Saikyou Twintail ต้องอ่านยังไง

กระทู้คำถาม

BNK48

Saikyou Twintail มันต้องอ่านยังไงครับภาษาญี่ปุ่น คำแรกน่าจะอ่านว่า ไซเคียว ส่วนคำที่สอง

ツインテール -Tsuinteeru มันต้องอ่านเป็น สึอินเทรุ/สึอินเท/สึอินเตรุ/สึอินเต ใครเก่งภาษาญี่ปุ่นบอกหน่อยครับบบ

ปล. สต.เคยบอกคนอื่นมาก่อนว่ามันออกเสียงแบบนี้ ดูไปดูมา เอ๊ะ เลยมาถามเอง555555

แก้ไขข้อความเมื่อ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 7798923

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 3

สึ อิน + เทล

ฟีลแบบคนญี่ปุ่นพยายามออกเสียงภาษาอังกฤษน่ะ "เทลุ" --> "เทล" อันนี้แก้ง่าย ใช้คุมพยางค์ไม่ให้เนื้อเพลงรกรุงรัง จาก 4 เหลือ 3
แต่ตัว Twin มันไม่มีพยัญชนะหรือสระที่เทียบกันได้เป๊ะ ๆ ดังนั้น "ツイン" คือเนียนที่สุดเท่าที่จะทำได้ละ

ส่วนที่ว่าทำไมไม่อ่านเป็นแบบไทย ๆ อันนี้ก็ไม่รู้เหมือนกัน น่าจะเพราะอ่านให้มันเข้ากับคำว่า Saikyou
ไหน ๆ คำแรกก็ออกเสียงแบบญี่ปุ่นแล้ว ก็ยาวไปสองคำเลยแล้วกัน