จากการที่ สถานทูตสวีเดนประจำประเทศไทย โพสข้อความยืนยันว่าไม่ได้ระงับการซื้อขายเครื่องบินรบ Gripen กับไทย แล้วมีไอโอเขมรมาคอมเม้นท์ว่า
As a country renowned for human rights advocacy, why would Sweden even consider continuing the sale of Gripen fighter jets to Thailand, especially now? You’ve witnessed the tragedy caused by F-16 airstrikes on Cambodian soil. Continuing this arms deal would not only be a profound disappointment to the international community, it would be a lasting stain on Sweden’s credibility.
Instead of staying silent or merely clarifying rumors, Sweden should be using its voice to demand that Thailand release our soldiers—captured and tortured after the ceasefire took effect. Thailand claims to stand for peace while violating every principle of it. That’s not just cruel, it’s inhumane. I kindly urge Sweden to investigate these actions in coordination with fellow EU member states.
We expect better from a nation that has long stood for justice, peace, and moral leadership.
"ในฐานะประเทศที่มีชื่อเสียงด้านการสนับสนุนสิทธิมนุษยชน เหตุใดสวีเดนจึงยังคงพิจารณาขายเครื่องบินขับไล่กริพเพนให้กับไทยต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้ คุณได้เห็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจากการโจมตีทางอากาศของเครื่องบิน F-16 บนแผ่นดินกัมพูชาแล้ว การสานต่อข้อตกลงด้านอาวุธนี้ไม่เพียงแต่จะสร้างความผิดหวังอย่างใหญ่หลวงให้กับประชาคมโลกเท่านั้น แต่ยังเป็นมลทินต่อความน่าเชื่อถือของสวีเดนอีกด้วย
แทนที่จะนิ่งเฉยหรือเพียงแค่ชี้แจงข่าวลือ สวีเดนควรใช้เสียงเรียกร้องให้ไทยปล่อยตัวทหารของเรา ซึ่งถูกจับและทรมานหลังจากข้อตกลงหยุดยิงมีผลบังคับใช้ ประเทศไทยอ้างว่ายืนหยัดเพื่อสันติภาพ แม้จะละเมิดหลักการทุกประการ นั่นไม่เพียงโหดร้าย แต่ยังไร้มนุษยธรรม ผมขอเรียกร้องให้สวีเดนตรวจสอบการกระทำเหล่านี้โดยประสานงานกับประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป
เราคาดหวังสิ่งที่ดีกว่านี้จากประเทศที่ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม สันติภาพ และความเป็นผู้นำทางศีลธรรมมายาวนาน"
เราเลยตอบกลับว่า
We are not inhumane, because we only attack military locations. Rather, your military is using civilians as shields, or so-called human shields, to use psychological tactics against us. This is so that you can deceive other countries into believing that we are attacking your civilians. Furthermore, your government has restricted the freedom of the media, spreading fake news, and used information operations (IO) to spread disinformation. They have also fueled nationalism by teaching distorted history, all because your leaders (the Hun family) want political popularity and cover up corruption. They don't truly love you; they want political gain.
You don't have to believe me, but I urge you to stay calm and use your intellect to carefully consider what I'm saying.
