อ่านเจอข่าวใน ลิ้งค์
National Arts Council launches Creation Grant (Singapore) - Funds for Individuals
เลยอยากนำมา แชร์ เป็นแนวทางพัฒนา soft power ของไทยให้มีศักยภาพเชิงสร้างสรรค์
ข่าวดังกล่าว นำมาแปลเชิงสรุปได้ดังนี้
สภาศิลปะแห่งชาติของสิงคโปร์ (National Arts Council)
ให้ทุนสนับสนุนงานสร้างสรรค์ (Creation Grant) เพื่อการสร้าง
ดัดแปลง และพัฒนางานศิลปะที่มีเอกลักษณ์
ผ่านกระบวนการสร้างสรรค์ที่เข้มข้น
มุ่งหวังที่จะขยายขอบเขตของผลงานศิลปะที่ผลิตในสิงคโปร์
ให้เข้าถึงผู้ชมทั้งในประเทศและต่างประเทศ
โดยตระหนักว่าการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะไม่ใช่กระบวนการที่โดดเดี่ยว
ทุนสนับสนุนนี้จึงไม่ได้มอบเพียงแค่เงินทุน แต่ยังรวมถึงทรัพยากรที่ช่วยให้สามารถเข้าร่วมโครงการพำนักศิลปิน (residency)
ทำวิจัย และจ้างผู้เชี่ยวชาญภายนอก เช่น ภัณฑารักษ์ บรรณาธิการ หรือที่ปรึกษาทางศิลปะ ร่วมทดสอบและขัดเกลาผลงาน
หมวดหมู่ที่ให้การสนับสนุน:
* Fiction / วรรณกรรม
* Creative/Literary Non-Fiction (including literary biographies, memoirs, essays on ideas, culture and the arts, etc.)
เรื่องเล่าบนข้อเท็จจริง ไม่ใช่เรื่องแต่ง เช่น ชีวประวัติ บันทึกความทรงจำ บทความแสดงทัศนะ วัฒนธรรม และศิลปะ
* วรรณกรรมเยาวชน
* นิยายภาพ
* กวีนิพนธ์
* งานแปลวรรณกรรม
ค่าใช้จ่ายที่สามารถขอรับทุนได้:
ค่าตอบแทนนักสร้างสรรค์/ผู้ร่วมงาน
ค่าที่ปรึกษา เช่น ภัณฑารักษ์ เมนเทอร์ บรรณาธิการ
ค่าใช้จ่ายด้านการพัฒนา เช่น การวิจัย หรือที่ปรึกษาด้านบรรณาธิการ
ค่าทดลองเชิงศิลปะ เวิร์กช็อป ค่าวัสดุ
ค่าเดินทาง ค่าพำนักในโครงการ residency ฯลฯ
ค่าจัดมินิโชว์เคส
ทุนสูงสุดไม่เกิน 50,000 ดอลลาร์สิงคโปร์ต่อผู้สมัคร ซึ่งต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์
หรือ ประมาณ 1,300,000 บาทไทย
ทุนนี้สนับสนุนอะไรบ้าง?
กระบวนการสร้างสรรค์ผลงานภายในระยะเวลาไม่เกิน 18 เดือน
ครอบคลุมศิลปะแขนงต่าง ๆ เช่น ศิลปะการแสดง ทัศนศิลป์ วรรณกรรม ดิจิทัล และสหสาขาศิลป์
รวมถึงสนับสนุน:
การสร้างผลงานต้นฉบับใหม่
การดัดแปลงและพัฒนาใหม่ข้ามแขนงศิลปะ
(เช่น จากหนังสือเป็นละครเพลง) หรือจากสื่ออื่นสู่ศิลปะ
(เช่น จากภาพยนตร์เป็นละครเวที โดยให้ความสำคัญกับผลงานที่มีเนื้อหาสิงคโปร์)
การจัดสรรเงินทุนจะให้ความสำคัญกับข้อเสนอที่มีแผนการตลาดและการจัดจำหน่ายในระดับประเทศ
และในระดับสากลในรอบปี 2025
สิงคโปร์สร้างศิลปินของเขาอย่างไร มาดูเป็นแนวทาง...
National Arts Council launches Creation Grant (Singapore) - Funds for Individuals
เลยอยากนำมา แชร์ เป็นแนวทางพัฒนา soft power ของไทยให้มีศักยภาพเชิงสร้างสรรค์
ข่าวดังกล่าว นำมาแปลเชิงสรุปได้ดังนี้
สภาศิลปะแห่งชาติของสิงคโปร์ (National Arts Council)
ให้ทุนสนับสนุนงานสร้างสรรค์ (Creation Grant) เพื่อการสร้าง
ดัดแปลง และพัฒนางานศิลปะที่มีเอกลักษณ์
ผ่านกระบวนการสร้างสรรค์ที่เข้มข้น
มุ่งหวังที่จะขยายขอบเขตของผลงานศิลปะที่ผลิตในสิงคโปร์
ให้เข้าถึงผู้ชมทั้งในประเทศและต่างประเทศ
โดยตระหนักว่าการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะไม่ใช่กระบวนการที่โดดเดี่ยว
ทุนสนับสนุนนี้จึงไม่ได้มอบเพียงแค่เงินทุน แต่ยังรวมถึงทรัพยากรที่ช่วยให้สามารถเข้าร่วมโครงการพำนักศิลปิน (residency)
ทำวิจัย และจ้างผู้เชี่ยวชาญภายนอก เช่น ภัณฑารักษ์ บรรณาธิการ หรือที่ปรึกษาทางศิลปะ ร่วมทดสอบและขัดเกลาผลงาน
ทุนสูงสุดไม่เกิน 50,000 ดอลลาร์สิงคโปร์ต่อผู้สมัคร ซึ่งต้องเป็นพลเมืองสิงคโปร์
หรือ ประมาณ 1,300,000 บาทไทย