ใครเคยเห็นสัญลักษณ์แปลกๆแทนห้องน้ำชาย,หญิงบ้าง นทท.ต่างชาติงงจนเป็นข่าว "ผู้ชายหิ้วกระต่าย-ผู้หญิงชูดอกไม้"

สำหรับหลายคนที่ต้องการพักผ่อนหย่อนใจ หรือออกเดินทางสำรวจโลกกว้าง หนึ่งในจุดหมายยอดฮิตคงหนีไม่พ้น “ประเทศไทย” ที่มีทั้งวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ อาหารอร่อย ผู้คนเป็นมิตร และความน่ารักที่แฝงอยู่ในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไม่เว้นแม้กระทั่ง “ป้ายห้องน้ำสาธารณะ”

ยิงกระต่าย คืออะไร? เป็นคำพูดที่ใช้ในหมู่ผู้ชาย หมายถึงการไปปัสสาวะ โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ต้องพูดแบบอ้อมๆ หรือลดความไม่สุภาพ เช่น กรณีไปเข้าห้องน้ำกลางแจ้ง หรือพูดกับผู้อื่นอย่างไม่เป็นทางการ คำนี้มีที่มาจากภาพเปรียบเทียบว่า เวลาผู้ชายยืนปัสสาวะเหมือนกำลัง "เล็งเป้า" หรือล่าสัตว์เล็กอย่างกระต่ายอยู่ในพุ่มไม้ ทำให้คำว่า “ยิงกระต่าย” กลายเป็นสำนวนที่ฟังแล้วเข้าใจทันที โดยไม่ต้องพูดคำว่า "ฉี่" หรือ "เข้าห้องน้ำ" ตรงๆ

เด็ดดอกไม้ หมายถึงอะไร? ในขณะที่ยิงกระต่ายใช้กับผู้ชาย ผู้หญิงก็มักใช้คำว่า “เด็ดดอกไม้” แทนการเข้าห้องน้ำเช่นกัน โดยเฉพาะในบริบทที่ต้องการความสุภาพหรือลดความกระอักกระอ่วน เปรียบเทียบกิริยาที่ต้องนั่งลงเมื่อปลดทุกข์เบา และอาจได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมจีน ที่ใช้คำว่า “เก็บดอกไม้” (采花) หมายถึงการเข้าห้องน้ำ ซึ่งถูกแปลความตามบริบทไทยให้มีความหวานน่ารักขึ้นตามบุคลิกของผู้หญิง

- จขกท.คิดว่ามาจากท่านั่งยองๆเก็บดอกไม้นี่แหละ

การใช้คำว่า "ยิงกระต่าย" และ "เด็ดดอกไม้" ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของการใช้ภาษาพูดแบบเปรียบเปรย ซึ่งคนไทยนิยมใช้เพื่อหลีกเลี่ยงคำที่อาจไม่สุภาพ หรือไม่เหมาะสมในบางสถานการณ์ โดยยังสามารถสื่อสารได้ชัดเจน นอกจากนี้ ยังเป็นการสะท้อนวัฒนธรรมความละมุนในภาษาพูดของคนไทย ที่ชอบใช้คำสุภาพ น่ารัก และมีอารมณ์ขันในชีวิตประจำวัน

แม้จะไม่สามารถระบุจุดเริ่มต้นของคำเหล่านี้ได้แน่ชัด แต่มีการพูดถึงกันอย่างกว้างขวางในโลกออนไลน์ว่า สำนวนดังกล่าวน่าจะมีใช้มานานตั้งแต่ยุคก่อนที่ยังไม่มีห้องน้ำในบ้าน ต้อง "เข้าทุ่ง" หรือไปปัสสาวะในที่โล่ง ซึ่งทำให้เกิดการเปรียบเปรยแบบสนุกสนานตามพฤติกรรมในธรรมชาติ และแม้ว่าในยุคปัจจุบัน คนไทยจะมีวิธีพูดมากมายในการสื่อสารเรื่องการเข้าห้องน้ำ แต่ “ยิงกระต่าย” และ “เด็ดดอกไม้” ก็ยังคงเป็นคำที่ถูกใช้บ่อยในวงเพื่อนสนิท วัยรุ่น รวมถึงในโลกออนไลน์ เพราะฟังดูขำขัน ไม่ตรงเกินไป และเข้าใจง่าย