"เราไม่ได้ไร้มนุษยธรรม เพราะเราโจมตีแค่ฐานทัพเท่านั้น แต่กองทัพของคุณกำลังใช้พลเรือนเป็นโล่ห์ หรือที่เรียกว่าโล่มนุษย์ เพื่อใช้กลยุทธ์ทางจิตวิทยาโจมตีเรา เพื่อให้คุณหลอกลวงประเทศอื่นให้เชื่อว่าเรากำลังโจมตีพลเรือนของคุณ ยิ่งไปกว่านั้น รัฐบาลของคุณยังจำกัดเสรีภาพของสื่อ เผยแพร่ข่าวปลอม และใช้ปฏิบัติการข้อมูลข่าวสาร (IO) เพื่อเผยแพร่ข้อมูลบิดเบือน พวกเขายังปลุกปั่นลัทธิชาตินิยมด้วยการสอนประวัติศาสตร์ที่บิดเบือน เพียงเพราะผู้นำของคุณ (ตระกูลฮุน) ต้องการความนิยมทางการเมืองและปกปิดการคอร์รัปชัน พวกเขาไม่ได้รักคุณอย่างแท้จริง พวกเขาต้องการผลประโยชน์ทางการเมือง
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน แต่ฉันขอให้คุณใจเย็นๆ และใช้สติปัญญาของคุณพิจารณาสิ่งที่ฉันพูดอย่างรอบคอบ"
แต่นางก็ไม่ยอมยังแถต่อไปได้อีกว่า
This is simply not true. It’s unfortunate how deeply Thai government propaganda has shaped public opinion. In Cambodia, our government has always encouraged us to view Thailand as a neighbor and friend—not an enemy—despite our complicated history.
It’s deeply saddening that the Thai military and government have distorted the truth, weaponized the media, and incited hatred toward Cambodians. I believe you have seen how Cambodian migrant workers have been physically abused in Thailand, while Thai nationals living in Cambodia continue to be treated with care and respect. That’s a fact you can’t deny, and one that deserves serious reflection.
You may not see it now, but one day you will because the world is watching, and the truth always comes to light.
"เรื่องนี้ไม่เป็นความจริงเลย เป็นเรื่องน่าเศร้าที่การโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาลไทยได้มีอิทธิพลต่อความคิดเห็นสาธารณะอย่างลึกซึ้ง ในกัมพูชา รัฐบาลของเราสนับสนุนให้เรามองประเทศไทยเป็นเพื่อนบ้านและมิตร ไม่ใช่ศัตรู แม้จะมีประวัติศาสตร์อันซับซ้อนก็ตาม
เป็นเรื่องน่าเศร้าใจอย่างยิ่งที่กองทัพและรัฐบาลไทยบิดเบือนความจริง ใช้สื่อเป็นอาวุธ และปลุกปั่นความเกลียดชังต่อชาวกัมพูชา ผมเชื่อว่าคุณคงเห็นแล้วว่าแรงงานข้ามชาติชาวกัมพูชาถูกทำร้ายร่างกายอย่างไรในประเทศไทย ขณะที่คนไทยที่อาศัยอยู่ในกัมพูชายังคงได้รับการปฏิบัติอย่างเอาใจใส่และเคารพ นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่คุณปฏิเสธไม่ได้ และเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การพิจารณาอย่างจริงจัง
คุณอาจมองไม่เห็นในตอนนี้ แต่สักวันหนึ่งคุณจะมองเห็น เพราะโลกกำลังจับตามอง และความจริงจะปรากฏอยู่เสมอ"
เราเลยตอบกลับว่าพร้อมกับส่งภาพแคปหน้าจอโพสจากสำนักข่าวเขมร The Phnom Penh Post ว่า
If you believe in your country, then consider this The Phnom Penh Post article compared to what the Swedish Embassy has revealed.
"หากคุณเชื่อมั่นในประเทศของคุณ โปรดพิจารณาบทความใน The Phnom Penh Post นี้เทียบกับสิ่งที่สถานทูตสวีเดนเปิดเผย"
เสร็จแล้วนางส่งภาพนี้มา
เราเลยตอบกลับว่า
How can you be sure that the source you researched is reliable, as it is not an official Swedish news source, not an official Swedish website?
"มั่นใจได้ยังไง ว่าแหล่งข้อมูลที่คุณค้นมานั้นเชื่อถือได้ เนื่องจากไม่ใช่แหล่งข่าวอย่างเป็นทางการของสวีเดน หรือไม่ใช่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสวีเดน?"
