เข้าใจความหมายคำผิด

สวัสดีค่ะ ตามที่บอกไปในหัวข้อกระทู้ พอดีว่าเราเข้าใจความหมายของคำผิด เราเลยใช้กับแฟนไป จนแฟนโกรธจนบอกเลิกค่ะ

เรื่องมันมีอยู่ว่า เราไปเห็นโพสต์หนึ่งที่เขียนว่าแคปชั่นทะลึ่ง .... เราเลยเข้าใจผิดว่า คำว่า มันเป็นคำที่มีความหมายเกี่ยวกับเรื่องลามก ทะลึ่ง 18+ ( เราเป็นคนลาวนะคะ ส่วนแฟนเป็นคนไทย) แล้วเมื่อไม่นานมานี้ เรากะแฟนคุยหยอกล้อกันเรื่อง18+ ค่ะ ( แฟนเป็นคนเริ่มชวนคุยเรื่องนี้) เราเลยพูดกับแฟนไป ว่า เธอพาฉันเป็นคน ซึ่งเราจะสื่อว่า เธอพาฉันให้เป็นคนหื่นนะ อะไรทำนองนี้ค่ะ ไม่ได้จะด่าอะไร แต่แฟนเราบอกมันเป็นคำด่าต่ำๆ ซึ่งเราพึ่งรู้ว่าเราเข้าใจความหมายผิด ก็ตอนที่แฟนเราพูดว่าเราด่าเขานี่แหละค่ะ เราก็อธิบายไป แต่แฟนก็ไม่เชื่อค่ะ คิดว่าเราด่าเค้าจริง แล้วบอกเลิกเรา  แบบนี้เราจะทำยังไงดีคะ เขาไม่ฟังเราเลย พูดอะไรไปก็ไม่ฟัง