นางเงียบเลยทีนี้ ให้มันรู้ไปสิว่ากำลังเล่นกับใคร 😁😁😁
ทะเลาะกับ IO เขมร ให้รู้ซะบ้างว่าเล่นกับใคร
As a country renowned for human rights advocacy, why would Sweden even consider continuing the sale of Gripen fighter jets to Thailand, especially now? You’ve witnessed the tragedy caused by F-16 airstrikes on Cambodian soil. Continuing this arms deal would not only be a profound disappointment to the international community, it would be a lasting stain on Sweden’s credibility.
Instead of staying silent or merely clarifying rumors, Sweden should be using its voice to demand that Thailand release our soldiers—captured and tortured after the ceasefire took effect. Thailand claims to stand for peace while violating every principle of it. That’s not just cruel, it’s inhumane. I kindly urge Sweden to investigate these actions in coordination with fellow EU member states.
We expect better from a nation that has long stood for justice, peace, and moral leadership.
"ในฐานะประเทศที่มีชื่อเสียงด้านการสนับสนุนสิทธิมนุษยชน เหตุใดสวีเดนจึงยังคงพิจารณาขายเครื่องบินขับไล่กริพเพนให้กับไทยต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้ คุณได้เห็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจากการโจมตีทางอากาศของเครื่องบิน F-16 บนแผ่นดินกัมพูชาแล้ว การสานต่อข้อตกลงด้านอาวุธนี้ไม่เพียงแต่จะสร้างความผิดหวังอย่างใหญ่หลวงให้กับประชาคมโลกเท่านั้น แต่ยังเป็นมลทินต่อความน่าเชื่อถือของสวีเดนอีกด้วย
แทนที่จะนิ่งเฉยหรือเพียงแค่ชี้แจงข่าวลือ สวีเดนควรใช้เสียงเรียกร้องให้ไทยปล่อยตัวทหารของเรา ซึ่งถูกจับและทรมานหลังจากข้อตกลงหยุดยิงมีผลบังคับใช้ ประเทศไทยอ้างว่ายืนหยัดเพื่อสันติภาพ แม้จะละเมิดหลักการทุกประการ นั่นไม่เพียงโหดร้าย แต่ยังไร้มนุษยธรรม ผมขอเรียกร้องให้สวีเดนตรวจสอบการกระทำเหล่านี้โดยประสานงานกับประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป
เราคาดหวังสิ่งที่ดีกว่านี้จากประเทศที่ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม สันติภาพ และความเป็นผู้นำทางศีลธรรมมายาวนาน"
เราเลยตอบกลับว่า
We are not inhumane, because we only attack military locations. Rather, your military is using civilians as shields, or so-called human shields, to use psychological tactics against us. This is so that you can deceive other countries into believing that we are attacking your civilians. Furthermore, your government has restricted the freedom of the media, spreading fake news, and used information operations (IO) to spread disinformation. They have also fueled nationalism by teaching distorted history, all because your leaders (the Hun family) want political popularity and cover up corruption. They don't truly love you; they want political gain.
You don't have to believe me, but I urge you to stay calm and use your intellect to carefully consider what I'm saying.
"เราไม่ได้ไร้มนุษยธรรม เพราะเราโจมตีแค่ฐานทัพเท่านั้น แต่กองทัพของคุณกำลังใช้พลเรือนเป็นโล่ห์ หรือที่เรียกว่าโล่มนุษย์ เพื่อใช้กลยุทธ์ทางจิตวิทยาโจมตีเรา เพื่อให้คุณหลอกลวงประเทศอื่นให้เชื่อว่าเรากำลังโจมตีพลเรือนของคุณ ยิ่งไปกว่านั้น รัฐบาลของคุณยังจำกัดเสรีภาพของสื่อ เผยแพร่ข่าวปลอม และใช้ปฏิบัติการข้อมูลข่าวสาร (IO) เพื่อเผยแพร่ข้อมูลบิดเบือน พวกเขายังปลุกปั่นลัทธิชาตินิยมด้วยการสอนประวัติศาสตร์ที่บิดเบือน เพียงเพราะผู้นำของคุณ (ตระกูลฮุน) ต้องการความนิยมทางการเมืองและปกปิดการคอร์รัปชัน พวกเขาไม่ได้รักคุณอย่างแท้จริง พวกเขาต้องการผลประโยชน์ทางการเมือง
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน แต่ฉันขอให้คุณใจเย็นๆ และใช้สติปัญญาของคุณพิจารณาสิ่งที่ฉันพูดอย่างรอบคอบ"
แต่นางก็ไม่ยอมยังแถต่อไปได้อีกว่า
This is simply not true. It’s unfortunate how deeply Thai government propaganda has shaped public opinion. In Cambodia, our government has always encouraged us to view Thailand as a neighbor and friend—not an enemy—despite our complicated history.
It’s deeply saddening that the Thai military and government have distorted the truth, weaponized the media, and incited hatred toward Cambodians. I believe you have seen how Cambodian migrant workers have been physically abused in Thailand, while Thai nationals living in Cambodia continue to be treated with care and respect. That’s a fact you can’t deny, and one that deserves serious reflection.
You may not see it now, but one day you will because the world is watching, and the truth always comes to light.
"เรื่องนี้ไม่เป็นความจริงเลย เป็นเรื่องน่าเศร้าที่การโฆษณาชวนเชื่อของรัฐบาลไทยได้มีอิทธิพลต่อความคิดเห็นสาธารณะอย่างลึกซึ้ง ในกัมพูชา รัฐบาลของเราสนับสนุนให้เรามองประเทศไทยเป็นเพื่อนบ้านและมิตร ไม่ใช่ศัตรู แม้จะมีประวัติศาสตร์อันซับซ้อนก็ตาม
เป็นเรื่องน่าเศร้าใจอย่างยิ่งที่กองทัพและรัฐบาลไทยบิดเบือนความจริง ใช้สื่อเป็นอาวุธ และปลุกปั่นความเกลียดชังต่อชาวกัมพูชา ผมเชื่อว่าคุณคงเห็นแล้วว่าแรงงานข้ามชาติชาวกัมพูชาถูกทำร้ายร่างกายอย่างไรในประเทศไทย ขณะที่คนไทยที่อาศัยอยู่ในกัมพูชายังคงได้รับการปฏิบัติอย่างเอาใจใส่และเคารพ นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่คุณปฏิเสธไม่ได้ และเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การพิจารณาอย่างจริงจัง
คุณอาจมองไม่เห็นในตอนนี้ แต่สักวันหนึ่งคุณจะมองเห็น เพราะโลกกำลังจับตามอง และความจริงจะปรากฏอยู่เสมอ"
เราเลยตอบกลับว่าพร้อมกับส่งภาพแคปหน้าจอโพสจากสำนักข่าวเขมร The Phnom Penh Post ว่า
If you believe in your country, then consider this The Phnom Penh Post article compared to what the Swedish Embassy has revealed.
"หากคุณเชื่อมั่นในประเทศของคุณ โปรดพิจารณาบทความใน The Phnom Penh Post นี้เทียบกับสิ่งที่สถานทูตสวีเดนเปิดเผย"
เสร็จแล้วนางส่งภาพนี้มา
เราเลยตอบกลับว่า
How can you be sure that the source you researched is reliable, as it is not an official Swedish news source, not an official Swedish website?
"มั่นใจได้ยังไง ว่าแหล่งข้อมูลที่คุณค้นมานั้นเชื่อถือได้ เนื่องจากไม่ใช่แหล่งข่าวอย่างเป็นทางการของสวีเดน หรือไม่ใช่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสวีเดน?"
นางเงียบเลยทีนี้ ให้มันรู้ไปสิว่ากำลังเล่นกับใคร 😁😁😁